ظَبْيُكَ يا ذا حَسَنٌ وجهُهُ

ظَبْيُكَ يا ذا حَسَنٌ وجهُهُ

وما سِوى ذاك جميعاً يُعابْ

وما سِوى ذاك جميعاً يُعابْ

Your gazelle, sir, has a handsome face;

Your beauty, O one with a beautiful face

But everything else about him is open to reproach.

And anything other than that is all faulted

فافهمْ كلامي يا أبا مالكٍ

فافهمْ كلامي يا أبا مالكٍ

لا يُشبهُ العنوانَ ما في الكتابْ

لا يُشبهُ العنوانَ ما في الكتابْ

So understand my words, Abu Malik:

So understand my words, O Abu Malik

What is in the book does not match its title.

The title does not resemble what is in the book