قد كنتَ تبذُلُ لي كتابك مرةً

قد كنتَ تبذُلُ لي كتابك مرةً

فالآن فاكتُب لي إليكَ كِتابا

فالآن فاكتُب لي إليكَ كِتابا

Once you would favor me with your letter;

You used to offer me your book once,

so now write for me a letter to yourself.

So now write me a letter to you.

فأنا الزعيمُ عليك يا ابنَ محمدٍ

فأنا الزعيمُ عليك يا ابنَ محمدٍ

أنَّ الثواب يكون منك جَوابا

أنَّ الثواب يكون منك جَوابا

For I guarantee you, O son of Muhammad,

For I am the leader over you, O son of Mohammed,

that the recompense from you will be a reply.

That the reward should be from you an answer.

لا تشغلَنِّي بالعتاب فإن لي

لا تشغلَنِّي بالعتاب فإن لي

شُغلاً بمدحك يُنْفدُ الأحقابا

شُغلاً بمدحك يُنْفدُ الأحقابا

Do not distract me with reproach, for I have

Do not busy me with reproach, for I

work in praising you that consumes the ages.

Have business praising you that will last the eras.

قد أورقَ العودُ الذي أمّلْتُهُ

قد أورقَ العودُ الذي أمّلْتُهُ

وحَلاَ جَناهُ لمُجتنيهِ وطابا

وحَلاَ جَناهُ لمُجتنيهِ وطابا

The bough I had hoped for has put forth leaves,

The stick I hoped for has leafed,

and its fruit has grown sweet and pleasing to its gatherer.

And its blossoms have ripened for its picker, and been good.