قل لنا يا سلامة بن سعيدٍ

قل لنا يا سلامة بن سعيدٍ

أيُ شيءٍ عشقتَهُ من كنوزِ

أيُ شيءٍ عشقتَهُ من كنوزِ

Tell us, O Salama son of Sa'id,

what was it about Kunuz you fell in love with?

وهْي بخراءُ ذات فرجٍ رحيب

وهْي بخراءُ ذات فرجٍ رحيب

ذي فتوقٍ كثيرةٍ ودُروز

ذي فتوقٍ كثيرةٍ ودُروز

Though she is foul-breathed, with a spacious vulva

full of many splits and seams.

زمهريرٌ غناؤُها يَدَع المح

زمهريرٌ غناؤُها يَدَع المح

رور في مثل حالة المكروزِ

رور في مثل حالة المكروزِ

Her singing is bitter cold, leaving the heat-

stricken like one shriveled by cold.

صالحٌ للفتى إذا اشتاق في الصي

صالحٌ للفتى إذا اشتاق في الصي

ف إلى لبس فاخراتِ الخُزوز

ف إلى لبس فاخراتِ الخُزوز

It suits a young man longing, in sum-

mer, to wear sumptuous silk-and-wool robes.

كم مشوقٍ إلى الشتاء دعاها

كم مشوقٍ إلى الشتاء دعاها

فأرتْه كانونَ في تموزِ

فأرتْه كانونَ في تموزِ

How many a man yearning for winter called her,

and she showed him Kanun in Tammuz!

لا سقاك الإلهُ غيثاً ولا أر

لا سقاك الإلهُ غيثاً ولا أر

واك إلا من ريقها الممزوز

واك إلا من ريقها الممزوز

May God give you no rain to drink, nor quench

your thirst except with saliva sucked from her mouth.

قد وصفْنا التي هويتَ بحقٍ

قد وصفْنا التي هويتَ بحقٍ

بارزٍ للعيون كل بروز

بارزٍ للعيون كل بروز

We have described the woman you love with a truth

utterly plain to every eye.

واعتددْ أننا كذبنا عليها

واعتددْ أننا كذبنا عليها

هي شمس في يوم هُرْمُزَرُوز

هي شمس في يوم هُرْمُزَرُوز

And suppose we have lied about her:

she is a sun on Hurmuzaruz day,

وهي بحر الدجى أمالك عنها

وهي بحر الدجى أمالك عنها

شُغل في قَراحك المنزوز

شُغل في قَراحك المنزوز

and she is a sea of darkness. Have you, away from her,

no occupation in your seep-soaked plot?

ما الغواني وما يقربه الفح

ما الغواني وما يقربه الفح

لُ بحرفِ التأود المهموز

لُ بحرفِ التأود المهموز

What are beauties, or what the stal-

lion mounts, beside a swaying, goaded she-camel?

كم تخليت بالحسان وجوهاً

كم تخليت بالحسان وجوهاً

خلواتِ المُباح لا المحجوز

خلواتِ المُباح لا المحجوز

How often you secluded yourself with fair-faced women,

in privacy freely granted, not withheld,

فشهدتَ الوغى برمحٍ طريحٍ

فشهدتَ الوغى برمحٍ طريحٍ

غير مستعمل ولا مركوز

غير مستعمل ولا مركوز

and entered battle with a spear laid low,

neither used nor planted upright!

فاترك الغانيات واعمُر دَباها

فاترك الغانيات واعمُر دَباها

بخليطين من نبيط وخوز

بخليطين من نبيط وخوز

So leave the lovely women, and people their locust swarm

with two companions from Nabataeans and Khuz.

أنت جيش مثقّل غير مهتز

أنت جيش مثقّل غير مهتز

زٍ ولكن ما شئت من مهزوز

زٍ ولكن ما شئت من مهزوز

You are a burdened army, not stir-

ring, yet shaken as much as you please.

ليس تنفك هِزةٌ تتمشى

ليس تنفك هِزةٌ تتمشى

في مَثانيك من غلام رَهوز

في مَثانيك من غلام رَهوز

A trembling never ceases to creep

through your folds, from a thrusting boy.

فيك شَوْب من الجفاء مع الخن

فيك شَوْب من الجفاء مع الخن

ث كأن قد قَدِمت من ترعوز

ث كأن قد قَدِمت من ترعوز

In you, coarseness is mixed with effemina-

cy, as though you had come from Tar'uz.

وتَغنَّى كأن صوتك من أن

وتَغنَّى كأن صوتك من أن

فك صوتُ الزنبور في جوف كوز

فك صوتُ الزنبور في جوف كوز

And you sing as though the sound from your no-

se were a hornet buzzing inside a jug.

وإذا ما سطا غناؤك للشر

وإذا ما سطا غناؤك للشر

ب وهَمّوا من برده بالتروز

ب وهَمّوا من برده بالتروز

When your singing assails the drink-

ers, and its chill nearly makes them stiffen,

أطربَ القومَ ليس عودُك بل جو

أطربَ القومَ ليس عودُك بل جو

دُك طوعاً بخبزك المخبوز

دُك طوعاً بخبزك المخبوز

what delights the company is not your lute, but your generos-

ity in freely giving your baked bread.

جئتَ بالدرِّ في عِيالة نَغْلي

جئتَ بالدرِّ في عِيالة نَغْلي

ن وليسا للشيخ بل للعجوز

ن وليسا للشيخ بل للعجوز

You brought pearls to support two bast-

ards, not the old man's, but the old woman's.

