لك ريحانٌ ورَاحُ

لك ريحانٌ ورَاحُ

ومُجِيدَاتٌ مِلاَحُ

ومُجِيدَاتٌ مِلاَحُ

Yours are sweet basil and wine,

and lovely, accomplished singers,

كَمَهَا الرَّمْلِ تُنَاغِيـ

كَمَهَا الرَّمْلِ تُنَاغِيـ

ـهُنَّ أوتارٌ فِصَاحُ

ـهُنَّ أوتارٌ فِصَاحُ

like oryxes of the sands, to whom

eloquent strings sing in answer.

وألذُّ العيش ما فيـ

وألذُّ العيش ما فيـ

ـه صَبُوحٌ وَصِبَاحُ

ـه صَبُوحٌ وَصِبَاحُ

And the sweetest life is one with

morning wine and fair faces,

وسَمَاعٌ مَعْبَدِيٌّ

وسَمَاعٌ مَعْبَدِيٌّ

لم يجاوِزْهُ اقتراحُ

لم يجاوِزْهُ اقتراحُ

and singing in Maʿbad's manner,

whose range no request has surpassed.

وغزال ذُو دلالٍ

وغزال ذُو دلالٍ

كُلُّهُ داحٌ وَمَاحُ

كُلُّهُ داحٌ وَمَاحُ

And a gazelle full of coquetry,

all sway and swagger.

هُوَ دِعْصٌ وَهْوَ غُصْنٌ

هُوَ دِعْصٌ وَهْوَ غُصْنٌ

تَتَهادَاهُ الرياحُ

تَتَهادَاهُ الرياحُ

He is a sand-mound, and he is a bough

the winds pass gently to and fro.

فَمُقَبَّاهُ رَشِيقٌ

فَمُقَبَّاهُ رَشِيقٌ

ومُخَبَّاهُ رَدَاحُ

ومُخَبَّاهُ رَدَاحُ

So his robed form is slender,

and his hidden flesh full and rounded.

لِي إلى ذاكَ ارْتياحٌ

لِي إلى ذاكَ ارْتياحٌ

وعليْهِ مُسْتَرَاحُ

وعليْهِ مُسْتَرَاحُ

To that I turn in delight,

and upon it I find repose.

أيُّهَا العاذل لا أَخْـ

أيُّهَا العاذل لا أَخْـ

ـطَأَك الحَيْنُ المُتَاحُ

ـطَأَك الحَيْنُ المُتَاحُ

O reprover, may it not

miss you—the doom ordained!

إن يكن عندك لي نُصْـ

إن يكن عندك لي نُصْـ

ـحٌ فما عِنْدي انْتِصَاحُ

ـحٌ فما عِنْدي انْتِصَاحُ

If you have counsel for me,

then I have no will to heed it.

لا تَلُمْني فالهوى فِيـ

لا تَلُمْني فالهوى فِيـ

ـهِ جماحٌ وطِماحُ

ـهِ جماحٌ وطِماحُ

Do not blame me, for passion

has unruliness and headstrong longing.

أَفَتَلْحانِي وتَحْتي

أَفَتَلْحانِي وتَحْتي

مَرْكَبٌ فيه جِمَاحُ

مَرْكَبٌ فيه جِمَاحُ

Do you then chide me, while beneath me

is a mount that bolts?

ما على المَفْتُون فيما

ما على المَفْتُون فيما

غَلَبَ الصَّبْرَ جُنَاحُ

غَلَبَ الصَّبْرَ جُنَاحُ

The love-bewitched bears no blame for what

has overpowered patience.

كل شيءٍ غُلب الصبْـ

كل شيءٍ غُلب الصبْـ

ـرُ إلَيْهِ فمباحُ

ـرُ إلَيْهِ فمباحُ

Whatever patience is powerless

to resist is permissible.

إِنَّما الدنيا مَلاهٍ

إِنَّما الدنيا مَلاهٍ

واغتباق واصطباحُ

واغتباق واصطباحُ

This world is nothing but diversions,

and drinking at evening and at dawn.

والمُزَاحُ الجدُّ إن فَكـ

والمُزَاحُ الجدُّ إن فَكـ

ـكَرْتَ والجِدُّ المُزَاحُ

ـكَرْتَ والجِدُّ المُزَاحُ

And jest is earnestness, if you

reflect; and earnestness is jest.

إن يكنْ عندك لُبٌّ

إن يكنْ عندك لُبٌّ

فأقاويلي صحاحُ

فأقاويلي صحاحُ

If you have understanding,

then my words are sound,

مثْلَ ما صحَّ لعبد الـ

مثْلَ ما صحَّ لعبد الـ

ـلَهِ في النَّاسِ السَّماحُ

ـلَهِ في النَّاسِ السَّماحُ

as surely as ʿAbd

Allāh's generosity among men is established.

ليس فيما قلْتُ شَكٌّ

ليس فيما قلْتُ شَكٌّ

كشَفَ الليْلَ الصباحُ

كشَفَ الليْلَ الصباحُ

There is no doubt in what I have said:

morning has dispelled the night.

ماجدٌ يَحْمي لَدَيْهِ

ماجدٌ يَحْمي لَدَيْهِ

حَسَبٌ محضٌ صُرَاحُ

حَسَبٌ محضٌ صُرَاحُ

A noble man, protected by

ancestral honor, pure and unalloyed;

وحَريمُ المال مُذْ كا

وحَريمُ المال مُذْ كا

نَ لَدَيْهِ مستباحُ

نَ لَدَيْهِ مستباحُ

yet his wealth's sanctuary, ever since

he possessed it, has been open to all.