ياO صلعةbald pate لأبيof Abu حفصHafs مُمرَّدةًpolished smooth
يا صلعة لأبي حفص مُمرَّدةً
كأنas though ساحتهاits surface مرآةُa mirror فولاذِof steel
كأن ساحتها مرآةُ فولاذِ
O smooth-polished bald pate of Abu Hafs,
as though its surface were a mirror of steel!
ترنُّit rings تحتbeneath الأكفthe palms الواقعاتthat fall بهاupon it
ترنُّ تحت الأكف الواقعات بها
حتىuntil ترنring لهاin response to it أكنافthe outskirts of بغداذِBaghdad
حتى ترن لها أكناف بغداذِ
It rings beneath the palms that fall upon it,
until Baghdad’s outskirts ring in response.
كمhow much منof غناءٍsinging سمعناwe have heard فيin جوانبهاits sides
كم من غناءٍ سمعنا في جوانبها
منfrom حاذقٍa skilled practitioner بلُحونin the melodies of الصفحslapping أستاذِa master
من حاذقٍ بلُحون الصفح أستاذِ
How much singing we have heard around its sides,
from a skilled master of the melodies of slapping!
لاno شيءthing أحسنmore beautiful منهاthan it حينwhen تأخذهاovertakes it
لا شيء أحسن منها حين تأخذها
منof الأكفِّthe palms سماءٌa sky ذاتbearing إرذاذِdrizzle
من الأكفِّ سماءٌ ذات إرذاذِ
Nothing is lovelier than it when it is overtaken
by a sky of palms shedding drizzle.
Translation model: Sol 6.1