سوءةًshame سوءةًshame لكon you ابنَson of البراءِal-Bara’
سوءةً سوءةً لك ابنَ البراءِ
ياO بديلَsubstitute for الخِراءِshit عندduring الخِراءshitting
يا بديلَ الخِراءِ عند الخِراء
Shame, shame on you, Ibn al-Bara’!
O substitute for shit at shitting time!
شغلتكdistracted you الذنوبُsins عنّاfrom us فأعرضـso turned away (continued)
شغلتك الذنوبُ عنّا فأعرضـ
ـتَyou (verb ending) عنfrom الصالحاتgood deeds للفَحْشاءِtoward obscenity
ـتَ عن الصالحات للفَحْشاءِ
Sins distracted you from us, so you turned
away from good deeds toward obscenity.
تركبyou ride الشُّقرَthe fair-haired ones غيرَnot ساعٍstriving لمجدٍfor glory
تركب الشُّقرَ غيرَ ساعٍ لمجدٍ
بلbut rather لعارٍfor disgrace وسُبّةٍand infamy شَنْعاءِhideous
بل لعارٍ وسُبّةٍ شَنْعاءِ
You ride the fair-haired, not striving for glory,
but for disgrace and hideous infamy.
ذاكthat ظنيmy suspicion ولستُand I am not أدريI know يقيناًcertainly
ذاك ظني ولستُ أدري يقيناً
تَعْتليyou mount أوor تنوءُyou stagger بالأَعْباءِunder burdens
تَعْتلي أو تنوءُ بالأَعْباءِ
That is my suspicion; I do not know for certain
whether you mount or stagger beneath the burdens.
ليتwould that شعريmy knowledge أمركبٌa mount? أنتyou فيin الهيـthe battle (continued)
ليت شعري أمركبٌ أنت في الهيـ
ـجاءِcompletion of ‘battle’ أمor منamong فوارسhorsemen الهيجاءِthe battle
ـجاءِ أم من فوارس الهيجاءِ
Would that I knew: are you a mount in battle,
or one of the horsemen of battle?
أمor كلاboth المعنيَيْنِthe two roles فيكin you جميعاًtogether
أم كلا المعنيَيْنِ فيك جميعاً
حينwhen تحلوyou look pleasing بالقِصةin the affair العَوْراءِthe disgraceful
حين تحلو بالقِصة العَوْراءِ
Or are both roles yours together,
when you look so fine in that disgraceful affair?
إنif يكنis كلُّall ذاكthat فيكin you فهذاthen this
إن يكن كلُّ ذاك فيك فهذا
مذهبٌa doctrine منamong مذاهبِthe doctrines of الفقهاءِthe jurists
مذهبٌ من مذاهبِ الفقهاءِ
If all that is in you, then this is
one of the jurists’ doctrines.
لاnot يَرَوْنthey deem permissible الجروحَwounds إلاexcept as قصاصاًretaliation
لا يَرَوْن الجروحَ إلا قصاصاً
وَرَعاًout of piety منهُمُon their part وعدلَand fairness in قضاءِjudgment
وَرَعاً منهُمُ وعدلَ قضاءِ
They sanction wounding only in retaliation,
out of piety on their part and fairness in judgment.
بلrather يَقُصُّونthey grant retaliation قبلbefore أنthat يُوقِعواthey inflict الجرthe wound (continued)
بل يَقُصُّون قبل أن يُوقِعوا الجر
حَcompletion of ‘wound’ ركوباًriding للسنَّةِalong the Sunna البيضاءِthe pure-white
حَ ركوباً للسنَّةِ البيضاءِ
Rather, they grant retaliation before inflicting the
wound, riding along the pure-white Sunna.
يُسْلِفونthey advance القِصاصَretaliation مَنto whomever جَرَّحوهthey have wounded him
يُسْلِفون القِصاصَ مَن جَرَّحوه
قبلbefore أنthat يجرحوهthey wound him وزنthe measure of السِّواءِequality
قبل أن يجرحوه وزن السِّواءِ
They advance retaliation to those they wound,
before wounding them, in equal measure.
ليتwould that شعريmy knowledge أذاكis that? حكمُthe ruling of أبيAbu موMu- (part of Musa)
ليت شعري أذاك حكمُ أبي مو
سى-sa (completing Musa) بُغاءٍBugha أمor ذاكthat حكمthe ruling of البِغَاءِwhoredom
سى بُغاءٍ أم ذاك حكم البِغَاءِ
Would that I knew: is that the ruling of Abu Musa
Bugha, or the ruling of whoredom?
لاdo not تلمناblame us وإنْeven if أسأناwe speak badly ثناءًin our appraisal
لا تلمنا وإنْ أسأنا ثناءً
أنتyou مستأهلdeserving لسوءِof bad الثناءِappraisal
أنت مستأهل لسوءِ الثناءِ
Do not blame us, even if we speak ill of you:
you deserve to be ill spoken of.
Translation model: Sol 6.1