أيها المُهدي ثناءً جميلاً

أيها المُهدي ثناءً جميلاً

شاركَ التنميقَ فيهِ الصوابُ

شاركَ التنميقَ فيهِ الصوابُ

O you who offer beautiful praise,

in which truth joins embellishment,

شاكراً نُعمى صَفُوحٍ مَنُوحٍ

شاكراً نُعمى صَفُوحٍ مَنُوحٍ

مَنُّهُ في كلِّ جيدٍ سِخَابُ

مَنُّهُ في كلِّ جيدٍ سِخَابُ

thankful for the bounty of one forgiving and lavish,

whose generosity is a scented necklace on every neck:

قلتُ قولاً ليس فيه امتراءٌ

قلتُ قولاً ليس فيه امتراءٌ

مُونِقاً مُستحسناً لا يعابُ

مُونِقاً مُستحسناً لا يعابُ

I spoke words admitting no doubt,

delightful, well received, beyond reproach:

لا يفي وافٍ بمن أنت مُطْرٍ

لا يفي وافٍ بمن أنت مُطْرٍ

أو يُسوَّى بالشَّراب السرابُ

أو يُسوَّى بالشَّراب السرابُ

No one can do full justice to the man you extol,

unless a mirage can be made the equal of water.

لا ولا ينحو مُثيبٌ بنُعمى

لا ولا ينحو مُثيبٌ بنُعمى

نَحْوهُ حتى يشيبَ الغُرابُ

نَحْوهُ حتى يشيبَ الغُرابُ

No, nor can any giver of bounty draw

near him until the raven turns gray.

أين في الدنيا حكيمٌ كريمٌ

أين في الدنيا حكيمٌ كريمٌ

أين هُو لا أين إلا الكِذابُ

أين هُو لا أين إلا الكِذابُ

Where in the world is a sage so generous?

Where is he? Nowhere—nothing but falsehood.

رأيُهُ مصباحُ نورٍ جَليٍّ

رأيُهُ مصباحُ نورٍ جَليٍّ

ويداهُ للحيا الثَّرِّ بَابُ

ويداهُ للحيا الثَّرِّ بَابُ

His judgment is a lamp of radiant light,

and his hands a gateway to abundant rain.

فلنا منه العلومُ الصَّفايا

فلنا منه العلومُ الصَّفايا

ولنا منه العطايا الرِّغابُ

ولنا منه العطايا الرِّغابُ

So from him we have the choicest knowledge,

and from him we have lavish gifts.

فهْوَ شمسٌ مستضاءٌ ثناها

فهْوَ شمسٌ مستضاءٌ ثناها

دونها في كلّ ذاك سحابُ

دونها في كلّ ذاك سحابُ

So he is a sun whose praise gives light;

beneath it, amid all this, lie clouds.

تحتها ضدّان صَحْوٌ ودَجْنٌ

تحتها ضدّان صَحْوٌ ودَجْنٌ

إنّ هذا لَهْوَ شيءٌ عجابُ

إنّ هذا لَهْوَ شيءٌ عجابُ

Beneath it are two opposites: clear skies and cloud.

This is indeed a wondrous thing!

عَجبي للشمس أَنَّى تَجَلّى

عَجبي للشمس أَنَّى تَجَلّى

وعليها من سَحابٍ حجابُ

وعليها من سَحابٍ حجابُ

I marvel at the sun—how can it shine forth,

when a veil of cloud lies over it?

يفعلُ الحسنى فينثو نَثَاها

يفعلُ الحسنى فينثو نَثَاها

فيراها باخساً أو تُثابُ

فيراها باخساً أو تُثابُ

He does good, and its praise is spread,

and feels he has undervalued it unless it is rewarded,

أبداً حتى يملَّ العطايا

أبداً حتى يملَّ العطايا

مُستميحوها ويَفْنى الحسابُ

مُستميحوها ويَفْنى الحسابُ

forever, until gifts weary

those who seek them, and all reckoning ends.

إن من يدعو مديحاً أبيَّاً

إن من يدعو مديحاً أبيَّاً

لأبي عيسى لداعٍ مُجابُ

لأبي عيسى لداعٍ مُجابُ

Indeed, whoever calls for lofty praise

for Abu Isa is a caller whose call is answered.