خيرُ ما استعصمتْ به الكف عضبٌ

خيرُ ما استعصمتْ به الكف عضبٌ

ذكَرٌ حدُّهُ أنيثُ المَهَزِّ

ذكَرٌ حدُّهُ أنيثُ المَهَزِّ

The best refuge for the hand is a keen sword,

masculine in edge, feminine in its flexing.

ما تأملتَهُ بعينك إلا

ما تأملتَهُ بعينك إلا

أرعدتْ صفحتاهُ من غير هزِّ

أرعدتْ صفحتاهُ من غير هزِّ

You never gaze upon it with your eye without

its two faces quivering, though unshaken.

مثلُهُ أفزَع الشجاع إلى الدر

مثلُهُ أفزَع الشجاع إلى الدر

ع فغالَى بها على كل بزِّ

ع فغالَى بها على كل بزِّ

Its like drove the brave man in fear to armor,

so he paid more for it than for any other garb.

ما تبالي أصمَّمتْ شَفرتاه

ما تبالي أصمَّمتْ شَفرتاه

في مَحزٍّ أم جارتا عن محزِّ

في مَحزٍّ أم جارتا عن محزِّ

You care not whether its two edges cut clean through

at a joint, or stray from a joint.