يا رامياً غرض القطي

يا رامياً غرض القطي

عة بالجفاء مُبلِّغا

عة بالجفاء مُبلِّغا

O you who aim at estrangement’s mark,

O archer of the tribe, conveying aloofness,

Bringing it about through coldness,

You said if you try it, the one who tries will attain what he seeks.

قد قلت إذا حاولتها

قد قلت إذا حاولتها

بلغ المحاول ما ابتغى

بلغ المحاول ما ابتغى

I have said: when you seek it,

No friend has betrayed me,

May the seeker attain what he desired.

So betray him, you'll be excused.

ما كان ود خنته

ما كان ود خنته

حظّاً فخنهُ مسوَّغا

حظّاً فخنهُ مسوَّغا

The affection you betrayed was no

I yearn for days gone by,

Good fortune; so betray it—you have leave.

Preoccupied with you, now free.

لهفي لأيام مضت

لهفي لأيام مضت

مشغولةً بك فُرَّغا

مشغولةً بك فُرَّغا

Alas for days gone by,

Occupied with you, yet empty.