نبكي الشبابَ لحاجاتِ النساءِ ولي

نبكي الشبابَ لحاجاتِ النساءِ ولي

فيه مآربُ أخرى سوفَ أبكيها

فيه مآربُ أخرى سوفَ أبكيها

We mourn youth for our desires for women; but I

have other aims in it that I shall mourn.

أبكي الشبابَ لرَوْقٍ كان يُعجبني

أبكي الشبابَ لرَوْقٍ كان يُعجبني

منه إذا عاينتْ عيْني مرائيها

منه إذا عاينتْ عيْني مرائيها

I mourn youth for a freshness that used to delight me

in it, whenever my eye beheld the sights before it.

ما كان أعظم عندي قدرَ نعمته

ما كان أعظم عندي قدرَ نعمته

لنفسه لا لخوْدٍ كان يُصبيها

لنفسه لا لخوْدٍ كان يُصبيها

How great in my eyes was the worth of its blessing,

for its own sake, not for a maiden it would enamor.

كانت لعينيَ منهُ قُرةٌ عَجبٌ

كانت لعينيَ منهُ قُرةٌ عَجبٌ

دونَ العيونِ اللواتي كان يَرْقهيا

دونَ العيونِ اللواتي كان يَرْقهيا

My eye found in it a wondrous delight,

apart from the eyes that it used to charm.

ما كان أكثر إعجابَ النساءِ به

ما كان أكثر إعجابَ النساءِ به

والنفسُ أوجبُ إعجاباً بما فيها

والنفسُ أوجبُ إعجاباً بما فيها

How greatly the women admired it,

yet the soul has more right to admire what is within it.

كم كان يُونقُ من عين تَقَرُّ به

كم كان يُونقُ من عين تَقَرُّ به

وكان يونقُ من أخرى يبكّيها

وكان يونقُ من أخرى يبكّيها

How many an eye it delighted, finding joy in it,

and how many another it delighted while making it weep.

كم كان يجلو قذى عينٍ برونقهِ

كم كان يجلو قذى عينٍ برونقهِ

حتى إذا جال فيها عاد يقذيها

حتى إذا جال فيها عاد يقذيها

How often its splendor cleared the grit from an eye,

until, when it roamed within it, it cast grit into it again.

تَغدو النساءُ فترميه بأعيُنها

تَغدو النساءُ فترميه بأعيُنها

فبالسهام التي فَوَّقن يرميها

فبالسهام التي فَوَّقن يرميها

The women go out and shoot at it with their eyes;

then with the very arrows they nocked, it shoots at them.

يثني عليهن نبلاً ظَنَّ مُرسلها

يثني عليهن نبلاً ظَنَّ مُرسلها

أنْ ليسَ شيءٌ من الأشياء يثينها

أنْ ليسَ شيءٌ من الأشياء يثينها

It turns arrows back upon them, whose sender thought

that nothing whatsoever could mar them.

أبكي الشباب للذّات القنيص إذا

أبكي الشباب للذّات القنيص إذا

ثَقلت عنها وغاداها مُغاديها

ثَقلت عنها وغاداها مُغاديها

I mourn youth for the pleasures of hunting, when

I am too sluggish for them, while the early hunter seeks them.

هناك لا ميعةُ الشبان تبعثُني

هناك لا ميعةُ الشبان تبعثُني

لها ولا النفسُ عن طوعٍ تُخلِّيها

لها ولا النفسُ عن طوعٍ تُخلِّيها

There, no vigor of young men spurs me

toward them, nor does the soul willingly give them up.

فإن غدوتُ فعنْ نفسٍ مكلَّفةٍ

فإن غدوتُ فعنْ نفسٍ مكلَّفةٍ

مثلَ الحسير يُزجِّيها مزجِّيها

مثلَ الحسير يُزجِّيها مزجِّيها

If I do set out, it is with a soul under compulsion,

like an exhausted beast that its driver urges along.

