إذا ما شنطفٌ نَكَهَت أماتت

إذا ما شنطفٌ نَكَهَت أماتت

فمن ندمائها قتلى وصرعى

فمن ندمائها قتلى وصرعى

Whenever Shantaf breathes out, she kills.

So among her drinking companions are the slain and the fallen.

لها وجه رأيت البطَّ فيه

لها وجه رأيت البطَّ فيه

كشقِّ عجانها والدود يسعى

كشقِّ عجانها والدود يسعى

She has a face: lancing it seemed to me

like slitting her perineum, while worms crawl.

يلاقي الأنف من فمها عذاباً

يلاقي الأنف من فمها عذاباً

وترعى العين فيه شرَّ مرعى

وترعى العين فيه شرَّ مرعى

The nose encounters torment from her mouth,

and the eye grazes there on the foulest pasture.

وإن سكوتها عندي لبشرى

وإن سكوتها عندي لبشرى

وإن غناءها عندي لمنعى

وإن غناءها عندي لمنعى

And her silence is surely glad tidings to me,

and her singing is surely news of death to me.

فقرِّطها بعقرب شَهرَزورٍ

فقرِّطها بعقرب شَهرَزورٍ

إذا غنَّت وطوِّقها بأفعى

إذا غنَّت وطوِّقها بأفعى

So give her a scorpion from Shahrazur for an earring,

when she sings, and make a viper her necklace.

ودعها حيث لا تُسقى وتُرعى

ودعها حيث لا تُسقى وتُرعى

حماها الله أن تسقى وترعى

حماها الله أن تسقى وترعى

And leave her where she is neither watered nor pastured;

may God keep her from being watered or pastured.

فإن جاءت فلا أهلاً وسهلاً

فإن جاءت فلا أهلاً وسهلاً

وإن ذهبت فلا حفظاً ورجعى

وإن ذهبت فلا حفظاً ورجعى

So if she comes, no welcome and no ease!

And if she leaves, no protection and no return!

ولا رُزِقت شفاءً من غليلٍ

ولا رُزِقت شفاءً من غليلٍ

إذا بركت لنائكها وأقعى

إذا بركت لنائكها وأقعى

Nor may she be granted relief from burning thirst

when she kneels for her fucker and he squats.