أيها القاسمُ القسيمُ رُواءَ

أيها القاسمُ القسيمُ رُواءَ

والذي ضمَّ ودُّهُ الأهواءَ

والذي ضمَّ ودُّهُ الأهواءَ

O Qasim, handsome to behold,

O Qasim the Just, comfort and solace,

whose affection has united all inclinations,

Whose affection gathered and whose love the passions blow,

والذي ساد غيرَ مُستنكَرِ السُّؤ

والذي ساد غيرَ مُستنكَرِ السُّؤ

دُدِ في الناس واعتلى كيف شاءَ

دُدِ في الناس واعتلى كيف شاءَ

who attained unquestioned sovereignty

Who prevailed without objection over the people's love,

among the people, rising however he wished:

However he wished, an effulgent moon

قمرٌ نجتليهِ ملءَ عيونٍ

قمرٌ نجتليهِ ملءَ عيونٍ

وصدورٍ بَرَاعةً وضياءَ

وصدورٍ بَرَاعةً وضياءَ

a moon we contemplate, filling our eyes

That the eyes of many looked up to,

and hearts with beauty and radiance.

And hearts in awe and radiance,

لم يزل يجعلُ المساءَ صباحاً

لم يزل يجعلُ المساءَ صباحاً

كلما بُدِّل الصباحُ مساءَ

كلما بُدِّل الصباحُ مساءَ

He has always turned evening into morning

Who made the evenings into mornings,

whenever morning was changed into evening.

Whenever the dawn turned into dusk,

قتل اليأس وهو مستحكم الأمْ

قتل اليأس وهو مستحكم الأمْ

ر وأحيا المطامعَ الأنضاءَ

ر وأحيا المطامعَ الأنضاءَ

He killed despair when its grip was firm

He killed despair while firmly rooted,

and revived exhausted hopes.

And brought to life aspiring hopes,

وارتضاهُ الأميرُ حين رآه

وارتضاهُ الأميرُ حين رآه

وارتأى فيه رؤيةً وارتياءَ

وارتأى فيه رؤيةً وارتياءَ

The prince approved him when he saw him,

And the prince approved of him when he saw him,

considering him with sight and reflection.

And deemed him a sight and expectation,

قال رأسُ الرؤوس لما رآه

قال رأسُ الرؤوس لما رآه

وصف البدرُ نفسَه لا خَفَاءَ

وصف البدرُ نفسَه لا خَفَاءَ

The chief of chiefs said upon seeing him:

The foremost of all said when he saw him,

The full moon has described itself, plainly.

The full moon described itself unambiguously,

بَشَّرَ البرقُ بالحيا وسنا الصبـ

بَشَّرَ البرقُ بالحيا وسنا الصبـ

ـح بأن يَقلبَ الدُّجى أضواءَ

ـح بأن يَقلبَ الدُّجى أضواءَ

Lightning foretells rain, and dawn's brightness

The lightning heralded life and the morn adorned itself

foretells the turning of darkness into light.

To turn darkness into illumination,

كلُّ شيء أراه منك بشيرٌ

كلُّ شيء أراه منك بشيرٌ

صَدَّق الله هذه البُشراءَ

صَدَّق الله هذه البُشراءَ

Everything I see in you brings glad tidings;

Everything I see of you is good tidings,

may God make these glad tidings true!

May God confirm these good tidings,

وإذا ما مَخابرُ الناس غابتْ

وإذا ما مَخابرُ الناس غابتْ

عنك فاستَشْهِدِ الوجوهَ الوِضاءَ

عنك فاستَشْهِدِ الوجوهَ الوِضاءَ

When people's inward qualities are hidden

And if the confidants of people are obscured

from you, call their radiant faces as witnesses.

From you, then take the bright faces as witnesses,

قال بالحق فيه ثم اجتباهُ

قال بالحق فيه ثم اجتباهُ

واصطفاهُ وما أساء اصطفاءَ

واصطفاهُ وما أساء اصطفاءَ

He spoke truthfully of him, then chose him,

He spoke the truth about him, then chose him

and selected him: no mistaken choice.

And preferred him, and He does not choose poorly,

فغدا يُوسعُ الرعيَّةَ عَدلاً

فغدا يُوسعُ الرعيَّةَ عَدلاً

غير أني لقيتُ منه اعتداءَ

غير أني لقيتُ منه اعتداءَ

Thus he lavished justice upon his subjects,

So he came to provide justice to the flock abundantly,

yet I encountered injustice from him.

