يا من قسا لمّا شكو

يا من قسا لمّا شكو

تُ إلى تطوّله زماني

تُ إلى تطوّله زماني

O you who hardened when I complained

of my times to your bounty,

واعتدَّني لما رخص

واعتدَّني لما رخص

تُ عليه من سَقَطِ المعاني

تُ عليه من سَقَطِ المعاني

and counted me, once I grew cheap

in your eyes, among worthless notions:

سأصون مالك عن يدي

سأصون مالك عن يدي

وأصون عرضَك عن لساني

وأصون عرضَك عن لساني

I shall keep your wealth safe from my hand,

and your honor safe from my tongue.

آليتُ لا أهجو طِوا

آليتُ لا أهجو طِوا

لَ الدهر إلا من هجاني

لَ الدهر إلا من هجاني

I swore never to lampoon, for all

time, anyone but one who lampooned me.

لا بل سأطَّرحُ الهجا

لا بل سأطَّرحُ الهجا

ءَ وإن رماني من رماني

ءَ وإن رماني من رماني

No—rather, I shall cast satire

aside, whoever may assail me.

أمنَ الخلائقُ كلهم

أمنَ الخلائقُ كلهم

فليأخذوا منّي أماني

فليأخذوا منّي أماني

All creatures are safe;

let them take my pledge of safety.

حِلمي أعزُّ عليَّ مِنْ

حِلمي أعزُّ عليَّ مِنْ

غَضَبي إذا غضبي عَراني

غَضَبي إذا غضبي عَراني

My forbearance is dearer to me than

my anger, when anger overtakes me.

أَوْلَى لجهلي بعدَما

أَوْلَى لجهلي بعدَما

مَكَّنتُ حِلمي مِنْ عناني

مَكَّنتُ حِلمي مِنْ عناني

Woe to my rashness, now that

I have given my forbearance mastery of my reins.

ضَمن التنزُّه كفَّ غر

ضَمن التنزُّه كفَّ غر

بي والوفاء أخو ضماني

بي والوفاء أخو ضماني

My shunning of baseness has pledged to curb

my edge; fidelity is brother to my pledge.

فلأَصبرنَّ وأكظِمَنْ

فلأَصبرنَّ وأكظِمَنْ

نَ وإن لظى غيظي كواني

نَ وإن لظى غيظي كواني

So I shall surely endure and restrain my anger,

even if the blaze of my rage sears me.

لكنني سأحبُّ نَفْ

لكنني سأحبُّ نَفْ

سي إذ قلاني من قلاني

سي إذ قلاني من قلاني

But I shall love my own

self, since others have hated me.

وأريدها كُلَّ الإرا

وأريدها كُلَّ الإرا

دة إذ أباني مَنْ أباني

دة إذ أباني مَنْ أباني

And I shall desire it with all my

desire, since others have cast me off.

وأرى مَكاني إذ تعا

وأرى مَكاني إذ تعا

مَه من تعامه عن مكاني

مَه من تعامه عن مكاني

And I shall see my own standing when

others feign blindness to my standing.

حتى يراني الله كَيْ

حتى يراني الله كَيْ

ف صيانتي قَدْري وشاني

ف صيانتي قَدْري وشاني

So that God may see how

I safeguard my worth and standing,

ويعولُني فعِيالتي

ويعولُني فعِيالتي

حَقٌّ عليه كما براني

حَقٌّ عليه كما براني

and sustain me, for my upkeep

is incumbent upon Him, just as He created me.

ولتغْذُوَنّي بالكرا

ولتغْذُوَنّي بالكرا

مةِ إنه قدْماً غَذاني

مةِ إنه قدْماً غَذاني

And surely You will nourish me with honor;

He has nourished me of old.

وإن انتهى خَبري إلى

وإن انتهى خَبري إلى

من كنتُ أَخدُمُه كفاني

من كنتُ أَخدُمُه كفاني

And if news of me should reach

the one I used to serve, he would meet my needs.

ما كان غارسُ دوحتي

ما كان غارسُ دوحتي

يرضى ضَياعي لو رآني

يرضى ضَياعي لو رآني

The planter of my spreading tree would not

accept my ruin, if he saw me.

وعليك ألفُ تحيةٍ

وعليك ألفُ تحيةٍ

منّي نهاني مَنْ نهاني

منّي نهاني مَنْ نهاني

And upon you a thousand greetings

from me, no matter who forbids me.

وسأستعينُ على الفرا

وسأستعينُ على الفرا

قِ الصبر إنْ شوقٌ دعاني

قِ الصبر إنْ شوقٌ دعاني

And against separation I shall enlist

patience, if longing calls me.

وسأستريحُ إلى اللقا

وسأستريحُ إلى اللقا

ء النَّزْر إن قلبي حَداني

ء النَّزْر إن قلبي حَداني

And I shall find comfort in meeting,

however rare, if my heart urges me on,

حتَّى تبيَّن أنني

حتَّى تبيَّن أنني

حُرٌّ وإن حرٌّ جفاني

حُرٌّ وإن حرٌّ جفاني

until it becomes clear that I am

freeborn, though a freeborn man has shunned me.