أيها الواعد المماطل بالبِرْ

أيها الواعد المماطل بالبِرْ

ذَوْنِ ماذا أحال وُدَّكَ بعدي

ذَوْنِ ماذا أحال وُدَّكَ بعدي

O you who promise a horse, yet delay giving it—

what has changed your affection in my absence?

إن طول المِطال يُؤْذن بالخُل

إن طول المِطال يُؤْذن بالخُل

ف ولستَ الظَّنينَ بالخلف عندِي

ف ولستَ الظَّنينَ بالخلف عندِي

Long delay indeed foretells a broken promise,

yet I do not suspect you of breaking yours.

كيف أنسأتَ حاجتي مُستجيزاً

كيف أنسأتَ حاجتي مُستجيزاً

ذاك فيها وقد تسلَّفتَ حمدِي

ذاك فيها وقد تسلَّفتَ حمدِي

How could you defer my request, deeming it permissible

to do so, when you have taken my praise in advance?

جُرْتَ في الحكم يا أخي كُلَّ جوْرٍ

جُرْتَ في الحكم يا أخي كُلَّ جوْرٍ

حين قابلتَ بالنَّسيئة نقدِي

حين قابلتَ بالنَّسيئة نقدِي

You have judged most unjustly, my brother,

when you met my ready cash with deferred payment.

دون ما قد مَطَلْتَ يُنتَجُ فيه

دون ما قد مَطَلْتَ يُنتَجُ فيه

مثل بِرْذَوْنِكَ الذي أنت مُهْدي

مثل بِرْذَوْنِكَ الذي أنت مُهْدي

In less time than you have stalled, there could be born

a horse like yours, the one you are to give.

فأَرِحْني من المِطال بإنجا

فأَرِحْني من المِطال بإنجا

زٍ وشيكٍ مُحَلِّلٍ عنك حقدي

زٍ وشيكٍ مُحَلِّلٍ عنك حقدي

So spare me further delay by fulfilling your promise—

promptly, thus freeing yourself from my resentment.