ندمْتَ على أن كنتَ يوماً دعوْتني

ندمْتَ على أن كنتَ يوماً دعوْتني

ونفسي على أني أَجبتُك أَنْدمُ

ونفسي على أني أَجبتُك أَنْدمُ

You regretted having invited me one day,

And my soul regrets still more that I answered you.

ولو لم يكن ما قُلتُ أتأمتَ دعوتي

ولو لم يكن ما قُلتُ أتأمتَ دعوتي

وليس لحسناءِ المبخَّل توأَمُ

وليس لحسناءِ المبخَّل توأَمُ

Had what I said not been true, you would have invited me again;

And the miser's good deed has no twin.

ظلمتُك إذ عتَّبتُ بابك أخمصي

ظلمتُك إذ عتَّبتُ بابك أخمصي

وأنت ترى أن المروءَة مَغرمُ

وأنت ترى أن المروءَة مَغرمُ

I wronged you when I set my foot's arch upon your threshold,

While you regard noble conduct as a financial burden.

فإن شئتَ فاعذرني وإن شئت فالحَني

فإن شئتَ فاعذرني وإن شئت فالحَني

كلانا مُليم غيرَ أني ألْوَمُ

كلانا مُليم غيرَ أني ألْوَمُ

So excuse me if you wish, and reproach me if you wish:

We are both blameworthy, but I am more to blame.

لُؤمتُ وللنفسِ الكريمةِ رَجعةٌ

لُؤمتُ وللنفسِ الكريمةِ رَجعةٌ

إلى الحَمأ المسنونِ ثمَّ تُكرَّمُ

إلى الحَمأ المسنونِ ثمَّ تُكرَّمُ

I acted basely; even the noble soul may return

To black, fetid mud, then be honored anew.