أصبحتِ الدنيا تروق مَنْ نظرْ

أصبحتِ الدنيا تروق مَنْ نظرْ

بمنظرٍ فيه جلاءٌ للبصرْ

بمنظرٍ فيه جلاءٌ للبصرْ

The world now delights whoever looks,

The world becomes beautiful to anyone who looks

With a scene that brings clarity to the eyes.

With a look that gives clarity to sight

واهاً لها مُصطنعاً لمن شكر

واهاً لها مُصطنعاً لمن شكر

أثنتْ على الله بآلاءِ المطر

أثنتْ على الله بآلاءِ المطر

Ah, what a gift she is to whoever gives thanks!

Alas, it is artificially made up for anyone who is thankful

She has praised God for the blessings of rain.

She praised God for the blessings of rain

فالأرض في روضٍ كأفواف الحِبَر

فالأرض في روضٍ كأفواف الحِبَر

نيّرةُ النُّوار زهراءُ الزهَر

نيّرةُ النُّوار زهراءُ الزهَر

So the earth is clothed in a garden like striped, patterned robes,

So the land became a garden like ink wells

Radiant with blossoms, resplendent with flowers.

Radiant, blossoming flowers

تبرجت بعد حياءٍ وخفر

تبرجت بعد حياءٍ وخفر

تبرُّجَ الأُنثى تصدّت للذكر

تبرُّجَ الأُنثى تصدّت للذكر

She has displayed her beauty after modesty and reserve,

She came out coyly after modesty and reserve

Like a female displaying her charms as she presents herself to the male.

The female adorned herself and confronted the male