أبكي الشبابَ للذات الشَّمولِ إذا

أبكي الشبابَ للذات الشَّمولِ إذا

غنَّى القيانُ وحثَّ الكأسَ ساقيها

غنَّى القيانُ وحثَّ الكأسَ ساقيها

I mourn youth for the pleasures of wine, when

the singing girls sing and its cupbearer hastens the cup.

هناك لا أنا مرتاحٌ فشاربها

هناك لا أنا مرتاحٌ فشاربها

ولا أخو سلوةٍ عنها فساليها

ولا أخو سلوةٍ عنها فساليها

There I am not delighted, so as to drink it,

nor free of longing for it, so as to forget it.

كم زفرةٍ لي ملءَ الصدرِ حينئذ

كم زفرةٍ لي ملءَ الصدرِ حينئذ

عن حسرةٍ في ضمير القلب أطويها

عن حسرةٍ في ضمير القلب أطويها

How many a sigh of mine fills my breast then,

from a regret I fold away in my heart's depths.

أبكي الشبابَ لنفس كان يُسعِفُها

أبكي الشبابَ لنفس كان يُسعِفُها

بكلِّ ما حاولتهُ من ملاهيها

بكلِّ ما حاولتهُ من ملاهيها

I mourn youth for a soul it used to aid

in all it sought among its amusements.

أبكي الشبابَ لآمالٍ فُجعتُ بها

أبكي الشبابَ لآمالٍ فُجعتُ بها

كانت لنفسيَ أُنساً في معانيها

كانت لنفسيَ أُنساً في معانيها

I mourn youth for hopes whose loss bereaved me,

whose meanings were a comfort to my soul.

أبكي الشبابَ لنفس لا ترى خلفاً

أبكي الشبابَ لنفس لا ترى خلفاً

منه ولا عِوضاً مذ كان يُرضيها

منه ولا عِوضاً مذ كان يُرضيها

I mourn youth for a soul that sees no replacement

for it, nor recompense since the days when it satisfied the soul.

أبكي الشباب لعينٍ كَلَّ ناظرُها

أبكي الشباب لعينٍ كَلَّ ناظرُها

بعد الثقوبِ وحار القصدَ هاديها

بعد الثقوبِ وحار القصدَ هاديها

I mourn youth for an eye whose vision has grown dull;

after its keenness, its guide has lost the way to the mark.

عينٌ عَهدتُ لها نبلاً مُفوَّقةً

عينٌ عَهدتُ لها نبلاً مُفوَّقةً

تُصمِي وتُنمي فأَشَوى الآن راميها

تُصمِي وتُنمي فأَشَوى الآن راميها

An eye I knew to have arrows nocked,

killing outright or after flight; now its archer misses the vitals.

أبكي الشبابَ لأذن كان مَسْمعها

أبكي الشبابَ لأذن كان مَسْمعها

وقد يُجابُ على بعدٍ مناديها

وقد يُجابُ على بعدٍ مناديها

I mourn youth for an ear whose hearing once was keen,

so that its caller could be answered even from afar.

أذنٌ وإن هي كَلَّت ما عهدتُ بها

أذنٌ وإن هي كَلَّت ما عهدتُ بها

وقراً سوى وَقْرها عن لَوْمِ لاحيها

وقراً سوى وَقْرها عن لَوْمِ لاحيها

An ear that, though dulled, I had never known

to be deaf, except to its reproacher's blame.

أبكي الشباب لكفٍّ مُنَّ ساعِدُها

أبكي الشباب لكفٍّ مُنَّ ساعِدُها

وقد تَردُّ وتلوي كفَّ لاويها

وقد تَردُّ وتلوي كفَّ لاويها

I mourn youth for a hand whose forearm has weakened,

which once could repel and twist the hand of whoever twisted it.

