أَحمَى علينا نَخلُكُم ذِيخَهُ

أَحمَى علينا نَخلُكُم ذِيخَهُ

فكيف ما يحملُ في ذِيخِهِ

فكيف ما يحملُ في ذِيخِهِ

Your palm has kept its date-cluster beyond our reach;

how, then, could we reach what it bears within that cluster?

ولم نزل نرجوه كالمُرْتجِي

ولم نزل نرجوه كالمُرْتجِي

طاعة عَاتٍ قبل تَدْويخه

طاعة عَاتٍ قبل تَدْويخه

We kept hoping for it, like one hoping for

a rebel’s obedience before subduing him.

ثم عَلِمْنَا علمَ مُسْتَيْقِنٍ

ثم عَلِمْنَا علمَ مُسْتَيْقِنٍ

أن الثُّريّا من شَمَارِيخه

أن الثُّريّا من شَمَارِيخه

Then we knew with the knowledge of one certain

that the Pleiades were among its fruit-stalks.

فاستيأسَتْ من خيره أنفسٌ

فاستيأسَتْ من خيره أنفسٌ

عَزَاؤُها في طول تَوْبِيخِهِ

عَزَاؤُها في طول تَوْبِيخِهِ

So souls despaired of its bounty,

their solace lay in reproaching it at length.