أيركب عمرٌو حوله من يحفُّهُ

أيركب عمرٌو حوله من يحفُّهُ

ويُعوِزُني قوتٌ أعولُ به عِرسِي

ويُعوِزُني قوتٌ أعولُ به عِرسِي

Shall ʿAmr ride, with attendants surrounding him,

While I lack sustenance with which to support my wife?

كذبتَ لقد أغنى عفاتيَ قاسمٌ

كذبتَ لقد أغنى عفاتيَ قاسمٌ

وإني لأعطي الحق ما حَملتْ خمسي

وإني لأعطي الحق ما حَملتْ خمسي

You lie! Qasim has indeed enriched my petitioners,

And I give him his due while my five fingers still serve me.

سوى أنني أشكو إذا ما امتدحتُهُ

سوى أنني أشكو إذا ما امتدحتُهُ

فضائل تُعييني وتعيي بني جنسي

فضائل تُعييني وتعيي بني جنسي

Except that, when I praise him, I complain of

Virtues that baffle me and baffle my fellow men,

وإيعادُهُ إياي منه وقد صفتْ

وإيعادُهُ إياي منه وقد صفتْ

ظلالي ولم تُذمم سَجاياه في غرسي

ظلالي ولم تُذمم سَجاياه في غرسي

And the threats he himself makes against me, though pure

Is my shade, and his ways have not been faulted in cultivating me.

هو الشمس يَغشاني سناها ونفعُها

هو الشمس يَغشاني سناها ونفعُها

وتُعجزُ لمسي حين يطلبُها لمسي

وتُعجزُ لمسي حين يطلبُها لمسي

He is the sun: its radiance and benefit envelop me,

Yet it eludes my touch when my touch seeks it.

صفا وجفا واشتدّ وجدي بقربهِ

صفا وجفا واشتدّ وجدي بقربهِ

وفي دينكم ضربي وفي دينكم حَبسي

وفي دينكم ضربي وفي دينكم حَبسي

He was gracious yet aloof, and my longing intensified in his nearness;

And your creed allows my beating; your creed allows my imprisonment.

وإني لأرجو أن ينِكِّر مُنعماً

وإني لأرجو أن ينِكِّر مُنعماً

على زمن قد طال إعمالُهُ بخسي

على زمن قد طال إعمالُهُ بخسي

And I do hope that, bestowing favors, he will rebuke

An age that has long labored to deny me my due.