لاnot يُنكِرُobject to الناسُthe people هزلاًa jest
لا يُنكِرُ الناسُ هزلاً
فيin عُرضthe midst of شعرٍverse نقيِّpure
في عُرض شعرٍ نقيِّ
People do not object to a jest
Amid pure verse.
قَدْmay يضرِطُfart الشعرُpoetry حيناًsometimes
قَدْ يضرِطُ الشعرُ حيناً
فيin لحيةِthe beard of البيهقيِّal-Bayhaqi
في لحيةِ البيهقيِّ
Poetry may sometimes fart
In al-Bayhaqi’s beard.
Translation model: Sol 6.1