أدركتُ بالحزم والتدبير ما عجزتْ

أدركتُ بالحزم والتدبير ما عجزتْ

عنه ملوكُ بني مروانَ إذ حشدوا

عنه ملوكُ بني مروانَ إذ حشدوا

Through resolve and planning, I achieved what was beyond

The kings of the house of Marwan when they mustered their forces.

ما زلتُ أسعى عليهم في ديارِهم

ما زلتُ أسعى عليهم في ديارِهم

والقومُ في غفلةٍ بالشام قد رقدوا

والقومُ في غفلةٍ بالشام قد رقدوا

I kept striving against them in their own lands,

While the people, heedless in Syria, lay asleep,

حتى علوتهُمُ بالسيف فانتبهوا

حتى علوتهُمُ بالسيف فانتبهوا

من رقْدةٍ لم يَنَمْها قبلَهم أحدُ

من رقْدةٍ لم يَنَمْها قبلَهم أحدُ

Until I struck them with the sword, whereupon they awoke

From a slumber no one before them had slept.