Except that I suffered injustice from him,

أجميلٌ بك اطِّراحِي وقد قد

أجميلٌ بك اطِّراحِي وقد قد

دَمتُ في رأيك الجميلِ رجاءَ

دَمتُ في رأيك الجميلِ رجاءَ

Does casting me aside become you, when I have already

You are gracious, so bear my defiance, and I have

placed my hope in your good judgment?

Persisted in your good opinion, hopeful,

وَليَ الطائرُ السعيد الذي كا

وَليَ الطائرُ السعيد الذي كا

ن بريداً بدولةٍ زهراءَ

ن بريداً بدولةٍ زهراءَ

Mine was the auspicious bird that

By the bird, fortunate for me, that used to be

heralded a radiant ascendancy.

A courier in a flourishing state,

ما تعرَّفتَ مُذْ تَعيَّفتَ طيري

ما تعرَّفتَ مُذْ تَعيَّفتَ طيري

غير نَعماء ظَاهرتْ نعماءَ

غير نَعماء ظَاهرتْ نعماءَ

Since you read the omen of my bird, you have known

You have not known, since you knew him,

only blessing reinforced by blessing.

Any bird except gifts being gifts,

ثم أدنيتني فزادَك يُمْنِي

ثم أدنيتني فزادَك يُمْنِي

من أميرٍ مؤيَّدٍ إدناءَ

من أميرٍ مؤيَّدٍ إدناءَ

Then you brought me near, and my good fortune increased

Then you brought me closer, so your favor upon me

your closeness to a divinely supported prince.

Increased, from a supported prince made closer,

وتناولتَني ببرِّ فبرَّتْ

وتناولتَني ببرِّ فبرَّتْ

ك يد الله ثَرَّةً بيضاءَ

ك يد الله ثَرَّةً بيضاءَ

You reached out to me with kindness, and kindly

And you took me in with kindness, so God's hand blessed you

God's abundant, white hand rewarded you.

Abundantly with a shining reward,

وكذا كلّما نويتَ لمولا

وكذا كلّما نويتَ لمولا

كَ مزيداً أوتيتَهُ والهناءَ

كَ مزيداً أوتيتَهُ والهناءَ

Likewise, whenever you intended for your client

And likewise, whenever you intended more

an increase, you received it, and happiness.

For your Master, you were granted it and prosperity,

أنا مولاك أنت أعتقتَ رِقِّي

أنا مولاك أنت أعتقتَ رِقِّي

بعدما خِفتُ حالةً نكراءَ

بعدما خِفتُ حالةً نكراءَ

I am your client: you freed me from bondage

I am your Master, you emancipated my bondage

after I had feared a dreadful condition.

After I feared an ignoble state,

فعَلام انصراف وجهِك عني

فعَلام انصراف وجهِك عني

وتَناسيكَ حاجتي إلغاء

وتَناسيكَ حاجتي إلغاء

Why, then, turn your face away from me

So why do you turn your face from me

and dismiss my need by forgetting it?

And forget my need, invalidating it?

كان يأتينيَ الرسولُ فيُهدي

كان يأتينيَ الرسولُ فيُهدي

لِي سروراً ويَكبتُ الأعداءَ

لِي سروراً ويَكبتُ الأعداءَ

The messenger used to come, bringing

The messenger used to bring me happiness

me joy and dismaying my enemies.

And subdue the enemies,

فقطعْتَ الرسول عنِّيَ ضَنّاً

فقطعْتَ الرسول عنِّيَ ضَنّاً

باتِّخاذِيهِ مَفْخَراً وبهاءَ

باتِّخاذِيهِ مَفْخَراً وبهاءَ

Then you withheld the messenger from me, begrudging

But you cut off the messenger sparingly from me,

my making him a source of pride and splendor.

Taking him as a boast and glory,

إن أكن غيرَ مُحسنٍ كلَّ ما تطْـ

إن أكن غيرَ مُحسنٍ كلَّ ما تطْـ

ـلبُ إني لَمُحْسنٌ أجزاءَ

ـلبُ إني لَمُحْسنٌ أجزاءَ

If I am not proficient in everything you

If I am not a benefactor in all you request

seek, I am certainly proficient in parts.

