عطفاً بني وهبٍ علَيْ

عطفاً بني وهبٍ علَيْ

يَ فأنتُمُ في الفضل أنْتُمْ

يَ فأنتُمُ في الفضل أنْتُمْ

Show me kindness, sons of Wahb,

for in excellence you are without peer.

قد جُدْتُمُ لي بالرضا

قد جُدْتُمُ لي بالرضا

واللَّهُ يشكُرُ ما فعلتُمْ

واللَّهُ يشكُرُ ما فعلتُمْ

You have generously granted me your approval,

and God rewards what you have done.

ووجدتُ أفعال الرجا

ووجدتُ أفعال الرجا

ل عن التَّذَمُّم والتَّكَرُّمْ

ل عن التَّذَمُّم والتَّكَرُّمْ

And I found the deeds of men

to spring from duty and generosity.

ورأيتُ ما يبني التَّذَمْ

ورأيتُ ما يبني التَّذَمْ

مُمُ غيرَ مأمونِ التهدُّمْ

مُمُ غيرَ مأمونِ التهدُّمْ

And I saw that what duty builds

is not secure against collapse.

إنَّ التجرُّمَ مُسْرعٌ

إنَّ التجرُّمَ مُسْرعٌ

في نَقْضِ ما يبني التذَمُّمْ

في نَقْضِ ما يبني التذَمُّمْ

Fault-finding is swift

to undo what duty builds.

فَصُنِ الصنيعةَ أنْ يُدَنْ

فَصُنِ الصنيعةَ أنْ يُدَنْ

نِسَها التذَمُّمُ والتجَرُّمْ

نِسَها التذَمُّمُ والتجَرُّمْ

So guard your kindness from being

sullied by mere duty and fault-finding.

إني أُعِيذُك أنْ يرا

إني أُعِيذُك أنْ يرا

كَ المجدُ تكْرُمُ ثم تَلْؤُمْ

كَ المجدُ تكْرُمُ ثم تَلْؤُمْ

I seek protection for you, lest

Glory see you generous, then base,

أو أنْ يراكَ يَحِلُّ فض

أو أنْ يراكَ يَحِلُّ فض

لُكَ لي فُواقاً ثم يَحرُمْ

لُكَ لي فُواقاً ثم يَحرُمْ

or see your bounty made lawful

to me for a moment, then forbidden.

فكُنِ امرءاً يعفو فيَكْ

فكُنِ امرءاً يعفو فيَكْ

رُمُ ثم يَكْرُمُ ثم يَكْرُمْ

رُمُ ثم يَكْرُمُ ثم يَكْرُمْ

So be a man who pardons and is generous,

then generous, then generous again.

ودعِ التغَنُّم للسِّقاطِ

ودعِ التغَنُّم للسِّقاطِ

فللسِّقاطِ ذَوُو تَغَنُّمْ

فللسِّقاطِ ذَوُو تَغَنُّمْ

Leave grasping for gain to the base;

seekers of gain belong among the base.

إنَّ التلوُّنَ فِعْلُ ذي

إنَّ التلوُّنَ فِعْلُ ذي

خُلقَيْنِ يَصْغُرُ حين يَعْظُمْ

خُلقَيْنِ يَصْغُرُ حين يَعْظُمْ

Fickleness is the behavior of one

with two natures, who grows small as he grows great.

وتَراُه يُخْطِئُ بعدَ قَرْ

وتَراُه يُخْطِئُ بعدَ قَرْ

طسةٍ وينكِثُ حين يحذمْ

طسةٍ وينكِثُ حين يحذمْ

You see him miss after striking

the bull's-eye, and break faith as he hastens.

فمتى جرى جعلَ التخْل

فمتى جرى جعلَ التخْل

لُفَ وَكْدَهُ بعد التَّقدُّمْ

لُفَ وَكْدَهُ بعد التَّقدُّمْ

Whenever he runs, he makes lagging behind

his aim, after taking the lead.

ولَمَا أَنُمُّ سوى جَمِي

ولَمَا أَنُمُّ سوى جَمِي

لِكَ إنني آبى التنَمُّمْ

لِكَ إنني آبى التنَمُّمْ

I disclose nothing but your goodness;

I truly refuse tale-bearing.

لكنْ لسانُ الحالِ بعد ال

لكنْ لسانُ الحالِ بعد ال

حالِ يَنْطِقُ حين أَكْتُمْ

حالِ يَنْطِقُ حين أَكْتُمْ

Yet the tongue of circumstance after

circumstance speaks when I keep silent.

ما حَمْدُ مثلِكَ إن سَلِمْ

ما حَمْدُ مثلِكَ إن سَلِمْ

تُ عليكَ في ظلِّ التسلُّمْ

تُ عليكَ في ظلِّ التسلُّمْ

What praise is due to one like you if I am safe

with you beneath the shade of submission?

