يا ابن فِراس لك أمٌّ فاجرَهْ

يا ابن فِراس لك أمٌّ فاجرَهْ

فاسقة من النساء عاهرَهْ

فاسقة من النساء عاهرَهْ

O son of Firas, you have a debauched mother,

Dissolute among women, a whore,

من نجس الآثاَم غير طاهره

من نجس الآثاَم غير طاهره

موصولةُ الصدغ بثُقب الجاعره

موصولةُ الصدغ بثُقب الجاعره

Uncleansed of the filth of sins,

Her temple joined to her anal opening,

أوسع من وقت عشاء الآخره

أوسع من وقت عشاء الآخره

ورحمةِ اللَّه وصحنِ الساهره

ورحمةِ اللَّه وصحنِ الساهره

Wider than the time allowed for the late-evening prayer,

And God's mercy, and the open expanse of the earth.

أخبرها وهْي بذاك خابره

أخبرها وهْي بذاك خابره

كيف طِعاني بالقناة الحادره

كيف طِعاني بالقناة الحادره

Tell her—though she knows it well—

How I thrust with the stout spear.

وهْي التي أعْدتك داء الخاصره

وهْي التي أعْدتك داء الخاصره

وهي برجليها هناك شاغره

وهي برجليها هناك شاغره

And she is the one who infected you with the disease of the flank,

And there she was, holding both legs aloft,

أيام إذ كانت لنا مجاوِره

أيام إذ كانت لنا مجاوِره

أُولجُ فيها كالقناة العاتره

أُولجُ فيها كالقناة العاتره

In the days when she was our neighbor,

I would thrust into her something like a quivering spear,

كأن أيري نقطة في دائره

كأن أيري نقطة في دائره

As though my cock were a dot inside a circle.