I am not a benefactor in recompense,

فمتى ما أردتَ صاحبَ فحصٍ

فمتى ما أردتَ صاحبَ فحصٍ

كنتُ ممن يُشارك الحكماءَ

كنتُ ممن يُشارك الحكماءَ

Whenever you wanted an investigator,

So whenever you wanted a wise consulter,

I was among those who share the sages' work.

I would be among those who consult the wise,

ومتى ما أردتَ قارض شعرٍ

ومتى ما أردتَ قارض شعرٍ

كنتُ ممن يُساجلُ الشعراءَ

كنتُ ممن يُساجلُ الشعراءَ

Whenever you wanted a maker of verse,

And whenever you wanted a competitive poet,

I was among those who rival poets.

I would be among those who compete with poets,

ومتى ما خطبتَ مني خطيباً

ومتى ما خطبتَ مني خطيباً

جلَّ خطبي ففاق بي الخُطباءَ

جلَّ خطبي ففاق بي الخُطباءَ

Whenever you sought an orator from me,

And whenever you sought from me an orator,

my discourse rose high, surpassing the orators.

My speeches would surpass the orators,

ومتى حاول الرسائلَ رُسْلي

ومتى حاول الرسائلَ رُسْلي

بلَّغَتْني بلاغتي البُلغاءَ

بلَّغَتْني بلاغتي البُلغاءَ

Whenever my measured ease undertook letters,

And whenever the epistles tested my envoys,

my eloquence brought me to the eloquent.

My eloquence would deliver the message to the envoys,

غيرَ أني جعلتُ أمري إلى صفـ

غيرَ أني جعلتُ أمري إلى صفـ

ـحِكَ عن كل عورةٍ إلجاءَ

ـحِكَ عن كل عورةٍ إلجاءَ

Yet I entrusted my affairs to your pardon,

Except I left my matter to your discretion,

taking refuge in it from every failing.

Covering every disgrace seeking refuge,

أنت ذاك الذي إذا لاح عيبٌ

أنت ذاك الذي إذا لاح عيبٌ

جعل السِّترَ دونَهُ الإغطاءَ

جعل السِّترَ دونَهُ الإغطاءَ

You are the one who, whenever a fault appears,

You are the one who when a blemish appeared,

places a protective veil before it.

Made concealing it a covering,

أنا عارٍ من كلِّ شيء سوى فَضْـ

أنا عارٍ من كلِّ شيء سوى فَضْـ

ـلكَ لا زلت كِسوةً وغِطاءَ

ـلكَ لا زلت كِسوةً وغِطاءَ

I am bare of everything except your bounty;

I am disgraced in everything except your grace,

may you always remain clothing and cover.

I remain your garb and covering,

ولقائي إياك ماءُ الحياتيْ

ولقائي إياك ماءُ الحياتيْ

نِ فلا تَقْطَعَنَّ عني اللقاءَ

نِ فلا تَقْطَعَنَّ عني اللقاءَ

Meeting you is the water of both lives;

And meeting you is the water of my life,

do not cut me off from meeting you.

So do not cut off from me the meeting,

سُمْنيَ الخَسْف كلّه أَقبلِ الخسـ

سُمْنيَ الخَسْف كلّه أَقبلِ الخسـ

ـفَ بشكر ولا تَسُمْني الجفَاءَ

ـفَ بشكر ولا تَسُمْني الجفَاءَ

Impose every humiliation upon me: I shall accept

Name me ungrateful in everything, but accept

humiliation thankfully, but impose no estrangement.

Ungratefulness with thanks and not aloofness,

ليس بالناظِرَيْن صبرٌ عن الوجـ

ليس بالناظِرَيْن صبرٌ عن الوجـ

ـه الذي يجمع السَّنا والسناءَ

ـه الذي يجمع السَّنا والسناءَ

Neither eye can endure separation from the face

I am your Master in affection and inclination,

that unites radiance and glory.

So burden my shoulders with responsibilities,

منظرٌ يملأ القلوبَ مع الأب

منظرٌ يملأ القلوبَ مع الأب

صارِ نُوراً ويَضْرحُ الأقذاءَ

صارِ نُوراً ويَضْرحُ الأقذاءَ

A sight that fills hearts, together with eyes,

And I am the man who can only be burdened

with light, and casts out every speck.

