ياO ابنson of حربHarb كَسَوْتنيyou clothed me طيلساناًa shawl
يا ابن حرب كَسَوْتني طيلساناً
حَملهُits bearing لاسمهof its name كثيرٌmuch كثيرmuch
حَملهُ لاسمه كثيرٌ كثير
O son of Harb, you clothed me in a shawl;
merely bearing its name is much—far too much for it.
يتجلّىappears تنسُّمُthe gentle stirring الريحof the wind منfrom غاdistance (first part)
يتجلّى تنسُّمُ الريح من غا
يةdistance (final part) تسعينninety فرسخاًparasangs فيطيرso it flies away
ية تسعين فرسخاً فيطير
A breath of wind appears from as far
as ninety parasangs, and the shawl flies away.
إنّindeed منHe who يمسكُholds السماءَthe sky علىabove الأرearth (first part)
إنّ من يمسكُ السماءَ على الأر
ضِearth (final part) وباقيand what remains of حَوْبائهits life-breath لَقديرis surely mighty
ضِ وباقي حَوْبائه لَقدير
Indeed, He who holds the sky above the earth
and what remains of this shawl's life is surely mighty.
Translation model: Sol 6.1