إذا ما أخو الخمسين أمَّل مثلها

إذا ما أخو الخمسين أمَّل مثلها

فيا ويحه إن خاب أو أدرك الأملْ

فيا ويحه إن خاب أو أدرك الأملْ

When a man of fifty hopes for as many years again,

then woe to him, whether disappointed or attaining his hope!

هو الموتُ أو نيلُ التي في منالها

هو الموتُ أو نيلُ التي في منالها

ذهابُ الشبابِ الغضّ واللهوِ والغزلْ

ذهابُ الشبابِ الغضّ واللهوِ والغزلْ

It is death, or attaining that whose attainment

means the loss of tender youth, merriment, and courtship.