قل لِنُجْح أخطأتَ باب النّجاح

قل لِنُجْح أخطأتَ باب النّجاح

بل تعاطيتَهُ بلا مفتاحِ

بل تعاطيتَهُ بلا مفتاحِ

Tell Nujh: you missed the door to success;

rather, you tried it without a key.

إنَّ ودَّانَ لا تَوَدُّ خَصِيَّاً

إنَّ ودَّانَ لا تَوَدُّ خَصِيَّاً

فاصْحُ عنها فَقَلْبُهَا عنك صاحي

فاصْحُ عنها فَقَلْبُهَا عنك صاحي

Waddan does not love a eunuch;

so sober up about her: her heart is sober toward you.

هي تَهوَى النِّكاحَ والدَّلْكُ مَجْهُو

هي تَهوَى النِّكاحَ والدَّلْكُ مَجْهُو

دُك فيها والدَّلْكُ زُورُ نُكاحِ

دُك فيها والدَّلْكُ زُورُ نُكاحِ

She desires intercourse, and rubbing is your utmost

effort with her—and rubbing is counterfeit intercourse.

لست بالسَّابح المُجيدِ فدع عَنْ

لست بالسَّابح المُجيدِ فدع عَنْ

كَ ركوبَ البُحُورِ للسُّبَّاحِ

كَ ركوبَ البُحُورِ للسُّبَّاحِ

You are no accomplished swimmer, so leave

riding the seas to swimmers.

قَطَع الجَبُّ بالخَصِيِّ كما يَق

قَطَع الجَبُّ بالخَصِيِّ كما يَق

طَعُ فَقْدُ المُرْدِيِّ بالملّاح

طَعُ فَقْدُ المُرْدِيِّ بالملّاح

Castration has stranded the eunuch, just as

losing his punting pole strands the boatman.

ليتَ شِعْرِي بما تَظُنُّكَ تُصْبِي

ليتَ شِعْرِي بما تَظُنُّكَ تُصْبِي

قلْبَ وَدَّانَ يا كسير الجناحِ

قلْبَ وَدَّانَ يا كسير الجناحِ

I wish I knew with what you think you can charm

Waddan's heart, O broken-winged one.

أبوَجْهٍ كأنه وجهُ قردٍ

أبوَجْهٍ كأنه وجهُ قردٍ

حائلُ اللون خامدُ المصباحِ

حائلُ اللون خامدُ المصباحِ

Is it with a face like a monkey's face,

faded in color, its lamp gone out?

أيُّ حِرْز فيه من الطَّيْر أنْ لَوْ

أيُّ حِرْز فيه من الطَّيْر أنْ لَوْ

جعلُوه فزَّاعةً في قَرَاحِ

جعلُوه فزَّاعةً في قَرَاحِ

What a defense against birds it would be, if

they set it as a scarecrow in an open field!

فيه خَّدانِ أنْمَشَانِ بعِيدَا

فيه خَّدانِ أنْمَشَانِ بعِيدَا

نِ لَعَمْرِي من حُمْرَة التفاحِ

نِ لَعَمْرِي من حُمْرَة التفاحِ

It has two freckled cheeks, far—

by my life—from the redness of apples.

نُمشةٌ فوق صُفرةٍ فتراه

نُمشةٌ فوق صُفرةٍ فتراه

كَوَنيمِ الذباب في اللفَّاحِ

كَوَنيمِ الذباب في اللفَّاحِ

Freckling over yellowness—you see it

like fly droppings on mandrake fruit.

أَمْ بِأَيْرٍ أتى الخِصَاءُ عليه

أَمْ بِأَيْرٍ أتى الخِصَاءُ عليه

غَيْرَ مُبْقٍ فاجْتِيحَ أيَّ اجْتِياحِ

غَيْرَ مُبْقٍ فاجْتِيحَ أيَّ اجْتِياحِ

Or with a cock that castration fell upon,

sparing nothing, so it was utterly laid waste?

أم بقَدٍّ كأنه قَدُّ زِقِّ

أم بقَدٍّ كأنه قَدُّ زِقِّ

زِيدَ عرضاً ببطنك المُنْدَاحِ

زِيدَ عرضاً ببطنك المُنْدَاحِ

Or with a frame shaped like a wineskin,

made broader by your bulging belly?

أنْتَ لا مِنْ ذوي الأُيُورِ فَتَهْوَا

أنْتَ لا مِنْ ذوي الأُيُورِ فَتَهْوَا

كَ ولا من ذوي الوجوه الصِّبَاحِ

كَ ولا من ذوي الوجوه الصِّبَاحِ

You are not among those with cocks, that she should love

you, nor among those with handsome faces.

مَنْ عذيري من جَوْرِكُمْ معشرَ الخِصْ

مَنْ عذيري من جَوْرِكُمْ معشرَ الخِصْ

يَانِ إذ تطلبون وصْلَ الملاحِ

يَانِ إذ تطلبون وصْلَ الملاحِ

Who will defend me against your wrongs, you company of eunuchs,

when you seek union with beautiful women?