With thanking you for your blessings,

ليت شِعري عن الفِراسِيِّ والزج

ليت شِعري عن الفِراسِيِّ والزج

جاجِ هل يرعيان مني الإخاءَ

جاجِ هل يرعيان مني الإخاءَ

I wonder about al-Firasi and al-Zajjaj:

Come near if singers praised your qualities,

do they honor their friendship with me,

And female singers sang their song,

فيقولان إنّ موضعَ مولا

فيقولان إنّ موضعَ مولا

ك عَميراً أشفُّ منه خلاءَ

ك عَميراً أشفُّ منه خلاءَ

and say that the place your client occupies

So the pluckers were inspired to sing,

is lighter when inhabited than when empty?

And their dead were brought back to life,

يا لَقَوْمٍ أأثقلَ الأرضَ شخصي

يا لَقَوْمٍ أأثقلَ الأرضَ شخصي

أم شكْت من جفاءِ خَلقي امْتِلاءَ

أم شكْت من جفاءِ خَلقي امْتِلاءَ

O people! Has my person weighed down the earth,

O to have them with Ibn Surayj,

or has it complained of fullness from my bulky frame?

Ma'bad, and al-Gharid, and al-Mayla,

أنا من خَفَّ واستدقَّ فما يُثـ

أنا من خَفَّ واستدقَّ فما يُثـ

ـقِلُ أرضاً ولا يسدُّ فضاءَ

ـقِلُ أرضاً ولا يسدُّ فضاءَ

I am light and slender, and therefore do not

And wonders followed them and sang,

burden any ground or block any space.

Those named Su’aba and Lawla,

إن أكن عاطلاً لديك منَ الآ

إن أكن عاطلاً لديك منَ الآ

لاتِ حاشاك أن تجورَ عَثاءَ

لاتِ حاشاك أن تجورَ عَثاءَ

If, in your eyes, I lack the necessary

So this one and that told of your open-handedness,

abilities, far be it from you to wrong me wantonly.

When they vied in giving,

فلأكن عُوذةً لمجلسك المُو

فلأكن عُوذةً لمجلسك المُو

نِقِ أرْدُد عينَ الردى عمياءَ

نِقِ أرْدُد عينَ الردى عمياءَ

Let me be a talisman for your delightful

And God refused any similar singing then,

gathering, turning death's eye away blind.

Justifying song with song,

أنا مولاك بالمحبة والمَيْ

أنا مولاك بالمحبة والمَيْ

ل فحمِّل عواتقي الأعباءَ

ل فحمِّل عواتقي الأعباءَ

I am your client through love and inclination;

No singer sang you evenly, seeking one

so load my shoulders with burdens.

Who combines wealth and song,

وأنا المرءُ لا يُحمَّلُ إلّا

وأنا المرءُ لا يُحمَّلُ إلّا

شُكرَ آلائكُم لكم آلاءَ

شُكرَ آلائكُم لكم آلاءَ

I am the man who is charged with nothing

That, and do not forget me when the blossoms

but thanking your favors, offering you favors thereby.

Spread out their varieties and displayed their beauty,

أَدْنِ شخصي إذا شَدَتْ لك بستا

أَدْنِ شخصي إذا شَدَتْ لك بستا

نُ وغنت غناءها غَنَّاءَ

نُ وغنت غناءها غَنَّاءَ

Bring me near when Bustan sings for you

And the gardens told of your beauty and charm,

and sings her richly melodious song,

Though that is trespassing on them,

فاستثارت من اللحودِ المغنيـ

فاستثارت من اللحودِ المغنيـ

ـنَ فأضحى أمواتُهم أحياءَ

ـنَ فأضحى أمواتُهم أحياءَ

rousing the singers from their graves,

And al-Qumri sang of his brother,

so that their dead become living.

And Mukka'a responded, repeating his song,

يا لإحضارها مع ابن سُرَيْجٍ

يا لإحضارها مع ابن سُرَيْجٍ

مَعْبَداً والغريضَ والمَيْلاءَ

مَعْبَداً والغريضَ والمَيْلاءَ

How she summons, alongside Ibn Surayj,

And the narcissi of her glances inclined to you,

Ma'bad, al-Gharid, and al-Mayla'!

