قِني يا إلهي شحَّ نفسي فإنني

قِني يا إلهي شحَّ نفسي فإنني

أرى الجودَ لي حظاً وشيمتي البخلُ

أرى الجودَ لي حظاً وشيمتي البخلُ

Protect me, O my God, from my soul's avarice, for I

see generosity as a boon to me, yet miserliness is my nature.

وما ذاك أني لا أجودُ بنائل

وما ذاك أني لا أجودُ بنائل

ولكن لي ما لا يحصّنه قُفلُ

ولكن لي ما لا يحصّنه قُفلُ

This is not because I give no gifts,

but I possess what no lock can safeguard.

وقد كان حقُّ الجودِ بذلي ذخائري

وقد كان حقُّ الجودِ بذلي ذخائري

إلى أن يراني اللَّهُ يُعوِزني الأكلُ

إلى أن يراني اللَّهُ يُعوِزني الأكلُ

Yet generosity required me to give away my hoards

until God saw me in want of food.

ولكنّ نفسي آثرتْ نُبلَ مالِها

ولكنّ نفسي آثرتْ نُبلَ مالِها

وما حيثُ نبلُ المال ما يوجدُ النبلُ

وما حيثُ نبلُ المال ما يوجدُ النبلُ

But my soul preferred the abundance of its wealth,

and nobility is not found where wealth abounds.