إذا ضحكتم ضحكنا في مفارحكم

إذا ضحكتم ضحكنا في مفارحكم

وإن بكيتم فمنا الأدمع الذُّرُفُ

وإن بكيتم فمنا الأدمع الذُّرُفُ

When you laugh, we laugh amid your celebrations.

And if you weep, from us come streaming tears.

وإن رضيتم رضينا عن مسالمكم

وإن رضيتم رضينا عن مسالمكم

وإن غضبتم فنحن الشيعة الأنف

وإن غضبتم فنحن الشيعة الأنف

And if you are pleased, we are pleased with whoever is at peace with you.

And if you are angry, we are your proud partisans.

حتى إذا ما رتعتم في ربيعكم

حتى إذا ما رتعتم في ربيعكم

فنحن إذ ذاك فيه وحدنا العُجف

فنحن إذ ذاك فيه وحدنا العُجف

Yet when you graze at ease in your springtime,

We alone, then, are the gaunt ones there.

يا رب عهد ووعد من ذوي كرم

يا رب عهد ووعد من ذوي كرم

يستهلكان ويبقى الغدر والخُلُف

يستهلكان ويبقى الغدر والخُلُف

Ah, how many a pledge and promise from noble men

Come to nothing, while treachery and broken promises remain!

حتى متى تتقضى دولة أُنُفٌ

حتى متى تتقضى دولة أُنُفٌ

يا أهل ودي وتأتي دولة أنف

يا أهل ودي وتأتي دولة أنف

How long must one new turn of fortune pass away,

O you whom I love, and another new turn come,

وليس منكم لمن يرجو منافعكم

وليس منكم لمن يرجو منافعكم

في العسر واليسر إلا الرد والحلف

في العسر واليسر إلا الرد والحلف

While those who hope for your favors receive nothing from you

In hardship or ease but rebuffs and oaths?

كأنكم قد نسيتم والذكاء لكم

كأنكم قد نسيتم والذكاء لكم

أن الكرام إذا ما استعطفوا عطفوا

أن الكرام إذا ما استعطفوا عطفوا

It is as though you have forgotten, clever as you are,

That the noble, when asked for compassion, show compassion.

أتشبعون ونطوي في جواركم

أتشبعون ونطوي في جواركم

من عسرةٍ تَلَدُ الإخوان لا الطُرف

من عسرةٍ تَلَدُ الإخوان لا الطُرف

Do you eat your fill while we go hungry beside you,

From poverty—we, old friends, not newcomers?