بَروكٌobstinately kneeling لحاجاتِfor the needs of الغواةِthe wayward مُلظّةstubbornly persistent
بَروكٌ لحاجاتِ الغواةِ مُلظّة
ولوeven if لبثْتit lingered حولاًa year تُساطbeing whipped وتُنخسُand being prodded
ولو لبثْت حولاً تُساط وتُنخسُ
Obstinately kneeling for the wayward ones’ needs, unrelenting,
The eager's requirements are scorching,
Even if it lingered a year, whipped and prodded;
Though if lingering awhile, they are smoothed and diminished.
كفيلlike the elephant of أبيAbu يكسومَYaksum عندat the time of بُرُوكهits kneeling
كفيل أبي يكسومَ عند بُرُوكه
غداةَon the morning when نهاهdeterred it عنfrom نواهُits intended destination المغمِّسُal-Mughammis
غداةَ نهاه عن نواهُ المغمِّسُ
Like Abu Yaksum’s elephant when it knelt,
My father's guarantee clothes them at his show,
The morning al-Mughammis turned it from its intended course.
The day after his wet-willied intentions reprimanded them.
تُقارفُcommit منهنَّthrough them اللياليthe nights مخازياًshameful deeds
تُقارفُ منهنَّ الليالي مخازياً
تكادalmost لهاbecause of them قَمراؤُهُنَّtheir moonlit night تَحنْدسُgrows pitch-dark
تكاد لها قَمراؤُهُنَّ تَحنْدسُ
Through them, the nights commit shameful deeds,
Their nights commit with him shameful acts,
At which their moonlit night almost turns pitch-dark.
Their moons nearly set at the sight of them.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.