ولدى قحبةٍ كَسَتْك قُروناً

ولدى قحبةٍ كَسَتْك قُروناً

لك من حَملها قفا ملموز

لك من حَملها قفا ملموز

And beside a whore who decked you with horns,

your nape is jeered at for bearing them.

جمحتْ جمحةً فما زلتَ منها

جمحتْ جمحةً فما زلتَ منها

ومن الصيرفيِّ في شَبْروز

ومن الصيرفيِّ في شَبْروز

She bolted once; ever since, through her

and the money-changer, you have been in Shabruz.

وغدتْ ناشزاً عليك وما را

وغدتْ ناشزاً عليك وما را

حتْ على بعلها بذات نشوز

حتْ على بعلها بذات نشوز

She grew rebellious toward you, yet did not re-

turn to her husband in rebellion.

بل أذاقتْك ما كرهتَ من الصّغ

بل أذاقتْك ما كرهتَ من الصّغ

ر ونامت في صوفك المجزوز

ر ونامت في صوفك المجزوز

Rather, she made you taste the hated abase-

ment, and slept in your shorn wool,

تحت ذي مَيْعة يَنِبُّ عليها

تحت ذي مَيْعة يَنِبُّ عليها

كنَبيب التيوس في الأُمعوز

كنَبيب التيوس في الأُمعوز

beneath a vigorous man bleating over her

like he-goats bleating among the herd.

وهي تفديه منك بالنفس والما

وهي تفديه منك بالنفس والما

لِ على رغم أنفك المحزوز

لِ على رغم أنفك المحزوز

And she ransoms him from you with her life and mon-

ey, in defiance of your slit nose.

يا لها من طريفةٍ تتهادى

يا لها من طريفةٍ تتهادى

أبداً في طرائِف النيروز

أبداً في طرائِف النيروز

What a rare gift she is, passed from hand to hand

forever among the choice gifts of Nowruz!

ناكها ثم قال عُلْ ولديها

ناكها ثم قال عُلْ ولديها

ذاك حكم العزيز في المعزوز

ذاك حكم العزيز في المعزوز

He fucked her, then said, "Support her two children."

Such is the strong man's rule over the subdued.

كيف تسطيع أن تحوز قحِاباً

كيف تسطيع أن تحوز قحِاباً

بعد ذاك الحريم غير المحوز

بعد ذاك الحريم غير المحوز

How can you keep possession of whores

after that harem you failed to secure?

يا أبا شيبة المشوب أخا الدع

يا أبا شيبة المشوب أخا الدع

وة ذا الفَقحة السَروط الحَروز

وة ذا الفَقحة السَروط الحَروز

O Abu Shayba, the tainted, brother of false des-

cent, with your gulping, 'haruz' anus!

لا تخف أن تُبَزَّ سربالَ خزيٍ

لا تخف أن تُبَزَّ سربالَ خزيٍ

أنت فيه فلستَ بالمبزوز

أنت فيه فلستَ بالمبزوز

Do not fear being stripped of the robe of shame

you wear: you will never be stripped of it.

قد سألتُ الأنام عنك فقالوا

قد سألتُ الأنام عنك فقالوا

بالكلام الفصيح لا المرموز

بالكلام الفصيح لا المرموز

I asked mankind about you, and they said

in plain speech, not coded hints:

ذاك ذو ابنة وذاك دَعيٌّ

ذاك ذو ابنة وذاك دَعيٌّ

فالْهُ عن ذكر غامز مغموز

فالْهُ عن ذكر غامز مغموز

"That man is a passive sodomite, and that man a bastard."

So leave off mention of a pincher who is pinched:

غامزٌ ليس من يديه ولا رج

غامزٌ ليس من يديه ولا رج

ليه بل من حِتاره المحزوز

ليه بل من حِتاره المحزوز

pinching, not with his hands nor his

feet, but with his slit anal rim.

حلقت لحيةٌ عليك ودُسَّت

حلقت لحيةٌ عليك ودُسَّت

أقبحَ الدسِّ في استك الضيعوز

أقبحَ الدسِّ في استك الضيعوز

A beard was shaved on your account and stuffed

most vilely into your 'dayʿuz' arse.

أبِغَثِّ الكِياد تلقَى القوافي

أبِغَثِّ الكِياد تلقَى القوافي

كمُلاقي الجيوش في كالوز

كمُلاقي الجيوش في كالوز

Do you meet rhymes with feeble stratagems,

like someone meeting armies in Kaluz?

هاكها مُصْمئِلَّةً من عَرَتْهُ

هاكها مُصْمئِلَّةً من عَرَتْهُ

بات منها بليلة المنكوز

بات منها بليلة المنكوز

Take them, stiff and towering! Whoever they strike

spends a night like someone stung.

ضمَنت كل مُسمهِرٍّ له وق

ضمَنت كل مُسمهِرٍّ له وق

عٌ كوقع المحدرَج المجلوز

عٌ كوقع المحدرَج المجلوز

They contain every rigid shaft, whose im-

pact is like that of a rounded, tightly bound weapon:

من مَحوزٍ إلى مُبِرٍّ عليه

من مَحوزٍ إلى مُبِرٍّ عليه

ومُناخ عليه غير محوز

ومُناخ عليه غير محوز

from one mastered to one surpassing it,

and one beset, yet not mastered.

نتجتْه خواطرٌ من طباع

نتجتْه خواطرٌ من طباع

غيرَ مستكرَهٍ ولا منحوز

غيرَ مستكرَهٍ ولا منحوز

Thoughts brought it forth from a nature

neither forced nor goaded.