1. سُئلَ الأيرُ ما تريدُ إلى الكعْ

    ثبِ قال الدخولُ قيل ألا ادْخُلْ

    The penis was asked, “What do you want with the vul—

    —va?” It said, “To enter.” They said, “Go on, enter!”

  2. قال أبغي الخروجَ قيل ألا فاخ

    رُجْ فقال الخروج ما ليس يَسْهُلْ

    It said, “I seek to withdraw.” They said, “Then go—

    —out!” It replied, “Withdrawal is no easy matter.”

  3. إنّما شأني التردُّدُ فيه

    داخلاً خارجاً أغيب وأَنْصُلْ

    My business is nothing but moving back and forth within it,

    Going in, coming out: I disappear and slip free.

  4. شهوةُ القلب لبْثُه بين أيدٍ

    وشفائي ترددي بين أرْجُلْ

    The heart’s desire is to linger between hands,

    And my cure is moving back and forth between legs.

  5. هَمُّ ذاك العِناقُ والنيكُ هَمّي

    وكلانا في شأنه ليس يَغفُلْ

    That one’s concern is embracing, and fucking is mine;

    And neither of us neglects his own business.

  6. وليَ الدهرَ طعنةٌ ذاتُ غَوْرٍ

    غير أن لستُ حينَ أطعنُ أَقْتُلْ

    And mine, at all times, is a thrust that goes deep,

    Though I do not kill when I thrust.

  7. وتَرى لي كريمةُ القومِ حقّاً

    وذِماماً وحُرْمةً حين أمْثُلْ

    And the people’s noblewoman acknowledges my right,

    And my claim to protection and respect when I appear.

  8. وعليها يخفُّ لي لا لغيري

    كلُّ شيء من التكاليف يَثْقُلْ

    For me, not for others, she finds light

    Every duty that weighs heavy.

  9. ولهذا تُجيبني حين أدعو

    غيرَ معتاصةٍ فأعلو وتَسْفُلْ

    And so she answers me when I call,

    Without resistance: I rise above, and she goes below.

  10. كلُّ حبّ تَعمُّلٌ وهَوى الحس

    ناء إياي من خلاف التعمُّلْ

    All love is affectation, but the beautiful wo—

    —man’s desire for me is the opposite of affectation.

  11. ومتى طاوعتْ فذاك طِباعٌ

    ومتى مانَعَتْ فذاك تدلُّلْ

    And whenever she yields, that is her nature;

    And whenever she resists, that is coyness.

  12. وعليها تجمّلٌ فإذا ما

    عاينتْني فما عليها تَجَمُّلْ

    She maintains decorum, but when

    She sees me, she has no decorum.

  13. ولديها تبتُّلٌ فإذا ما

    غاب في الخاقِ باقِ زال التبَتُّلْ

    And she practices abstinence, but when

    It vanishes into the vulva, abstinence ends.

  14. وليَ العطرُ والملابسُ

    كلُّه والتقتُّلْ

    And for me are perfume and garments—

    All of it—and coquettish languor.

  15. وإذا خَسَّ في المعاشر قدْري

    فلديها يجلُّ قدْري وينبُلْ

    And when my standing is low among people,

    With her my standing grows great and noble.

  16. وبها ترعوي حياتي إذا مِتْ

    تُ وتشتدُّ قوّتي حين أذبلْ

    And through her my life revives when I di—

    —e, and my strength grows when I wilt.