حان كلام المعاتب الخرس — Abn Rumi

حان كلامُ المُعاتب الخُرُسِ

في ردّ تلك المعاهدِ الدُّرُسِ

The time has come for mute reproaches to speak,

to restore those faded familiar haunts.

يا أيها السيد المجرد لي

سيفَ جَفاءٍ ولست ذا ترُس

O lord who unsheathes against me

a sword of estrangement, while I have no shield!

حتى متى نحن من إساءَتِنا

وعَتْبِنا في وقائع حُمُس

How long shall we, through our wrongs

and our reproaches, remain in fierce battles?

لم تُخلني قطُّ من صنائعك الغر

رِ ولا من حُروبك الضُّرس

You have never left me without your illustrious favors,

nor without your grinding wars.

تصرُّف الغيثِ في صواعِقِه

وتارةً في سِجاله البُجُس

You vary like rain with its thunderbolts,

and sometimes with its gushing torrents.

أصبحتُ في مأتمٍ برفضِكَ إي

يَاي ومما منحتَ في عُرُس

I am at a mourning gathering through your rejection of

me, and at a wedding feast through what you bestowed.

لقد تَلوَّنَت لي فدع جُدد ال

أخلاق وارجع بنا إلى اللُّبس

You have changed toward me; leave aside the new

traits, and return with me to the well-worn ones:

تلك التي لم تزل تخلَّقها

غير المهينات لا ولا الشُرُس

those you always made your own,

not humiliating—no, nor harsh;

تلك اللواتي حديث مُلستِها

زادٌ لركب الصَّحاصح المُلُس

those whose gentleness, told of,

is sustenance for riders across smooth desert plains.

أيام فوزي بك الضواحك أس

تعدي على مُعْقباتها العُبُس

The laughing days of my good fortune in you—I appeal

to them for redress against their frowning successors.

لا تُبْدِلنّي بما اقتنيتُ من ال

آمال هَجسَ المخاوف الهُجُس

Do not replace what I have gathered of

hopes with the whispering of haunting fears.

يا فرقداً يهتدي السراةُ به

يا قمراً يُستضاءُ في الدُمُس

O Farqad star, by which night travelers find their way!

O moon whose light illumines deep darkness!

أقسمت بالعطف منك حين ترى

مِني شماسَ الخلائِق الشُمُس

I swear by your kindness when you see

in me the wilfulness of unruly dispositions;

وإن هذِي اليمينَ لا كَذِباً

لبعضُ أيمان عَبدِك الغُمُس

and indeed this oath—no lie—

is one of your servant's oaths that plunge him into sin if false:

لو أنني ما حَييتُ في مِنَحٍ

منك وقوفٍ عليَّ أو حُبُس

even if, as long as I lived, I dwelt amid gifts

from you, endowed for me or held in trust,

ما قُمنَ عندي مَقامَ ذكرك إي

يَايَ إذا ما خَلوتَ للأُنس

they would not, to me, equal your remembering

me whenever you retire for companionship.

لا تحسبنّي استَعضْتُ منك لُهى

كَفَّيك إنّي بكم من النُفُس

Do not think I have traded you for the gifts

of your hands; I am one who jealously treasures you.

والله لا بعتُ باللُّهى أبداً

رؤْيةَ ذاك الجلال والقُدُس

By God, I would never sell for gifts

the sight of that majesty and holiness.

إنّي إذاً إن فعلت ذلكُمُ

لَبائع المُثمِنات بالوُكس

I, then, if I did that,

would surely be selling precious things at a loss.

أليس في لمحةٍ لمحتُكها

دفعٌ لنحس الكواعبِ النُحُس

Is there not, in a glance I cast at you,

a repelling of the ill luck of unlucky dice?

بلى لعمري فكيف يطمع في

بَخْسي خداعُ المَناحس البُخُس

Yes, by my life! How, then, can it hope

to cheat me—the guile of paltry bringers of ill luck?

لا تَجْعلنّي لما أرى غَرضاً

تلعبُ فيه مَحادِسُ الحُدُس

Do not make me a target for what I see,

where the conjectures of guessers play.

رَضيتُ في نصف مُدَّتي بمُلا

قاتك بل رُبعِها بل الخُمُس

I am content, in half my lifetime, with

meeting you—rather, a quarter of it, or a fifth.

بلْ كل دَوْرٍ يدوره أحدٌ

ولا رضىً دون تابع السُدُس

Rather, in every cycle anyone goes through;

and I accept no less than the fraction following a sixth.

