أقاسمُ يا من لم يزلْ ذا نقيبةٍ

أقاسمُ يا من لم يزلْ ذا نقيبةٍ

بجدٍّ وحدٍّ منه غير كليلِ

بجدٍّ وحدٍّ منه غير كليلِ

O Qasim, you who have always possessed discernment,

I share, O you who has never ceased to be of nobility

with good fortune and an edge in you that never dulls,

With seriousness and devotion unlike any other

أتيتك مشتطّاً عليك مثقِّلاً

أتيتك مشتطّاً عليك مثقِّلاً

لأنك حمَّالٌ لكلّ ثقيلِ

لأنك حمَّالٌ لكلّ ثقيلِ

I came to you with excessive demands, laying burdens on you,

I came to you, determined, weighed down

because you bear every heavy load.

For you carry every burden

ولي حاجةٌ في أن تُنيل وأن ترى

ولي حاجةٌ في أن تُنيل وأن ترى

مكاني بلا منٍّ مكان مَنيلِ

مكاني بلا منٍّ مكان مَنيلِ

And I wish you to grant, and to regard

And I need you to grant me favor and to see

my standing, without reminders of favors, as that of one granted a gift.

My place without condescension, a place of heights

وفي أن يكونَ النَّيلُ نيلاً معجَّلاً

وفي أن يكونَ النَّيلُ نيلاً معجَّلاً

كثيراً تراه لي أقل قليل

كثيراً تراه لي أقل قليل

And that the gift be a promptly given gift,

And for the favor granted to be swift

abundant, yet in your eyes the least of trifles for me.

Often you see it's too small for me

وأن تتلقاني مُجلّاً مُصانِعاً

وأن تتلقاني مُجلّاً مُصانِعاً

كما صانعَ الجانِي وليَّ قتيلِ

كما صانعَ الجانِي وليَّ قتيلِ

And that you receive me with honor, seeking to placate me,

And to meet me trying my best

as a killer placates the slain man's next of kin.

As one who helps the sinner and frees the killed

وأن تتولّاني إذا اعتلَّ مذهبي

وأن تتولّاني إذا اعتلَّ مذهبي

برفق طبيب مُحْسِنٍ بعليلِ

برفق طبيب مُحْسِنٍ بعليلِ

And that you care for me if my course falters,

And to take care of me if my path goes astray

with a kindly physician's gentleness toward a sick man.

With the gentleness of a caring doctor to the sick

وفي أنْ إذا أطرقتُ إطراقَ خادمٍ

وفي أنْ إذا أطرقتُ إطراقَ خادمٍ

طفِقتَ تراعيني بعينِ خليلِ

طفِقتَ تراعيني بعينِ خليلِ

And that, when I bow my head as a servant does,

And so when I bow my head like a servant

you begin watching over me with a dear friend's eye.

You watch over me with the eye of an intimate friend

وفي أن تمدّ الظلَّ لي وتديمَه

وفي أن تمدّ الظلَّ لي وتديمَه

فما ظِلُّ خيرٍ زائلٍ بظليلِ

فما ظِلُّ خيرٍ زائلٍ بظليلِ

And that you spread the shade for me and make it last,

And extend shade for me and keep it

for the shade of passing bounty gives no true shelter.

For no shade of goodness is fleeting

وفي هذه كلُّ اشتطاطِ وإنها

وفي هذه كلُّ اشتطاطِ وإنها

لتعظُمُ إلا عندَ كلّ جليل

لتعظُمُ إلا عندَ كلّ جليل

And in these lies every excessive demand; indeed, they

And in this is the sum of my determination though

are truly weighty—except to every great soul.

It is so great except to each noble one

وفي أنني قدرتُ فيك احتمالها

وفي أنني قدرتُ فيك احتمالها

شفيعٌ وجيهٌ عند كلّ نبيل

شفيعٌ وجيهٌ عند كلّ نبيل

And in my judging you able to bear them

And that I deemed you able to bear it

lies an intercessor of high standing with every noble man.

An influential intercessor with every noble one

وما برحتْ نفسي تنقّي ثمارَها

وما برحتْ نفسي تنقّي ثمارَها

وتعطيكُها إعطاءَ غيرِ بخيل

وتعطيكُها إعطاءَ غيرِ بخيل

And my soul has never ceased selecting its choicest fruits,

And my soul did not stop purifying its fruits

and giving them to you as one who is not miserly gives.

