غضبتَ وظِلتَ من سَفهٍ وطيشٍ

غضبتَ وظِلتَ من سَفهٍ وطيشٍ

تُهزهِزُ لحيةً في قدّ رَفْشِ

تُهزهِزُ لحيةً في قدّ رَفْشِ

You grew angry and, out of folly and recklessness, kept on

You were angry and remained from foolishness and recklessness

Shaking a beard the size of a shovel.

You shake a beard in a soft neck

فما افترقتْ لمغضبكَ الثُريّا

فما افترقتْ لمغضبكَ الثُريّا

ولا اجتمعتْ هناك بناتُ نعشِ

ولا اجتمعتْ هناك بناتُ نعشِ

Yet the Pleiades did not scatter at your anger,

So the Pleiades did not separate for your anger

Nor did the Daughters of the Bier gather there.

Nor did the Daughters of the Bier assemble there