ترى الرَّعيَّةَ إما راغياً وسطاً

ترى الرَّعيَّةَ إما راغياً وسطاً

أو رابضاً حجرةً من مرتعٍ وسطِ

أو رابضاً حجرةً من مرتعٍ وسطِ

You see the subjects either bellowing in the midst,

The people are seen either wandering around

or reclining to one side of a good pasture.

Or sitting in a meadow from a pasture

فليس في الناس مغبوطٌ بمغْبطهِ

فليس في الناس مغبوطٌ بمغْبطهِ

لأنه ليس فيهم غير مُغتبط

لأنه ليس فيهم غير مُغتبط

So none among the people is envied for his good fortune,

For there is no one fortunate with his fortune

for every one of them is content.

Because there is no one among them but the fortunate

يا طالبَ العُرفِ أعْيتهُ وسائلهُ

يا طالبَ العُرفِ أعْيتهُ وسائلهُ

دع الوسائلَ والأسباب واختبطِ

دع الوسائلَ والأسباب واختبطِ

O seeker of favor whose means of approach have wearied him,

O you who seeks the path, its means have fatigued you

set aside means and connections, and seek favor without prior ties.

Leave the means and causes and seek randomly

اليوم تبلغُ ما أمَّلت من أملٍ

اليوم تبلغُ ما أمَّلت من أملٍ

وما تمنَّيتَ من أمنيَّةٍ شطَطِ

وما تمنَّيتَ من أمنيَّةٍ شطَطِ

Today you will attain all that you hoped for,

Today you attain what you wished for in hope

and all you wished for, however extravagant the wish.

And what you desired of far-fetched wishes