تتجمَّلadorns herself الحسناءُthe beautiful woman كلَّevery تجملٍadornment
تتجمَّل الحسناءُ كلَّ تجملٍ
حتىuntil إذاwhen ماan emphatic particle أُبرزwas brought forth المفتاحُthe key
حتى إذا ما أُبرز المفتاحُ
The beautiful woman adorns herself in every way,
The beauty adorns herself with every adornment
Until, when the key is brought forth,
Until when the key is brought out
نَسيتْshe forgot هناكthere حياءهاher modesty وَخَلاقَهاand her virtue
نَسيتْ هناك حياءها وَخَلاقَها
شَبَقاًout of lust وعندand at الماحmāḥ (meaning uncertain) يُنسىis forgotten الداحُdāḥ (meaning uncertain)
شَبَقاً وعند الماح يُنسى الداحُ
She forgets her modesty and her virtue there,
She forgets her shyness and manners there
Out of lust—and at māḥ, dāḥ is forgotten.
Yearningly, and near the loved one the blamer is forgotten
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.