عدوُّكَ من صديقك مستفادٌ

عدوُّكَ من صديقك مستفادٌ

فلا تستكثرنَّ من الصِّحابَ

فلا تستكثرنَّ من الصِّحابَ

Your enemy is drawn from your friend;

Your enemy can be beneficial,

so do not seek too many companions.

So do not befriend too many people.

فإن الداءَ أكثرَ ما تراهُ

فإن الداءَ أكثرَ ما تراهُ

يحولُ من الطعام أو الشرابِ

يحولُ من الطعام أو الشرابِ

For illness, when you see it, most often

Disease mostly comes from

arises from food or drink.

Food or drink.

إذا انقلبَ الصديقُ غدا عدواً

إذا انقلبَ الصديقُ غدا عدواً

مُبيناً والأمورُ إلى انقلابِ

مُبيناً والأمورُ إلى انقلابِ

When a friend changes, he becomes an enemy,

When a friend turns into a foe,

an open one—and all things tend toward reversal.

Revealing itself while things change.

ولو كان الكثيرُ يَطيبُ كانتْ

ولو كان الكثيرُ يَطيبُ كانتْ

مُصاحبةُ الكثير من الصوابِ

مُصاحبةُ الكثير من الصوابِ

And if abundance were pleasing, it would be

If many were good, then

right to keep company with the many.

Befriending many would be wise.

ولكن قلَّ ما استكثرتَ إلّا

ولكن قلَّ ما استكثرتَ إلّا

سقطتَ على ذئابٍ في ثيابِ

سقطتَ على ذئابٍ في ثيابِ

But seldom do you seek many without

But when you befriend too many,

stumbling upon wolves in clothes.

You will fall prey to wolves in disguise.

فدعْ عنك الكثير فكم كثيرٍ

فدعْ عنك الكثير فكم كثيرٍ

يُعافُ وكم قليلٍ مُستطابِ

يُعافُ وكم قليلٍ مُستطابِ

So leave the many aside: how often abundance

Abandon the many, for how many

is shunned, and how often a little is relished!

Are virtuous. How few wholesome!

وما اللُّجَجُ المِلاحُ بمُروياتٍ

وما اللُّجَجُ المِلاحُ بمُروياتٍ

وتلقى الرِّيّ في النُّطَفِ العِذابِ

وتلقى الرِّيّ في النُّطَفِ العِذابِ

And the salty seas do not quench thirst,

No flood of eloquence with wise sayings

yet you find thirst quenched in drops of fresh water.

Can avoid torment in mere droplets.