عزت مطالب دنيا كلِّ ذي أدبٍ

عزت مطالب دنيا كلِّ ذي أدبٍ

وهان مطلب دنيا الأنوَكِ الخَرِقِ

وهان مطلب دنيا الأنوَكِ الخَرِقِ

The worldly aims of every cultivated man are hard to attain,

The demands of this world are honorable to every person of dignity,

Yet the foolish, inept man's worldly aim comes easily.

Yet the demands of this fleeting world are insignificant.

وقدر الله فيها أن يذللها

وقدر الله فيها أن يذللها

فهان مطلبها للجاهل الحمق

فهان مطلبها للجاهل الحمق

And God decreed concerning this world that He would make it yield,

It is the will of God that it be made easy,

So its pursuit became easy for the ignorant fool.

Thus its demands are foolish to the ignorant and stupid.

فليس ينفك ذو علم وتجربة

فليس ينفك ذو علم وتجربة

من مأكل جشب أو مشرب رنق

من مأكل جشب أو مشرب رنق

Thus a man of knowledge and experience is never free

So one who is knowledgeable and experienced

From coarse food or murky drink.

Cannot avoid meager food or elegant drink.

وذو الجهالة منها في بلهنية

وذو الجهالة منها في بلهنية

من مسمع حسن أو منظر أنق

من مسمع حسن أو منظر أنق

Yet from it the ignorant man enjoys a life of ease,

And the ignorant one is lost in its distractions

With pleasant sounds or delightful sights.

Of pleasing sounds or graceful sights.

تبارك العدل فيها حين يقسمها

تبارك العدل فيها حين يقسمها

بين البرية قسماً غير متفق

بين البرية قسماً غير متفق

Blessed be justice in this world, when He apportions it

Blessed is justice in dividing it

Among humankind in unequal shares.

Among creation in ways beyond accord.