لا حمدَ أو تُولِي السلا

لا حمدَ أو تُولِي السلا

مةَ ذا التسلُّمِ والتَقَحُّمْ

مةَ ذا التسلُّمِ والتَقَحُّمْ

There is no praise unless you grant safety

to the submissive and the venturesome alike.

حكَمَ الإلهُ بأنْ تَسُو

حكَمَ الإلهُ بأنْ تَسُو

دَ وأن تَرَى زلَلاً فَتَحْلُمْ

دَ وأن تَرَى زلَلاً فَتَحْلُمْ

God has decreed that you should rule,

and, seeing a lapse, be forbearing.

واعذرْ فإنَّ الشِّعْرِ يَخْ

واعذرْ فإنَّ الشِّعْرِ يَخْ

نَعُ في معانيهِ ويَعْرُمْ

نَعُ في معانيهِ ويَعْرُمْ

And pardon me, for poetry is meek

in its meanings, and unruly too.

ويُجيزُ جَوْرَ قَضائه

ويُجيزُ جَوْرَ قَضائه

أَهلُ المكارم حين يَحْكُمْ

أَهلُ المكارم حين يَحْكُمْ

And its judgment's injustice is sanctioned

by the noble whenever it judges.

وِلفضلكم وقع القضا

وِلفضلكم وقع القضا

ءُ بأن تسودونا ونَخْدُمْ

ءُ بأن تسودونا ونَخْدُمْ

And for your excellence the decree was issued

that you should rule us, and we should serve.

وانظر أبعدَ الجهلِ أم

وانظر أبعدَ الجهلِ أم

بعدَ النُّهى يقعُ التنَدُّمْ

بعدَ النُّهى يقعُ التنَدُّمْ

And consider: is it after folly, or

after reason, that regret comes?

يا حُسنَ قوليَ عند ظُلْ

يا حُسنَ قوليَ عند ظُلْ

مِي وانتصافِك بالتبسُّمْ

مِي وانتصافِك بالتبسُّمْ

How fine my words when I do wrong,

and your taking redress with a smile!

أنتَ الذي صدقَ الترسْ

أنتَ الذي صدقَ الترسْ

سُمُ فيه إذْ كَذَبَ التوسُّمْ

سُمُ فيه إذْ كَذَبَ التوسُّمْ

You are the one in whom close observation

proved true, when surmise proved false.

وحكىَ التَّيَقُّنُ أنَّهُ

وحكىَ التَّيَقُّنُ أنَّهُ

رجلُ المكارمِ لا التوهُّمْ

رجلُ المكارمِ لا التوهُّمْ

And certainty declared him

a man of noble deeds; this was no conjecture.

ولذاك مادحُهُ يقو

ولذاك مادحُهُ يقو

لُ مُصَدَّقاً وسواه يَزْعُمْ

لُ مُصَدَّقاً وسواه يَزْعُمْ

Thus his eulogist speaks

and is believed, while another merely claims.

طالَ التَّجَهُّمُ والتنقْ

طالَ التَّجَهُّمُ والتنقْ

قُم والتجرُّمُ والتبرُّمْ

قُم والتجرُّمُ والتبرُّمْ

Long have scowling and resentment,

fault-finding and irritation, endured.

إن أنتَ لم تَسْتَحي مِن

إن أنتَ لم تَسْتَحي مِن

وجهي ومن طول التظلُّمْ

وجهي ومن طول التظلُّمْ

If you feel no shame before

my face, or at my long complaint of wrong,

فاستحيِ من وجهٍ حُبي

فاستحيِ من وجهٍ حُبي

تَ به وصُنْهُ عن التجهُّمْ

تَ به وصُنْهُ عن التجهُّمْ

then feel shame before the face bestowed

on you, and shield it from scowling.

لا تُشْقني بِعبوس وج

لا تُشْقني بِعبوس وج

هك والسعادةُ منه تَنجُمْ

هك والسعادةُ منه تَنجُمْ

Do not make me wretched with your scowling

face, from which good fortune rises.

عطفاً عليَّ أبا الحسي

عطفاً عليَّ أبا الحسي

نِ فإنَّ شافِعِيَ التحرُّمْ

نِ فإنَّ شافِعِيَ التحرُّمْ

Show me kindness, Abu al-Husayn,

for my intercessor is my claim to protection.

ودَعِ التصرُّمَ إنه

ودَعِ التصرُّمَ إنه

لايشبه الكرمَ التصرُّمْ

لايشبه الكرمَ التصرُّمْ

Abandon the severing of ties; indeed,

severing ties does not befit generosity.

إن لم تكن لك كالتتوْ

إن لم تكن لك كالتتوْ

وُجِ صُحْبَتيك فما التَخَتُّمْ

وُجِ صُحْبَتيك فما التَخَتُّمْ

If, for you, it is not like being crowned—

my companionship—what, then, is wearing a ring?