مالي إذا زدتُ حُباً زدتِ مقليةً

مالي إذا زدتُ حُباً زدتِ مقليةً

يا من أجيْبُ إليها داعي الحَيْنِ

يا من أجيْبُ إليها داعي الحَيْنِ

Why, when my love grows, does your loathing grow?

O you to whom I come, answering doom’s summons!

قالتْ لأن هنات الحب آخذةٌ

قالتْ لأن هنات الحب آخذةٌ

من المحب نصيب القلب والعين

من المحب نصيب القلب والعين

She said, “Because love’s troubles rob

The lover of his share in heart and eye.

بليَّةُ الحب تُبْليه وتَشْحبُه

بليَّةُ الحب تُبْليه وتَشْحبُه

وكل ذلك شينٌ غيرُ مازين

وكل ذلك شينٌ غيرُ مازين

The affliction of love wears him out and makes him pale,

And all of that is ugliness, not beauty.

وإنما تتبعُ الأهواءُ قَادتَها

وإنما تتبعُ الأهواءُ قَادتَها

إلى المناظر ذات الزينِ لا الشين

إلى المناظر ذات الزينِ لا الشين

And desires follow only their guides

Toward sights of beauty, not ugliness.

نحن الحسانُ اللواتي ليس يعجبنا

نحن الحسانُ اللواتي ليس يعجبنا

إلا الحسان فلا نخدعك بالمين

إلا الحسان فلا نخدعك بالمين

We are the lovely women whom none can please

But handsome men; so we do not deceive you with lies.

من كل رقراقِ ماءِ الوجه تحسبُه

من كل رقراقِ ماءِ الوجه تحسبُه

سيفاً صقيلاً حديث العهد بالقين

سيفاً صقيلاً حديث العهد بالقين

Each with a shimmering complexion, whom you would take

For a polished sword, fresh from the smith.

لا تخلط الحبَّ بالتقوى فتعطفَنا

لا تخلط الحبَّ بالتقوى فتعطفَنا

على المُقاسي عذابَ الهجر والبين

على المُقاسي عذابَ الهجر والبين

Do not mix love with piety to make us sympathize

With one enduring the torment of abandonment and separation.

ولم نَبع قطُّ دُنيانا بآخرةٍ

ولم نَبع قطُّ دُنيانا بآخرةٍ

ومثلنا لا يبيع النقدَ بالدين

ومثلنا لا يبيع النقدَ بالدين

And we have never sold our worldly life for an afterlife;

And our kind does not trade ready cash for credit.

نحب كلَّ غلام فيه مَيعتُه

نحب كلَّ غلام فيه مَيعتُه

ينزو إذا ما استنكناه بأيرين

ينزو إذا ما استنكناه بأيرين

We love every young man full of youthful vigor,

Who springs up when we ask him to fuck us with two cocks,

مُصحَّح الجسم لم يُلْمِمُ به سَقَمٌ

مُصحَّح الجسم لم يُلْمِمُ به سَقَمٌ

ولا استكان إلى هجرٍ ولا بَيْن

ولا استكان إلى هجرٍ ولا بَيْن

Sound in body, never touched by sickness,

Nor bowed by abandonment or separation.

ذاك الذي نُخْلصُ الود الصحيح له

ذاك الذي نُخْلصُ الود الصحيح له

ونشتري نيكةً منه بألفين

ونشتري نيكةً منه بألفين

That is the one to whom we sincerely devote true affection,

And we buy a fuck from him for two thousand.

له لدينا حلاواتٌ لذاذتُها

له لدينا حلاواتٌ لذاذتُها

تشفي القلوب وتجلوها من الرّيْن

تشفي القلوب وتجلوها من الرّيْن

For us he has sweet charms whose delight

Heals hearts and cleanses them of rust.”