كفٌّ عهدتُ ثمارَ اللَّهوِ دانيةً

كفٌّ عهدتُ ثمارَ اللَّهوِ دانيةً

منها فقد قَلصتْ عنها مَجَانيها

منها فقد قَلصتْ عنها مَجَانيها

A hand I knew with the fruits of pleasure near

to it; now its harvests have receded from it.

كان الشبابُ وقلبي منه منغمسٌ

كان الشبابُ وقلبي منه منغمسٌ

في فرجةٍ لستُ أدري ما دواعيها

في فرجةٍ لستُ أدري ما دواعيها

Youth was there, and through it my heart was immersed

in an ease whose causes I do not know.

رَوْحٌ على النفس منه كان يُبردها

رَوْحٌ على النفس منه كان يُبردها

بَرْدَ النسيم ولا ينفكُّ يُحْييها

بَرْدَ النسيم ولا ينفكُّ يُحْييها

From it came relief for the soul that cooled it

with a breeze's coolness, and never ceased to revive it.

كأن نفسي كانت منه سارحةً

كأن نفسي كانت منه سارحةً

في روضةٍ بات ساقي المُزنِ ساقيها

في روضةٍ بات ساقي المُزنِ ساقيها

It was as though my soul, through youth, were roaming

in a garden watered all night by the waterer of rainclouds.

كأن نفسي كانت منه يَفْعَمُها

كأن نفسي كانت منه يَفْعَمُها

نسيم راحٍ وريحانٍ يُحَيِّيها

نسيم راحٍ وريحانٍ يُحَيِّيها

It was as though, through youth, my soul were filled

by a breeze of wine and basil that greeted it.

كأن نفسي كانت منه لاقيةً

كأن نفسي كانت منه لاقيةً

في كل حالٍ يَديْ حبٍّ يُعاطيها

في كل حالٍ يَديْ حبٍّ يُعاطيها

It was as though my soul, through youth, were meeting

at every turn, a beloved's two hands offering it a drink.

من مات ماتت كما قد قيل حاجتُه

من مات ماتت كما قد قيل حاجتُه

إلا الشبابَ وحاجاتٍ يُبَقِّيها

إلا الشبابَ وحاجاتٍ يُبَقِّيها

Whoever dies, his need dies, as has been said,

save youth and the desires it leaves alive.

يَمضي الشبابُ ويُبقي من لُبانتِه

يَمضي الشبابُ ويُبقي من لُبانتِه

شجواً على النفسِ يَشجوها ويُشجيها

شجواً على النفسِ يَشجوها ويُشجيها

Youth departs and leaves, of its longing,

a sorrow upon the soul, tormenting it and making it grieve.

ليتَ اللبانة كانت تنقضي معه

ليتَ اللبانة كانت تنقضي معه

أو كان يبقَى ويَبقى الدهر باقيها

أو كان يبقَى ويَبقى الدهر باقيها

Would that longing ended with it,

or youth stayed, and longing's remainder lasted forever.

كلا ولكنه يمضي وقد بقيتْ

كلا ولكنه يمضي وقد بقيتْ

في النفس منه بقيّاتٌ تَعَنّيها

في النفس منه بقيّاتٌ تَعَنّيها

No; but it departs, while there remain

in the soul remnants of it that torment it.

وإن أبرحَ ما استوْدَعَتهُ خَلداً

وإن أبرحَ ما استوْدَعَتهُ خَلداً

لبانةٌ لك لا تسطيعُ تقضيها

لبانةٌ لك لا تسطيعُ تقضيها

Indeed, the most grievous thing you lodge in a heart

is a desire of yours that you cannot fulfill.

وكانت النفسُ ينهاها إذا غويتْ

وكانت النفسُ ينهاها إذا غويتْ

ناهٍ سواها فمنها الآن ناهيها

ناهٍ سواها فمنها الآن ناهيها

The soul, when it strayed, used to be restrained

by one other than itself; now its restrainer comes from within.