قُلْ للثوابيِّ إذا جِئْتَهُ

قُلْ للثوابيِّ إذا جِئْتَهُ

يا ثُكلَ أسماعٍ وأبصارِ

يا ثُكلَ أسماعٍ وأبصارِ

Say to al-Thawabi when you come to him:

O bane of ears and eyes!

إن تستتر مني فقد أكبرت

إن تستتر مني فقد أكبرت

نفسك منّي أهلَ إكبار

نفسك منّي أهلَ إكبار

If you hide from me, you have made

yourself worthy of my high esteem.

وما يضيرُ العينَ ألا ترى

وما يضيرُ العينَ ألا ترى

شبيهَ بُهْلولٍ وعمَّار

شبيهَ بُهْلولٍ وعمَّار

What harm does it do the eye not to see

someone like Buhlul and Ammar?

يا مُلقي الرُّدن على وجهه

يا مُلقي الرُّدن على وجهه

لقد تَخَمَّرْتَ على عار

لقد تَخَمَّرْتَ على عار

O you who draw your sleeve over your face,

you have indeed drawn a veil over a disgrace.

سترتَ وجهاً حق تشويهُهُ

سترتَ وجهاً حق تشويهُهُ

ألّا يُرَى عادمَ أستار

ألّا يُرَى عادمَ أستار

You have hidden a face whose ugliness warrants

its never being seen without coverings.

نمَّتْ وقد غطيته لحيةٌ

نمَّتْ وقد غطيته لحيةٌ

كأنها رايةُ بيطار

كأنها رايةُ بيطار

A beard gave it away, though you had covered it,

as though it were a farrier's banner.

حَسِبتُها من خُبِث أرواحِها

حَسِبتُها من خُبِث أرواحِها

مخضوبةً بالزفت والقارِ

مخضوبةً بالزفت والقارِ

I thought it, from the foulness of its odors,

dyed with pitch and tar.

يالك من وجهٍ ومن لحيةٍ

يالك من وجهٍ ومن لحيةٍ

ما أشبهَ الجارةَ بالجارِ

ما أشبهَ الجارةَ بالجارِ

What a face, and what a beard!

How closely the female neighbor resembles the male!

وجه عليه مسحة لم تزل

وجه عليه مسحة لم تزل

تَلْحظها عين بإنكار

تَلْحظها عين بإنكار

A face with a look that has always

drawn the eye's disapproving gaze.

يا ليت كفاً سترتْ قبحَهُ

يا ليت كفاً سترتْ قبحَهُ

مسمورة فيه بمسمار

مسمورة فيه بمسمار

If only the hand that hid its ugliness

were pinned to it with a nail!

أدعو عليها ولها نِعمة

أدعو عليها ولها نِعمة

ولست للنعمى بكفار

ولست للنعمى بكفار

I pray against it, though it has done me a kindness,

and I am no ingrate for kindness.

مخافةً إن فاتنا سترها

مخافةً إن فاتنا سترها

أن نتلقى سوء مقدار

أن نتلقى سوء مقدار

For fear, if we lose its covering,

that we should meet an evil fate.

نستمتع اللَهَ بإحسانها

نستمتع اللَهَ بإحسانها

فإنها ستر من النار

فإنها ستر من النار

We ask God to let us enjoy its kindness,

for it is a screen against the Fire.

يا عُوذةَ الدارِ التي أُنعِمتْ

يا عُوذةَ الدارِ التي أُنعِمتْ

عليه بل يا بومة الدارِ

عليه بل يا بومة الدارِ

O talisman of the house that was bestowed

upon him—rather, O owl of the house!

بل أنت أحسنت بإلقائها

بل أنت أحسنت بإلقائها

على قَذاةٍ ذات إضرار

على قَذاةٍ ذات إضرار

No, you did well to cast it

over a speck of grit that causes harm.

ولو تصدَّيتَ وواقفتني

ولو تصدَّيتَ وواقفتني

كَحَّلت عينيَّ بُعوَّار

كَحَّلت عينيَّ بُعوَّار

And had you come forward and stood facing me,

you would have lined my eyes with inflammation.

فاذهب إلى الجنة كيلا ترى

فاذهب إلى الجنة كيلا ترى

أنت وأهلُ الأرض في دار

أنت وأهلُ الأرض في دار

Go, then, to Paradise, so you will not be seen

with the people of earth in one abode.

قولَ امرئٍ لم ير ما جِئتَهُ

قولَ امرئٍ لم ير ما جِئتَهُ

ضرّاً ولكن نفعَ ضَرّار

ضرّاً ولكن نفعَ ضَرّار

Words of a man who did not deem your deed

harm—but rather a harmful man's favor—

مضرّةَ البقةِ في غابةٍ

مضرّةَ البقةِ في غابةٍ

نالت أذى من أسدٍ ضاري

نالت أذى من أسدٍ ضاري

like the hurt of a gnat in a thicket

that suffered injury from a ravening lion.

أستغفر اللَّه ولستَ الذي

أستغفر اللَّه ولستَ الذي

يضرُّ إلا ضُرَّ هرّار

يضرُّ إلا ضُرَّ هرّار

I ask God's forgiveness! You are not one

who harms except as a growling dog does.