1. هنيئاً مريئاً غير داء مخامِرٍ

    مُواقعة الشَّبّوطِ للمتفرِّدِ

    Pleasant and wholesome, with no lurking illness,

    be the lone diner's encounter with the shabbout.

  2. ولا تبعدنْ من أكلة سبقتْ بها

    يدا سابق في حَلْبة المجدِ مبعدِ

    Long live that meal, first offered by

    the hands of a champion far ahead in glory's race.

  3. ولا كان في استبداده متعمداً

    وما كنتُ في الإخلال بالمتعمدِ

    He did not mean to keep it all to himself,

    nor did I mean to be remiss.

  4. خلا أن هذا البخْتَ يجري مبلّداً

    بصاحبه طوْراً وغير مبلَّدِ

    Only this luck runs sluggishly

    with its rider at times, and at others without sluggishness.

  5. وينْدُر في الأحيان جِدَّ مُحَرَّرٍ

    ويندر في الأحيان جِدُّ مُبَرَّدِ

    At times it darts forth with unfettered zeal,

    and at times a chilled one's zeal is scarce.

  6. فبُعْداً له من طالبٍ مُتمنِّعٍ

    وسُحْقاً له من راغب متزهِّدِ

    Away with it—a seeker playing hard to get!

    To perdition with it—one eager, yet posing as an ascetic!

  7. فلا يَبْعدِ الشبُّوطُ من متلبِّسٍ

    ظِهارته الحسنى ومن مُتجَرِّدِ

    Long live the shabbout, whether clad

    in its lovely outer coat or stripped bare,

  8. إذا نَشَّ في سفُّوده عند نُضْجِهِ

    وأخرج من سرباله المتوَرّدِ

    when it sizzles on its spit as it cooks,

    and is drawn from its rosy tunic.

  9. فَتيٌّ رعى مَرْعىً بدجلة مُخْصِباً

    أبى أن يراه رائدٌ غيرَ مُحْمِدِ

    A youth who grazed a lush pasture in the Tigris,

    who let no scout behold him without praise,

  10. إلى أن أصابته من الدهر نوبةٌ

    وقد صار أقصى مُنيةَ المتجَوِّدِ

    until a turn of fate befell him,

    when he had become the connoisseur's utmost desire.

  11. فأصدره الصَّياد عن خير مَوْرِدٍ

    وأورده الشَّوَّاءُ أخبثَ مورِدِ

    The fisherman drew him from the finest watering place,

    and the roaster brought him to the foulest watering place.

  12. وجاء به الحمَّالُ أطيبَ مطعَمٍ

    إلى الطيِّب المِنْفاق غيْرِ المصرِّدِ

    The porter brought him, the tastiest fare,

    to the kindly, lavish spender who never stints.

  13. ويا حبذا إمعانُنا فيه ناضجاً

    كما جاء من تَنُّورِه المتوقِّدِ

    How delightful our wholehearted feasting on it, cooked through,

    just as it came from its blazing oven!

  14. وإني لمشتاق إلى عَوْدِ مثله

    وإن كنتُ أُبدي صفحة المتجلِّدِ

    Indeed, I long for another like it,

    though I put on the face of one who bears up.

  15. فهل يا أخي من مِنَّةٍ بتغمُّدٍ

    فما زلت تسْدي منَّةَ المتغمِّدِ

    So, my brother, will you grant the favor of pardon?

    You have always bestowed a pardoner's favor.

  16. وإن تك عَوْدَاتي قِباحاً فلم يكن

    لمعتادِهِنَّ الذنبُ دون المعَوِّدِ

    If my repeated returns are shameful, the blame is not

    the returner's alone, but his encourager's too.

  17. صفحتَ فعاودنا وطال دلالُنا

    وكم مُسْتَذِمٍّ في ذُرا مُتحمِّدِ

    You forgave, so we returned; our fond presumption grew.

    How many a man courting blame shelters with one earning praise!

  18. فأنت شريكي في الذي قد جَنيته

    وإن كنتُ عينَ الجارِمِ المتمرِّدِ

    So you are my partner in what I have committed,

    though I am the very rebellious culprit.

  19. وقد أمَّلتْ نفسي لديك إقالةً

    فهل ماجدٌ مستهدفٌ للمُمَجِّدِ

    My soul has hoped for pardon from you;

    is there a noble man to offer himself as a target for the panegyrist?

  20. وكم قائلٍ في مثلها وهو طالبٌ

    فهل ساقطٌ مستهدِفٌ لمفنِّدِ

    Many a petitioner in such a case has said:

    'Is there a wretch to offer himself as a target for a faultfinder?'

  21. وأنت امرؤ في ظل كل مُسَمَّحٍ

    فَسَمِّحْ ونكِّبْ عن طريق المنكّدِ

    You are a man in every generous giver's shade;

    so be generous, and shun the grudging giver's path.

  22. وإن لا تكن لي سيداً في إقالتي

    فلي من أبي العباس أكرمُ سَيِّدِ

    And if you will not be my lord in pardoning me,

    in Abu al-Abbas I have the most generous of lords.