إنما أنتُمُ فِقَاحٌ فمهلاً

إنما أنتُمُ فِقَاحٌ فمهلاً

ما غَنَاءُ الفِقَاح في الأحْرَاحِ

ما غَنَاءُ الفِقَاح في الأحْرَاحِ

You are nothing but anuses, so hold back;

what use are anuses to vulvas?

إنَّ من يعشق النساء بلا أيـ

إنَّ من يعشق النساء بلا أيـ

ـرٍ كمثل الغازي بغير سلاحِ

ـرٍ كمثل الغازي بغير سلاحِ

Indeed, one who loves women without a cock

is like a warrior without a weapon.

لنْ يكونَ الطِّعانُ إلاَّ برمحٍ

لنْ يكونَ الطِّعانُ إلاَّ برمحٍ

فاتركوا الطَّعن للطِّوال الرماحِ

فاتركوا الطَّعن للطِّوال الرماحِ

There can be no thrusting except with a spear;

so leave thrusting to men with long spears.

ضلَّ إهداؤكَ الخرائطَ يا نُجْ

ضلَّ إهداؤكَ الخرائطَ يا نُجْ

حُ وألوَتْ به سَوَافي الرياحِ

حُ وألوَتْ به سَوَافي الرياحِ

Your giving of pouches has gone astray, O Nujh,

and dust-scattering winds have carried it away.

أنت تُهْدِي وتِلْكَ تُهْدي هَدَايَا

أنت تُهْدِي وتِلْكَ تُهْدي هَدَايَا

كَ إلى كل أيِّرٍ نَكَّاحِ

كَ إلى كل أيِّرٍ نَكَّاحِ

You give, and that woman gives the gifts

of yours to every well-hung, vigorous lover.

وإذا ما التمَسْتَ منها نوالاً

وإذا ما التمَسْتَ منها نوالاً

مَنَعَتْ منك كُلَّ شيء مُبَاحِ

مَنَعَتْ منك كُلَّ شيء مُبَاحِ

And whenever you seek a favor from her,

she denies you everything that is freely allowed.

كم تَمَنَّيتَ قُبْلة من حَيَاها

كم تَمَنَّيتَ قُبْلة من حَيَاها

وهو من أيْرِ ذاكَ دَامي الجراحِ

وهو من أيْرِ ذاكَ دَامي الجراحِ

How often you have longed for a kiss upon her vulva,

while it bears bleeding wounds from that man's cock.

حين لم يَحْمَدَاكَ إذ ذاكَ لكنْ

حين لم يَحْمَدَاكَ إذ ذاكَ لكنْ

حَمِدَا نفْحَ طِيبِكَ النَّفَّاحِ

حَمِدَا نفْحَ طِيبِكَ النَّفَّاحِ

When neither of them praised you then, but

both praised the scent of your far-wafting perfume.

باتَ يلهو بها وباتَتْ تُغَنِّي

باتَ يلهو بها وباتَتْ تُغَنِّي

خاب وجْهُ الخَصِيِّ يوم الفَلاَحِ

خاب وجْهُ الخَصِيِّ يوم الفَلاَحِ

He spent the night playing with her, and she spent it singing:

May the eunuch's face fail on salvation's day,

حين يلقى إلهَهُ لمْ يَلدْهُ

حين يلقى إلهَهُ لمْ يَلدْهُ

ذُو صلاح ولمْ يَلِدْ ذا صلاحِ

ذُو صلاح ولمْ يَلِدْ ذا صلاحِ

when he meets his God, not having been begotten

by a righteous man, nor having begotten a righteous child.

لا أباً مؤْمِناً يُعَدُّ ولا ابْناً

لا أباً مؤْمِناً يُعَدُّ ولا ابْناً

مُؤْمِناً خابَ قِدْحُه في القداحِ

مُؤْمِناً خابَ قِدْحُه في القداحِ

No believing father is counted for him, nor a son

who believes—his lot-arrow has lost among the arrows.

ليس حَمْد الخصْيَان في الناس إلا

ليس حَمْد الخصْيَان في الناس إلا

شِدَّةَ الصبرِ عند شَقِّ الفِقَاحِ

شِدَّةَ الصبرِ عند شَقِّ الفِقَاحِ

The only praise eunuchs earn among people is

their great endurance when their anuses are split.

معشرٌ أشبهوا القُرودَ ولكن

معشرٌ أشبهوا القُرودَ ولكن

خالفوها في خِفَّةِ الأرواحِ

خالفوها في خِفَّةِ الأرواحِ

A company who resemble monkeys, but

differ from them in lightness of spirit.

قال فيما يقول حين أجدَّتْ

قال فيما يقول حين أجدَّتْ

جَبْهتا عانَتَيْهما في النِّطاحِ

جَبْهتا عانَتَيْهما في النِّطاحِ

He said, amid his talk, as in earnest

the fronts of their pubic mounds butted together:

أين هذا من دلْك نُجْحٍ فقالت

أين هذا من دلْك نُجْحٍ فقالت

طُرُقُ الجِدِّ غَيْر طُرْقِ المُزَاحِ

طُرُقُ الجِدِّ غَيْر طُرْقِ المُزَاحِ

"How does this compare with Nujh's rubbing?" She said:

"The paths of earnestness are not the paths of play."