شكرتَ مديحي فيك إذ سَبَق الجدا

شكرتَ مديحي فيك إذ سَبَق الجدا

وقلت لقد سلَّفتنا المدح والشكرا

وقلت لقد سلَّفتنا المدح والشكرا

You thanked me for my praise of you when it preceded your bounty,

and said, “You have given us praise and thanks in advance.”

فأطربني ما قلت حتى استخفّني

فأطربني ما قلت حتى استخفّني

كأن سماعاً هز عِطفيَّ أو خمرا

كأن سماعاً هز عِطفيَّ أو خمرا

What you said so delighted me that it swept me away,

as though music—or wine—had set my sides swaying.

وما شكر المداح قومٌ سواكُمُ

وما شكر المداح قومٌ سواكُمُ

ولا حكموا أن يسبق النائلُ الشعرا

ولا حكموا أن يسبق النائلُ الشعرا

No people but you have thanked a praise-poet,

or held that bounty should precede poetry.

بقية أبناء الملوك بحقكم

بقية أبناء الملوك بحقكم

يقولون ما قلتم من العرف لا نكرا

يقولون ما قلتم من العرف لا نكرا

The surviving sons of kings, by your honor,

say such gracious things as you said, nothing base.

وما زالتِ الآذان تُقرَعُ منكُمُ

وما زالتِ الآذان تُقرَعُ منكُمُ

بأشياءَ تنفي من مسامعها الوقرا

بأشياءَ تنفي من مسامعها الوقرا

And you have always made ears ring

with things that banish deafness from their hearing.

فلو لم تُنلني غير ما قلت كان لي

فلو لم تُنلني غير ما قلت كان لي

نوالاً جزيلاً لا قليلاً ولا نزرا

نوالاً جزيلاً لا قليلاً ولا نزرا

Had you given me only your words, they would have been to me

a generous gift, neither small nor scant.

وكنتم تفيدونا فوائد جمةً

وكنتم تفيدونا فوائد جمةً

فآونةً علماً وآونةً وفرا

فآونةً علماً وآونةً وفرا

And you have been granting us abundant benefits:

sometimes knowledge, and sometimes wealth.

أما حسبُكم أن تطردوا الفقر وحدهُ

أما حسبُكم أن تطردوا الفقر وحدهُ

عن الناس حتى تطردوا الجهل والفقرا

عن الناس حتى تطردوا الجهل والفقرا

Is it not enough for you to drive out poverty alone

from people, that you must drive out ignorance and poverty?