نصيب عينيَّ منك في سُبُع ال

عُمر رِضىً لي لا للعدَى التُعس

My eyes' share of you in one-seventh of

life satisfies me, not my wretched foes.

فابْذلْه مُتِّعتَ بالقِيان وأُع

دمتَ وجوه الحوافظ الشُكس

Then grant it—may you delight in singing girls and be

spared the faces of ill-tempered chaste women.

فإن قَضى اللَهُ للحوافِظ رز

قاً قَضَاهُ للسُّلُس

For if God decrees for chaste women a

livelihood, may He decree it for the gentle ones.

لا زلتَ للحادثاتِ مُهْتضماً

في منْعةٍ من أكفِّها الخُلُس

May you never cease to humble calamities,

secure from their snatching hands,

تعُلُّك الكرمَ من ذخائرها

على بُغام الشوادِن اللُّعُس

as they pour you wine again and again from their stores,

amid the soft cries of dark-lipped fawns:

المدنَفَاتِ العيون لا رمداً

الفاتراتِ الجفونِ لا النُّعُس

with languishing eyes, but not diseased,

with languid lids, but not drowsy,

مرَبَّيَاتِ الحجورِ في ترفٍ

ظباءِ فيح القُصور لا الكُنُس

reared in laps amid luxury,

gazelles of spacious palaces, not of woodland lairs.

يا جَبَل الحِرزِ والثمار ألا

تعصمني من سِباعك النُهُس

O mountain of shelter and fruits, will you not

protect me from your biting beasts?

لي عصبة لا تزال تُدْحس لي

عندك تَعْساً للعصبة الدُحُس

There is a band that never stops plotting against me

before you—perdition to that scheming band!

ليست كأسْد الشَّرى مُجاهرةً

بالبطش لكن كالأذؤب الطُّلُس

They are not like the lions of al-Shara, openly

assailing, but like dusky wolves.

لولا ارتقابيك قد رميْتُهُمُ

من كَلِمي بالدَهاَرِس الدُبُس

But for my regard for you, I would have hurled at them

mighty, dusky lions from my words—

تلك التي لا يزال جَنْدَلُها

يترك شُمَّ الأنُوف كالفُطُس

those whose stones never cease

to leave proud, high noses like snub noses.

والشعر جَيْشٌ شنَنْتُ غارته

قِدْماً فأي الديار لم يَجُس

And poetry is an army whose raid I unleashed

long ago—what lands has it not scouted?

وكم رماني العدى بداهيةٍ

كاستْ على رأسها ولم أكُس

How often my foes have hurled a calamity at me

that toppled onto its own head, while I did not topple!

لا يرمني الجاهلون وَيْبَهمُ

فإنني ذو مَلاطس لُطُس

Let the ignorant not assail me—woe to them!

For I wield broad-faced, crushing hammers.

دعني أسسهُم لمعشرٍ عجزوا

عنهم وأيّ العتاة لم أَسُس

Let me discipline them for folk who failed

against them—what rebels have I not disciplined?

بِشُرَّدٍ تُقْتدى مواقعُها

بألف صينٍ وألف أندلُس

With far-ranging verses whose strokes are taken as examples

in a thousand Chinas and a thousand Andalusias.

لو راضت الفحل من بني عُدُسٍ

لأذعنَ الفحل من بني عُدُس

If they schooled the sire of Banu ʿUdus,

the sire of Banu ʿUdus would submit.

أنت ابن كسرى وما تَباعَدت ال

روم بأنسابها عن الفُرُس

You are a son of Kisra; nor have the

Romans, in their lineages, grown distant from the Persians.

الملكُ إن كنتَ ناظراً نسَبٌ

بين ابن بَهرامَ وابن تَوفُلُس

Kingship, if you consider it, is a kinship

between a son of Bahram and a son of Theophilus.

دونك رأيي فما كواكبه

في الظُلَم الداجياتِ بالطُمُس

Here is my counsel; its stars are not

obliterated amid the pitch-dark gloom.

دونك عزمي فما مَعاوِلُهُ

عند قيام الخطوبِ بالجُلُس

Here is my resolve; its pickaxes are not

idle when great troubles arise.

عبدك غرس جَناه مكرمةٌ

أنتُم لأمثاله من الغُرُس

Your servant is a sapling whose fruit is noble deeds;

you are among the planters of such saplings.

فارببهُ واحرسْ جَناه تَحْظَ به

وصُنهُ عن مَسِّ معشرٍ نُجُس

Then tend it and guard its fruit; you will benefit from it,

and protect it from the touch of filthy folk.