حجرُa stone الرجلthe man وجههُhis face
حجرُ الرجل وجههُ
خشنrough مثلlike شعرهِhis hair
خشن مثل شعرهِ
The man's face is a stone,
rough like his hair.
ضيّقnarrowed اللَّهGod عينهhis eye
ضيّق اللَّه عينه
حسْبin proportion to توسيعwidening جُحرهِhis hole
حسْب توسيع جُحرهِ
God narrowed his eye
in proportion to the widening of his hole.
حوسبتْwas charged عينهhis eye بماfor what
حوسبتْ عينه بما
زيدwas added فيto رحبthe breadth of دبرهِhis anus
زيد في رحب دبرهِ
His eye was charged for what
was added to the breadth of his anus.
قبحmay … make ugly اللَّهGod وجههhis face
قبح اللَّه وجهه
فهوfor it ضدthe opposite لبدرهِto his full moon
فهو ضد لبدرهِ
May God make his face ugly,
for it is the opposite of his full moon.
Translation model: Sol 6.1