من يكن يكرم اللئام فقد أض

من يكن يكرم اللئام فقد أض

حوا وأمْسَوْا عندي بدار هَوان

حوا وأمْسَوْا عندي بدار هَوان

Whoever may honor the ignoble, morning finds them

and evening too, in my eyes, in an abode of disgrace.

هي دنيا طَفوْا عليها وإن قا

هي دنيا طَفوْا عليها وإن قا

لوا علونا بالظن والحسبانِ

لوا علونا بالظن والحسبانِ

It is a world they have floated upon, though they say,

“We have risen”—only in conjecture and supposition.

ما علا من طفا كما طفت الجي

ما علا من طفا كما طفت الجي

فةُ في لُجَّةٍ من الطوفان

فةُ في لُجَّةٍ من الطوفان

One who floats has not risen, any more than a floating carcass

in the deep waters of a flood,

أو كما شال ناقصٌ الوزنِ في المي

أو كما شال ناقصٌ الوزنِ في المي

زانِ وانحطَّ عنه ذو رجحان

زانِ وانحطَّ عنه ذو رجحان

or a lighter weight rising in the balance,

while the weightier one sinks beneath it.

فالهُ عنها تَهُن عليك يقيناً

فالهُ عنها تَهُن عليك يقيناً

بأبي أنتَ يا فتى الفتيان

بأبي أنتَ يا فتى الفتيان

So turn away from it; it will surely seem paltry to you,

may my father be your ransom, O finest of youths!

وَدَعنْ مَنْ تقودُهُ بمُناها

وَدَعنْ مَنْ تقودُهُ بمُناها

كاسفَ البالِ دائمَ الأحزان

كاسفَ البالِ دائمَ الأحزان

And leave whoever it leads with its hopes,

downcast in spirit, forever sorrowful.

لو صفا عيشها فأسعد حيّاً

لو صفا عيشها فأسعد حيّاً

لكمالٍ وحكمةٍ وبيان

لكمالٍ وحكمةٍ وبيان

If life in it were serene, then the happiest man alive,

for your perfection, wisdom, and eloquence,

كنتَ من بؤسها ستحيا سليماً

كنتَ من بؤسها ستحيا سليماً

عاليَ القدر أيِّد الأركان

عاليَ القدر أيِّد الأركان

you would be; you will live safe from its misery,

lofty in worth, strong in your foundations.