يا دهرُ ما سبْكُ غيرِ ذي الخَبَثِ

يا دهرُ ما سبْكُ غيرِ ذي الخَبَثِ

إلا من الجَوْر أو من العَبَثِ

إلا من الجَوْر أو من العَبَثِ

O Time, your assaying of anyone free from dross

O Time, smelting one who bears no dross

can spring only from injustice or caprice.

is nothing but injustice or futility.

لا تسبكَنَّ الكرامَ إنهمُ

لا تسبكَنَّ الكرامَ إنهمُ

أصفى نفوسٍ أَوتْ إلى جُثَثِ

أصفى نفوسٍ أَوتْ إلى جُثَثِ

Do not assay the noble; truly they are

Never smelt the noble, for they are

the purest souls ever lodged in bodies.

the purest souls that have taken shelter in bodies.

أعللتَ ظلماً أبا الحُسين وقد

أعللتَ ظلماً أبا الحُسين وقد

أتلفَ في الجود كلَّ محترَثِ

أتلفَ في الجود كلَّ محترَثِ

You have unjustly stricken Abu al-Husayn with illness, though

You have unjustly sickened Abu al-Husayn, though he

in generosity he has spent away all that was earned.

has spent in generosity everything he earned.

كأنهُ شاربٌ على ظمإٍ

كأنهُ شاربٌ على ظمإٍ

للمجد أو آكلٌ على غَرَثِ

للمجد أو آكلٌ على غَرَثِ

As if, thirsting, he drank for glory,

As though he were a drinker, thirsty

or, starving, ate for it.

for glory, or an eater, famished.

عجِّل رحيلَ السَّقام عنه وأَمْـ

عجِّل رحيلَ السَّقام عنه وأَمْـ

ـتعْهُ صحيحاً بالمُكث واللبَثِ

ـتعْهُ صحيحاً بالمُكث واللبَثِ

Hasten the illness on its journey away from him, and

Hasten sickness's departure from him, and let

let him enjoy, in health, long dwelling and lingering.

him enjoy remaining and abiding in good health.

الحازمُ الصارِمُ الشباةِ على

الحازمُ الصارِمُ الشباةِ على

ما فيه من جفوة ومن أَرثِ

ما فيه من جفوة ومن أَرثِ

Resolute, sword-keen of edge, despite

The resolute, keen-edged man, despite

whatever roughness and sluggishness are in him;

the brusqueness and rancor within him;

والباذلُ النائل الجزيل إذا

والباذلُ النائل الجزيل إذا

ما المستغيثُ اللهيف لم يُغَثِ

ما المستغيثُ اللهيف لم يُغَثِ

the giver of lavish bounty whenever

and the giver of abundant bounty whenever

the desperate, anguished suppliant has gone unaided;

the anguished seeker of help goes unaided.

ذو الحسناتِ المُشَهَّرات أخو العـ

ذو الحسناتِ المُشَهَّرات أخو العـ

ـعزْف عن السَّيِّئَات والرَّفَثِ

ـعزْف عن السَّيِّئَات والرَّفَثِ

a man of renowned good deeds, brother to ab—

Possessor of renowned good deeds, devoted to

—stention from evil acts and obscenity;

shunning evil deeds and lewdness.

فتىً إذا ما الثناء صيغ من الـ

فتىً إذا ما الثناء صيغ من الـ

لإفك لذي اللؤمِ صَوْغَ مُغْتَلَثِ

لإفك لذي اللؤمِ صَوْغَ مُغْتَلَثِ

a youth—when praise is forged from false—

A youth: when praise is fashioned from

—hood for a base man, a piece of botched workmanship,

falsehood for a base man as an adulterated concoction,

ماثَ له المسكَ صدقُ مَخبرِهِ

ماثَ له المسكَ صدقُ مَخبرِهِ

فأيُّ مسكٍ هناك لم يُمَثِ

فأيُّ مسكٍ هناك لم يُمَثِ

the truth of his inward nature blends musk for him:

his true inner nature dissolves musk for him—

what musk is there that has not been blended?

what musk there, then, has not been dissolved?

مُنْكَفِتُ الشرِّ كلَّ مُنكفَتٍ

مُنْكَفِتُ الشرِّ كلَّ مُنكفَتٍ

مُنْبَعِثُ الخير كل منبعَثِ

مُنْبَعِثُ الخير كل منبعَثِ

Recoiling from evil with utter recoil,

Utterly recoiling from evil,

springing toward good with every impulse;

utterly springing forth toward good.

ترتعثُ الأذنُ من مدائحهِ

ترتعثُ الأذنُ من مدائحهِ

ما ليس من غيرها بمُرتعَثِ

ما ليس من غيرها بمُرتعَثِ

the ear grazes richly upon his praises

The ear wears earrings drawn from praises of him,

with a delight it finds in no others.

such as it dons from no others.