قل لأمير المؤمنين المعتادْ

قل لأمير المؤمنين المعتادْ

رعايةَ اللّه له بالمرصادْ

رعايةَ اللّه له بالمرصادْ

Say to the Commander of the Faithful, accustomed

to God's care, ever watchful over him:

أبشرْ بكيد اللّه كلَّ كيادْ

أبشرْ بكيد اللّه كلَّ كيادْ

عنك وعَمِّرْ كبقاءِ الأطوادْ

عنك وعَمِّرْ كبقاءِ الأطوادْ

Rejoice in God's outwitting every schemer

on your behalf, and live as long as the mountains endure.

قد اعتضدتَ بأشدِّ الأعضادْ

قد اعتضدتَ بأشدِّ الأعضادْ

بالله مولاك لقتل الأضدادْ

بالله مولاك لقتل الأضدادْ

You have found support in the strongest of arms—

in God, your protector—to slay your foes.

يا عُرُسَ الدنيا وعيدَ الأعيادْ

يا عُرُسَ الدنيا وعيدَ الأعيادْ

مُلكُك طول الدهر راسِي الأوتادْ

مُلكُك طول الدهر راسِي الأوتادْ

O wedding feast of the world and festival of festivals!

Your kingdom stands firmly staked through all time,

مُستمكِنُ العزِّ وريقُ الأعوادْ

مُستمكِنُ العزِّ وريقُ الأعوادْ

هذا أبو النجم كنجمٍ وقادْ

هذا أبو النجم كنجمٍ وقادْ

Secure in glory, its boughs thick with leaves.

Here is Abu al-Najm, like a blazing star,

وابنُ سليمان القليلُ الأندادْ

وابنُ سليمان القليلُ الأندادْ

كلاهما دونك جَمُّ الأمدادْ

كلاهما دونك جَمُّ الأمدادْ

And Ibn Sulayman, whose equals are few.

Both stand at your service, abundant in aid:

ما شئتَ من يُمنٍ ورأي منقادْ

ما شئتَ من يُمنٍ ورأي منقادْ

وَسَوْقِ أموالٍ وَقَوْد أجنادْ

وَسَوْقِ أموالٍ وَقَوْد أجنادْ

Whatever you wish of good fortune and compliant counsel,

Of bringing wealth and leading armies.

آجامُ نصْرٍ حول ضرْغامٍ عادْ

آجامُ نصْرٍ حول ضرْغامٍ عادْ

مُوَكَّلِ الجَدِّ بصْرع الأجدادْ

مُوَكَّلِ الجَدِّ بصْرع الأجدادْ

Thickets of victory around a charging lion,

Whose fortune is charged with laying other fortunes low,

له إلى ما شاء من رشْدٍ هادْ

له إلى ما شاء من رشْدٍ هادْ

قَسْورةِ الغِيلِ وتِنِّينِ الوادْ

قَسْورةِ الغِيلِ وتِنِّينِ الوادْ

With a guide to whatever right course he desires—

Lion of the thicket and dragon of the valley,

غيثِ الورى من حاضر ومن بادْ

غيثِ الورى من حاضر ومن بادْ

ذو عارضٍ يمطر قبل الإرعادْ

ذو عارضٍ يمطر قبل الإرعادْ

Rain for mankind, for townsman and nomad alike.

He has a cloud that rains before it thunders.

هيبتُه قارعةٌ للأكبادْ

هيبتُه قارعةٌ للأكبادْ

يفْلِقُ أرواحَ العدا في الأجسادْ

يفْلِقُ أرواحَ العدا في الأجسادْ

The awe he inspires batters the vitals;

He cleaves his enemies' souls within their bodies.

وجُودُهُ يغمر جُودَ الأجْوادْ

وجُودُهُ يغمر جُودَ الأجْوادْ

وينشر الموتى بتلك الأرفادْ

وينشر الموتى بتلك الأرفادْ

And his bounty engulfs the bounty of the generous,

And raises the dead with those gifts.

أقذى به اللَّهُ عيونَ الحسّادْ

أقذى به اللَّهُ عيونَ الحسّادْ

وعاش في حالة نامٍ مُزْدادْ

وعاش في حالة نامٍ مُزْدادْ

May God make him a mote in the eyes of the envious,

And may he live in ever-increasing prosperity,

بين كُفاةٍ ورجالٍ أنجادْ

بين كُفاةٍ ورجالٍ أنجادْ

فهو إذا ما عُدَّ فردُ الأفرادْ

فهو إذا ما عُدَّ فردُ الأفرادْ

Among able helpers and valiant men.

For when he is reckoned, he is the peerless of the peerless.

وَلْيَكْبِت الفُسّاقَ أهلَ الإلحادْ

وَلْيَكْبِت الفُسّاقَ أهلَ الإلحادْ

قد نسخ الإصلاحُ كلَّ إفسادْ

قد نسخ الإصلاحُ كلَّ إفسادْ

And let him humble the sinners, the people of heresy.

Reform has effaced all corruption,

وأبعدَ الفِسقَ أشدَّ الإبعادْ

وأبعدَ الفِسقَ أشدَّ الإبعادْ

واستأثر اللَّهُ بصدق الميعادْ

واستأثر اللَّهُ بصدق الميعادْ

And banished wickedness utterly.

And God alone is unfailing in His promise.