جرَّدتَ عَزْما لماءِ النيلِ تصرفُه

جرَّدتَ عَزْما لماءِ النيلِ تصرفُه

عن البُثوقِ إلى إسناءةِ النيلِ

عن البُثوقِ إلى إسناءةِ النيلِ

You mustered resolve for the Nile’s water, diverting it

You have stripped resolve to direct the water of the Nile

away from breaches toward more abundant bounty,

Away from the quagmires to Isna's bend in the Nile

تجريدَكَ العزمَ للأموالِ تعدِلُها

تجريدَكَ العزمَ للأموالِ تعدِلُها

إلى الحقائقِ عن سُبْلِ الأباطيلِ

إلى الحقائقِ عن سُبْلِ الأباطيلِ

as you mustered resolve for funds, redirecting them

Your stripping of resolve to make wealth just

toward rightful ends, away from the paths of falsehood.

To the realities away from the paths of vanities

إذا الأصابعُ مُدّتْ نحو ذي مِننٍ

إذا الأصابعُ مُدّتْ نحو ذي مِننٍ

مُدَّتْ إليك بفعَّال الأفاعيل

مُدَّتْ إليك بفعَّال الأفاعيل

When fingers point toward a giver of favors,

If fingers are stretched toward one with bounty

they point toward you, a great doer of deeds,

They are stretched to you with the actions of snakes

كما إذا هي مُدت نحو ذي لسن

كما إذا هي مُدت نحو ذي لسن

مُدّتْ إليك بقوَّالِ الأقاويل

مُدّتْ إليك بقوَّالِ الأقاويل

just as, when they point toward one gifted with eloquence,

As if they are stretched toward one with malice

they point toward you, a great speaker of words.

They are stretched to you with the words of slander

جلَّتْ مساعيك أن تُنْثي إذا نُثيتْ

جلَّتْ مساعيك أن تُنْثي إذا نُثيتْ

إلا بِقيلِك أو شرواهُ في القِيلِ

إلا بِقيلِك أو شرواهُ في القِيلِ

Your endeavors are too exalted to be recounted, when recounted,

Your efforts have excelled to flourish if flourished

save in your own speech, or speech to match it.

Only by your saying or its broadcast in saying

ما أحدثَ الدهرُ توعيراً لمُلتمسٍ

ما أحدثَ الدهرُ توعيراً لمُلتمسٍ

إلّا دُعِيتَ أبا سهلٍ لِتسهيلِ

إلّا دُعِيتَ أبا سهلٍ لِتسهيلِ

Time has never made a seeker’s way rugged

Time has not criticized a seeker

without your being called Abu Sahl for making it easy.

Unless you were called Abu Sahl for facilitating