يا ابن بُورانَ يا جُعلتَ فدائِي

يا ابن بُورانَ يا جُعلتَ فدائِي

عِشْتَ في غبطةٍ وفي نَعْماء

عِشْتَ في غبطةٍ وفي نَعْماء

O son of Buran—may you be made my ransom!

O Ibn Būrān, O you who are my sacrifice

May you live in bliss and prosperity!

You lived in bliss and comfort

بَخْبَخٍ بَخْبَخٍ لأمِّك ما أسْـ

بَخْبَخٍ بَخْبَخٍ لأمِّك ما أسْـ

ـوَرَ هِمّاتها إلى العليَاءِ

ـوَرَ هِمّاتها إلى العليَاءِ

Bravo, bravo to your mother! How

With delight, with delight, do not make

her ambitions soar toward the heights!

Your mother's worries soar to the Highest

ناقضَتْ مريمَ العفافَ فلما

ناقضَتْ مريمَ العفافَ فلما

قاومَتها سَمَتْ إلى حَوّاءِ

قاومَتها سَمَتْ إلى حَوّاءِ

She challenged Mary in chastity; and when

Miriam violated chastity, so when

she had matched her, she aspired to Eve.

She resisted her, she turned to Eve

فانتحتْ في الزنا تُكاثر حوا

فانتحتْ في الزنا تُكاثر حوا

ءَ عديدَ البنات والأبناءِ

ءَ عديدَ البنات والأبناءِ

So she pursued fornication, vying with

She then slipped into adultery, multiplying the passions of Eve

Eve in the number of daughters and sons.

Numerous daughters and sons

كيف أهجو امرأً كريماً لئيماً

كيف أهجو امرأً كريماً لئيماً

واحدَ الأمِّ خِلْفةَ الآباءِ

واحدَ الأمِّ خِلْفةَ الآباءِ

How can I lampoon a man both noble and base,

How can I satirize a man who is both noble and vile

with one mother, but a succession of fathers?

The successor of one mother, the heir of fathers

كيف أهجو مذبذباً بين شتىـ

كيف أهجو مذبذباً بين شتىـ

ـلا إلى هؤلا ولا هؤلاءِ

ـلا إلى هؤلا ولا هؤلاءِ

How can I lampoon one wavering among disparate groups—

How can I satirize one who fluctuates between diverse

belonging neither to these nor to those?

Groups, neither this one nor that one

كيف أهجو من فيه مجتمعُ الأَن

كيف أهجو من فيه مجتمعُ الأَن

ساب طُرّاً وملتقَى الأحياءِ

ساب طُرّاً وملتقَى الأحياءِ

How can I lampoon one in whom are gathered

How can I satirize one in whom is gathered

all lineages, and in whom the tribes converge?

Lineages of birds and the meeting place of the living

إنما أَستطيب كَدَّك في شِعـ

إنما أَستطيب كَدَّك في شِعـ

ـرِك يا ابن الخبازة البَظْراءِ

ـرِك يا ابن الخبازة البَظْراءِ

I merely relish your toil over

Rather, I enjoy your struggles in

your poetry, O son of the uncircumcised baker-woman!

Your poetry, O son of the blond bakery

فكأني أراك في عَكِرِ الفك

فكأني أراك في عَكِرِ الفك

ر تُوالي تَنفُّسَ الصُّعداءِ

ر تُوالي تَنفُّسَ الصُّعداءِ

So I seem to see you in the murk

It's as if I see you in the thick of thought

of thought, heaving sigh after sigh,

Pursuing the breath of the arduous climb

مُجْلبَاً مُغْبِراً كأنك في شي

مُجْلبَاً مُغْبِراً كأنك في شي

ءٍ أَلاَ ضيعةً لذاك العَناء

ءٍ أَلاَ ضيعةً لذاك العَناء

clamoring and raising dust, as if engaged in

Dusty, as if you were in something—

something—alas, what a waste of that toil!

Alas! A waste for that hardship

وكأني أراك تهتف إيهٍ

وكأني أراك تهتف إيهٍ

تزجر الشعرَ حضرةَ الغوغاءِ

تزجر الشعرَ حضرةَ الغوغاءِ

And I seem to see you crying, “Go on!”

And it's as if I see you crying "Oh!"

goading your verse before the rabble,

Chiding poetry in the presence of the rabble

مستميلاً أسماعَهم لهجائي

مستميلاً أسماعَهم لهجائي

بنُباحٍ مُلحَّن بعُواءِ

بنُباحٍ مُلحَّن بعُواءِ

drawing their ears to your lampoon of me,

Enticing their hearing to my satire

with barking set to the music of howls.

With howling modulated by winds

قد أصاخُوا وأنت تَيْعَرُ كالتي

قد أصاخُوا وأنت تَيْعَرُ كالتي

سِ وهم ضامِزون مثلُ الشاءِ

سِ وهم ضامِزون مثلُ الشاءِ

They have lent an ear, while you bleat like a

They roared while you recoiled like a he-goat

he-goat, and they are silent as sheep.

And they clung like sheep

فاهجُني إنما هجاؤك عندي

فاهجُني إنما هجاؤك عندي

ضَحكاتٌ تَزيد في السرّاءِ

ضَحكاتٌ تَزيد في السرّاءِ

So lampoon me! Your satire, to me, is merely

So satirize me—your satire to me

laughs that add to my happiness.

Is but laughter that increases in joy

أنا في غبطة بها وسرورٍ

أنا في غبطة بها وسرورٍ

ملءَ صدري وأنت في بُرَحاءِ

ملءَ صدري وأنت في بُرَحاءِ

I am in bliss through them, and joy

I am in bliss with it and delight

fills my breast, while you are in anguish.

Filling my chest while you are in desolation

ومحالٌ أن يسعدَ السعداءُ الـ

ومحالٌ أن يسعدَ السعداءُ الـ

ـدهرَ إلّا بِشِقْوةِ الأشقياءِ

ـدهرَ إلّا بِشِقْوةِ الأشقياءِ

And it is impossible for the fortunate to be happy

And it is impossible that the happy are made joyous

throughout time except through the misery of the wretched.

By fate unless through the misery of the wretched

أنا هاجيك ما سَكتَّ ومُعفي

أنا هاجيك ما سَكتَّ ومُعفي

ك إذا ما هجوتَني من هجائي

ك إذا ما هجوتَني من هجائي

I shall lampoon you as long as you are silent, and spare

I will satirize you if you fall silent, and excuse you

you my lampoons when you lampoon me.

If you satirize me for my satire

ليس يُنجيك من يدَيَّ سِوى ذا

ليس يُنجيك من يدَيَّ سِوى ذا

ك ولو كنتَ في بروج السماءِ

ك ولو كنتَ في بروج السماءِ

Nothing can save you from my hands but

Nothing can save you from my hand

that, even were you in the towers of heaven.

Even if you were in the heavenly constellations

ويميناً لألعبنَّ بأشلا

ويميناً لألعبنَّ بأشلا

ئِك بين الإشْواء والإصْماءِ

ئِك بين الإشْواء والإصْماءِ

And I swear: I shall surely toy with

And by God, I will play with your peers

your limbs, now wounding, now killing outright,

Between blindness and deafness

هاجياً مادحاً ومتّخذاً إي

هاجياً مادحاً ومتّخذاً إي

ياكَ ملهىً وعُرْضةَ استهزاءِ

ياكَ ملهىً وعُرْضةَ استهزاءِ

lampooning, praising, and taking

Satire you, praise you, taking

you as a diversion and a target for mockery.

You as an amusement and target of derision