And giving them to you, not in miserly fashion

وتحتقرُ الحظَّ الجزيلَ تقيسُه

وتحتقرُ الحظَّ الجزيلَ تقيسُه

بقدْرِك يا وهّابَ كلّ جزيل

بقدْرِك يا وهّابَ كلّ جزيل

And it scorns a generous share, measuring it

And deems the ample share insignificant, measuring it

against your worth, O giver of every generous gift.

By your worth, O granter of all things plentiful

ألم ترَ أنّي إذْ تضاءلَ سائلٌ

ألم ترَ أنّي إذْ تضاءلَ سائلٌ

تضاؤلَ مقموعِ الرجاءِ ذليل

تضاؤلَ مقموعِ الرجاءِ ذليل

Did you not see that, when a petitioner shrank,

Did you not see that when a petitioner became small

like a lowly man whose hopes had been crushed,

The dashed hopes of the disgraced became small

سموْتُ بنفسٍ لم تضاءلْ مخافةً

سموْتُ بنفسٍ لم تضاءلْ مخافةً

لتفعلَ بي أفعالَ غيرِ ضئيل

لتفعلَ بي أفعالَ غيرِ ضئيل

I rose with a soul that did not shrink in fear,

I prided myself on a soul that did not cower in fear

so you would treat me as a man of stature does?

That you would treat me with acts that are not base

وطال مقالي في احتكامي وربّما

وطال مقالي في احتكامي وربّما

رأيتُ طويلَ القولِ غيرَ طويلِ

رأيتُ طويلَ القولِ غيرَ طويلِ

And my speech grew long as I laid down my terms; yet sometimes

My speech grew long in my appeal and maybe

I have found long speech not long at all.

You saw the long speech as not lengthy

ومالي عديلٌ في اشتراطي شرائطي

ومالي عديلٌ في اشتراطي شرائطي

وإنك لَلغادي بغيرِ عديلِ

وإنك لَلغادي بغيرِ عديلِ

And I have no equal in stipulating my conditions,

And I have no peer in stipulating my conditions

and you surely go forth at dawn without a peer.

Yet you are the loving one without a peer

فإن يكُ من آبائك الخيرُ سنةً

فإن يكُ من آبائك الخيرُ سنةً

فمثلك من لم يعدُها لسبيلِ

فمثلك من لم يعدُها لسبيلِ

So if goodness is a tradition from your forefathers,

If goodness was a tradition of your fathers

one such as you would never forsake it for another path.

Then one like you would not forsake it

وإلا فكنْ لي أوَّلاً في استنانِها

وإلا فكنْ لي أوَّلاً في استنانِها

فما زلتَ مهدِيّاً بغيرِ دليل

فما زلتَ مهدِيّاً بغيرِ دليل

And if not, be the first, for me, to establish it,

Otherwise be the first for me to enact it

for you have always been guided without a guide.

For you have always guided without proof

رفعْتُك فوق الفاعلين بسومِها

رفعْتُك فوق الفاعلين بسومِها

فلا ترضَ مما دونها ببديلِ

فلا ترضَ مما دونها ببديلِ

I raised you above other benefactors by asking these things,

I exalted you above all other doers of it

so accept no lesser substitute,

So do not accept what is less that, as substitute

لكيما يقولُ اللَّه والحقُّ والهوى

لكيما يقولُ اللَّه والحقُّ والهوى

جميلٌ تقصّى فعلَ كلّ جميلِ

جميلٌ تقصّى فعلَ كلّ جميلِ

so that God, truth, and love may say:

So that God, truth and passion may say

A gracious man has fully accomplished every gracious deed.

Beautiful is the one who performed every beautiful deed

وما أنا فيما رمْتُه بمفنَّدٍ

وما أنا فيما رمْتُه بمفنَّدٍ

وما أنا فيما قلْتُه بمُحيلِ

وما أنا فيما قلْتُه بمُحيلِ

And I am not to be deemed foolish for what I have sought,

And I am not mistaken in what I sought

nor am I a speaker of impossibilities in what I have said.

Nor am I impossible in what I have said

وكيف اقتصادِي في سؤاليكَ بعدما

وكيف اقتصادِي في سؤاليكَ بعدما

أفضتَ من الخيراتِ كلَّ سبيلِ

أفضتَ من الخيراتِ كلَّ سبيلِ

And how could I be restrained in asking you, after

And how can I be sparing in asking you after

you have flooded every path with bounty?

You opened every path of goodness