زلقت في سُلاحها

زلقت في سُلاحها

بالبطبطين شنطُفُ

بالبطبطين شنطُفُ

She slipped in her own shit—

Shanṭuf, at al-Baṭbaṭayn.

ثم قفّت بضرطة

ثم قفّت بضرطة

لم يعقها توقُّفُ

لم يعقها توقُّفُ

Then she followed it with a fart,

which no hesitation held back:

ضرطة تسكت الرعو

ضرطة تسكت الرعو

د وفيها تقصُّف

د وفيها تقصُّف

a fart that silences thunder,

and has a crashing report.

ثم قامت مدلة

ثم قامت مدلة

تتشاجى فتعنُف

تتشاجى فتعنُف

Then she rose, acting coy,

affecting plaintive song, then turning harsh.

قيل قومي إلى الصَّرا

قيل قومي إلى الصَّرا

ة فهذا تكلُّف

ة فهذا تكلُّف

She was told: 'Get up and go to al-Ṣarāt;

this is mere affectation.

ما مع الحالة التي

ما مع الحالة التي

أنت فيها تظرُف

أنت فيها تظرُف

There is, in the state that

you are in, no room for airs.

ما التشاجي بطيبٍ

ما التشاجي بطيبٍ

منك والسلح ينطُف

منك والسلح ينطُف

Affected plaintive singing is not pleasing

from you while shit drips down.'

فمضت تقصد الصرا

فمضت تقصد الصرا

ة وفيها تكسُّف

ة وفيها تكسُّف

So she went off toward al-Ṣarāt,

and looked ashamed.

ولأذيالها على

ولأذيالها على

قدميها تلفُّف

قدميها تلفُّف

And her trailing hems, around

her feet, lay tangled.

وتداعت لها الأكف

وتداعت لها الأكف

ف وفيها تعجرُف

ف وفيها تعجرُف

And hands converged upon her,

while she was full of swagger.

أخذ الصفع رأسها

أخذ الصفع رأسها

وهي تعدو وتقطُف

وهي تعدو وتقطُف

Slaps rained down on her head,

as she ran with mincing steps.

فانقضى ذلك التشا

فانقضى ذلك التشا

جي وزال التصلُّف

جي وزال التصلُّف

So that affected plaintiveness ended,

and her swagger was gone.

قردة تدعي الغنا

قردة تدعي الغنا

ء وفيها تخلُّف

ء وفيها تخلُّف

A she-ape claiming to sing,

yet lacking the skill.

قحبة تركب الأيو

قحبة تركب الأيو

ر فيها تعسُّف

ر فيها تعسُّف

A whore who rides cocks

with reckless force.

ليس في أنفس الكرا

ليس في أنفس الكرا

م إليها تشوُّف

م إليها تشوُّف

There is, in noble men's souls,

no longing for her.

ذات طيز بظوره

ذات طيز بظوره

أبد الدهر تنقُف

أبد الدهر تنقُف

She has an arse whose clitoral knobs

peck away for ever.

يبلع الفيل والبعي

يبلع الفيل والبعي

ر وفيه تلهُّف

ر وفيه تلهُّف

It swallows the elephant and the camel,

yet still it hungers.

كعصا صاحب العصا

كعصا صاحب العصا

جل ذاك التلقُّف

جل ذاك التلقُّف

Like the staff of the man with the staff—

how mighty that gulping!

تطعم الأير تينةً

تطعم الأير تينةً

قد علاها التحشُّف

قد علاها التحشُّف

She feeds the cock a fig

already shriveled all over.

طالبتني بأن أني

طالبتني بأن أني

ك وعندي تعفُّف

ك وعندي تعفُّف

She demanded that I fuck her,

though I keep myself chaste.

قلت هيهات أو يحل

قلت هيهات أو يحل

لَ لأيري التكفُّف

لَ لأيري التكفُّف

I said: 'Never—unless it becomes lawful

for my cock to beg.

حرم النيك أو يطي

حرم النيك أو يطي

ب مبال وينظُف

ب مبال وينظُف

Fucking is forbidden unless

a piss-hole grows sweet and clean.'

ومن الفائت الذي

ومن الفائت الذي

ما عليه تأسُّف

ما عليه تأسُّف

And among things foregone

for which there is no regret:

نيك سوداء كالدجى

نيك سوداء كالدجى

حين يدجو ويكثُف

حين يدجو ويكثُف

fucking a black woman, dark as night

when it darkens and grows dense.

حليها الشيب لا أكا

حليها الشيب لا أكا

ليل تحلو وتطرُف

ليل تحلو وتطرُف

Gray hair is her jewelry, not garlands

that are lovely and novel.

فعلى الوجه كرفس

فعلى الوجه كرفس

وعلى الرأس كرسُف

وعلى الرأس كرسُف

So there is celery on her face,

and cotton on her head.

منظر لا يروق عي

منظر لا يروق عي

ناً وإن كان يطرُف

ناً وإن كان يطرُف

A sight that pleases no eye,

though it is a curiosity.

كان للحسن يوسفٌ

كان للحسن يوسفٌ

وهي للقبح يوسُف

وهي للقبح يوسُف

Beauty had its Yūsuf,

and she is ugliness's Yūsuf.

يضع الشتم قبحها

يضع الشتم قبحها

هي بالشتم تشرُف

هي بالشتم تشرُف

Her ugliness debases abuse;

she is ennobled by abuse.

تجحد الله ربها

تجحد الله ربها

وعلى الأير تعكُف

وعلى الأير تعكُف

She denies God, her Lord,

and devotes herself to the cock.

مسح شيراز عينها

مسح شيراز عينها

شغلُها والتنغُّف

شغلُها والتنغُّف

Wiping curds from her eye

and picking her nose are her work.

وغدةٌ لم يزل لها

وغدةٌ لم يزل لها

بالمخازي تشرُّف

بالمخازي تشرُّف

A wretch who has always

taken pride in disgrace.

لو غدت وهي كعبة

لو غدت وهي كعبة

ما استُحِلَّ التطوُّف

ما استُحِلَّ التطوُّف

Even if she became a Kaaba,

circling her would not be lawful.

همها الدهر مدمَجٌ

همها الدهر مدمَجٌ

لحفافيه أحرُف

لحفافيه أحرُف

Her constant concern is a compact shaft,

with ridges along its two sides.

هرمت فهي في قيو

هرمت فهي في قيو

د من الكبر ترسُف

د من الكبر ترسُف

She has grown old, and in the fetters

of old age she shuffles.

يا أبا القاسم الذي

يا أبا القاسم الذي

في ذراه التضيُّف

في ذراه التضيُّف

O Abū al-Qāsim, in whose

shelter guests find hospitality,

والذي لم يزل له

والذي لم يزل له

في المعالي تصرُّف

في المعالي تصرُّف

and who has always held

sway in lofty pursuits,

والذي لم يزل يجل

والذي لم يزل يجل

ل ومعناه يلطُف

ل ومعناه يلطُف

and who has ever been exalted,

while his essence stays subtle:

قد شتونا فكم نُصَي

قد شتونا فكم نُصَي

يِّفُ طال التصيُّف

يِّفُ طال التصيُّف

We have entered winter; how long shall we summer?

This summering has lasted too long.

فاكفنا بردَ قردةٍ

فاكفنا بردَ قردةٍ

تتشاجى فتسخُف

تتشاجى فتسخُف

So spare us the chill of a she-ape

who affects plaintive song and turns foolish.