وَضَعَت كقُضبان اللُجيْ

وَضَعَت كقُضبان اللُجيْ

نِ وُصِلْنَ بالياقوت الاحمرْ

نِ وُصِلْنَ بالياقوت الاحمرْ

She laid, like rods of silver

joined to red rubies,

أطرافَ كفٍّ فوق خدْ

أطرافَ كفٍّ فوق خدْ

دٍ منه ماء الحسن يَقْطرْ

دٍ منه ماء الحسن يَقْطرْ

the fingers of a hand upon a cheek

from which the water of beauty drips.

ورنتْ بمُقلة جُؤذَرٍ

ورنتْ بمُقلة جُؤذَرٍ

وسْنانَ ساجي الطرف أحورْ

وسْنانَ ساجي الطرف أحورْ

And she gazed with a young oryx's eye,

drowsy, tranquil of gaze, dark-eyed,

تهدِي بلحظتها السلا

تهدِي بلحظتها السلا

م إليَّ والأعداء حُضَّرْ

م إليَّ والأعداء حُضَّرْ

sending a greeting with her glance

to me, with enemies present.

وركابُهما مزمومةٌ

وركابُهما مزمومةٌ

وراءها حادٍ مُشمّرْ

وراءها حادٍ مُشمّرْ

And the mounts of them both are haltered;

behind her, a camel-driver girded for travel.

والدمع في آماقها

والدمع في آماقها

حذرَ المُراقب قد تحيَّرْ

حذرَ المُراقب قد تحيَّرْ

And tears in the corners of her eyes

stand bewildered, for fear of the watcher.

والشوق في الأحشاء عم

والشوق في الأحشاء عم

مَا قد تُعالِجُ عنه مُخبرْ

مَا قد تُعالِجُ عنه مُخبرْ

And longing in her breast bears witness

to what she struggles to endure.

بَتَّ القُوى من حبلنا

بَتَّ القُوى من حبلنا

فأذاقنا فقد التَصَبّرْ

فأذاقنا فقد التَصَبّرْ

It severed the strands of our rope

and made us taste the loss of patience:

بيْنٌ مِشتٌّ عاجل

بيْنٌ مِشتٌّ عاجل

وصفاءُ وُدٍّ قد تكدرْ

وصفاءُ وُدٍّ قد تكدرْ

a sudden, scattering separation;

and the purity of affection has grown clouded.

يا نظرة لي والنوى

يا نظرة لي والنوى

نحوي بعين الموت تنظرْ

نحوي بعين الموت تنظرْ

Ah, that glance of mine, while separation

looks toward me with the eye of death!

والبدر في أحداجه

والبدر في أحداجه

بالرَّقم والديباج يُسْتَرْ

بالرَّقم والديباج يُسْتَرْ

And the full moon, in its howdahs,

is veiled in figured cloth and brocade;

ومليكُهُ لزواله

ومليكُهُ لزواله

ماضي العزيمة غير مُقصرْ

ماضي العزيمة غير مُقصرْ

and its master, intent on its departure,

is firm of purpose, never slackening.

بكروا لبينهمُ وقل

بكروا لبينهمُ وقل

بي في هواه بهمْ مُبكّرْ

بي في هواه بهمْ مُبكّرْ

They set out early to part, and my heart,

in its love, set out early with them.

بكتِ العيون عليهِمُ

بكتِ العيون عليهِمُ

كبكايَ إذ بانوا وأغزَرْ

كبكايَ إذ بانوا وأغزَرْ

The eyes wept for them

as I wept when they departed—and more profusely.

فسقاهمُ هزج الروا

فسقاهمُ هزج الروا

عد ضاحكُ الأرجاء مُمطرْ

عد ضاحكُ الأرجاء مُمطرْ

So may a cloud of singing thunder water them,

its reaches laughing, pouring rain;

وكستْ ديارهمُ الريا

وكستْ ديارهمُ الريا

ض غرائبَ الوشْي المحبّرْ

ض غرائبَ الوشْي المحبّرْ

and may the meadows clothe their dwellings

in wondrous, richly patterned embroidery.

فلقد كَسوْا بفراقهم

فلقد كَسوْا بفراقهم

أحشايَ نيراناً تَسعّرْ

أحشايَ نيراناً تَسعّرْ

For by their parting they have clothed

my inmost depths in fires that blaze.