تلقَّيتَ أبوابَ السماءِ بغرَّةٍ

تلقَّيتَ أبوابَ السماءِ بغرَّةٍ

مُسوَّمةٍ فاستقبلتكَ تهلِّلُ

مُسوَّمةٍ فاستقبلتكَ تهلِّلُ

You met the gates of heaven with a radiant brow,

You knocked on heaven's door with joyous surprise,

Marked, and so they welcomed you, beaming,

And it greeted you with cheerful acclaim.

وكفٍّ معاذَ اللَّهِ من بخلِ مثلها

وكفٍّ معاذَ اللَّهِ من بخلِ مثلها

أترفعُ للسُّقيا فتُسقى وتبخلُ

أترفعُ للسُّقيا فتُسقى وتبخلُ

And a hand—God forbid that one like it be stingy!

But hands that withhold such bounty - God forbid! -

Is it raised to seek rain, then watered, and yet stingy?

Will they be raised up for rain, and yet withhold?