قد حلفنا على الصفاء جميعاً

قد حلفنا على الصفاء جميعاً

فاجتهدنا وذاك جهد المطيقِ

فاجتهدنا وذاك جهد المطيقِ

We have all sworn to sincere friendship.

We have all sworn to be sincere

So we strove; that is the effort of one who is able.

And so we made an effort, as much as we were able

فبأي الأحكام توجب تصدي

فبأي الأحكام توجب تصدي

قك حتماً ولا ترى تصديقي

قك حتماً ولا ترى تصديقي

Then by what rulings do you make belief

By what logic can you insist your word

in you compulsory, yet will not believe me?

Is definitive, while mine is unbelievable?

وبأي الأحكام قولك برها

وبأي الأحكام قولك برها

ن وقولي من خُلَّبات البروق

ن وقولي من خُلَّبات البروق

And by what rulings is your word proof,

By what logic can your word be correct

while mine is one of lightning's deceptive flashes?

While mine is flawed, like flashes of lightning?

ليس في العدل أن تحكَّمَ في قو

ليس في العدل أن تحكَّمَ في قو

لك فارجع إلى سواء الطريق

لك فارجع إلى سواء الطريق

It is not just for you to be judge of your own

Justice does not mean you judge your own words

word; return, then, to the straight path.

To be true, so return to the straight path

ما من الدعوتين إن ضفت دعوى

ما من الدعوتين إن ضفت دعوى

غير محتاجة إلى تحقيق

غير محتاجة إلى تحقيق

Neither of the two claims—if you add a claim—

Neither claim needs proof

is free of the need for verification.

If you add a claim that requires no verification

ولنا إن رددتَ ما تدعيه

ولنا إن رددتَ ما تدعيه

ردُّ ما تدّعيه ضيقاً بضيق

ردُّ ما تدّعيه ضيقاً بضيق

And we are entitled, if you reject what you claim,

And if you reject what I claim

to reject what you claim, strictness for strictness.

I can reject your claim, restriction upon restriction

ووصفت الذي يحق على الإخ

ووصفت الذي يحق على الإخ

وان من رعيهم ذمام الصديق

وان من رعيهم ذمام الصديق

And you described what is incumbent on brothers

I described what is right for people

in their honoring a friend's bond.

As did the person who herds them like friends

ورأيت النفوس أيسر من خذ

ورأيت النفوس أيسر من خذ

ل صديق عند احتضار الحقوق

ل صديق عند احتضار الحقوق

And you deemed lives easier to give than forsaking

And I saw the souls as easier to take

a friend when rights lie dying.

Than a friend at the loss of rights

ولعمري لقد صدقت ولو قد

ولعمري لقد صدقت ولو قد

خِيضَ من دونه أجيج الحريق

خِيضَ من دونه أجيج الحريق

By my life, you have spoken truly, even if

By my life, you spoke truthfully, even if

roaring fire had been waded through in his defense.

Around it raged the flames of confusion

غير أن الطباع تستتبع المط

غير أن الطباع تستتبع المط

بوع في كل فسحة ومضيق

بوع في كل فسحة ومضيق

But natural dispositions draw their bearer after them

Except that dispositions follow

in every open space and narrow strait.

What is familiar in every ease and unease

حشمتي خلقة وليس من الحك

حشمتي خلقة وليس من الحك

مة أن تستقيد للمخلوق

مة أن تستقيد للمخلوق

My reserve is inborn; it is no part of wisdom

My temperance is innate and it is not wise

that it should submit to a created being.

That you take the created being as your guide