Telling of the women's attachment,

وتلتها عجائبٌ فتغَنّتْ

وتلتها عجائبٌ فتغَنّتْ

مُشبهاتِ اسمها صُيابا ولاءَ

مُشبهاتِ اسمها صُيابا ولاءَ

Then Aja'ib followed her and sang

A place not declining, boasting of adornment,

marvels matching her name, in successive showers.

And provoking with its beauty seeking beauty,

فحكتْ هذه وتلك يَمينَي

فحكتْ هذه وتلك يَمينَي

كَ إذا ما تبارتا إعطاءَ

كَ إذا ما تبارتا إعطاءَ

This singer and that resembled your two right hands

It has not ceased borrowing beauty from you,

when they compete in giving.

Wearing it, and seeking praise,

وأبىَ الله عند ذلك أشبا

وأبىَ الله عند ذلك أشبا

هَ غناءٍ مُعلِّلٍ إغناءَ

هَ غناءٍ مُعلِّلٍ إغناءَ

Yet God would not, at that moment, equate

So it is the beauty of the appearance, and the praise

soothing song with enrichment.

Of the admirer, telling of your intelligence,

ما مُغَنٍّ غَنَّاكِ نِدَّاً لمُغْنٍـ

ما مُغَنٍّ غَنَّاكِ نِدَّاً لمُغْنٍـ

ـرِفْدُهُ يجمع الغِنى والغناءَ

ـرِفْدُهُ يجمع الغِنى والغناءَ

No singer who sang to you rivals a benefactor

And ah, come near if a cloud hauled

whose bounty unites wealth and song.

One day, at dusk or in daylight,

ذا ولا تَنْسَني إذا نَشَرَ البُس

ذا ولا تَنْسَني إذا نَشَرَ البُس

تانُ أصنافَ وَشْيهِ وتَراءى

تانُ أصنافَ وَشْيهِ وتَراءى

So do not forget me when the garden spreads

So a torrential rain cloud rose up envying

its many kinds of brocade and comes into view,

The green her abundant gray water,

وحَكَتك الرياض في الحسنِ والطِّيـ

وحَكَتك الرياض في الحسنِ والطِّيـ

ـبِ وإن كانَ ذاك منها اعتداءَ

ـبِ وإن كانَ ذاك منها اعتداءَ

and the meadows imitate your beauty and fragrance,

Whenever a time passed, it left behind

though that is presumption on their part;

A light rain pouring down,

وتغنَّى القُمْريُّ فيها أخاه

وتغنَّى القُمْريُّ فيها أخاه

وأجابت مُكَّاءةٌ مُكَّاءَ

وأجابت مُكَّاءةٌ مُكَّاءَ

when the turtledove sings to its brother there,

It poured its water on every land

and a female lark answers a male;

After greeting Al-Jawza with it,

وَأَبَدَّتْكَ لحظها قُضُبُ النر

وَأَبَدَّتْكَ لحظها قُضُبُ النر

جس ميلاً إليك تحكي النساءَ

جس ميلاً إليك تحكي النساءَ

when narcissus stems display their gaze to you,

So it told of your palm that leaves sustenance for us,

leaning toward you in imitation of women.

And forces the streams,

بُقعةٌ لا تَني تُفاخر عطَّا

بُقعةٌ لا تَني تُفاخر عطَّا

راً وتُشْجي بوَشْيِها وَشَّاءَ

راً وتُشْجي بوَشْيِها وَشَّاءَ

A place that never ceases to rival a perfumer

And look if your eyes behold

and to trouble a brocade-maker with its embroidery.

Our platters that know no end,

لم تزل تستعيرُ منك جَمالاً

لم تزل تستعيرُ منك جَمالاً

تكتسيه وتستميرُ ثَناءَ

تكتسيه وتستميرُ ثَناءَ

It has always borrowed beauty from you,

And the oils told of the breadth of your chest,

wearing it and drawing sustenance from praise:

Though your chest of oils is more copious,

فجمالٌ لمنظرٍ وثناءٌ

فجمالٌ لمنظرٍ وثناءٌ

لمَشمٍّ يحكي ثَناكَ ذكاءَ

لمَشمٍّ يحكي ثَناكَ ذكاءَ

beauty for the eye, and praise

May God make all that a ransom for you,

for the nose, fragrant as your renown.

If ransom can match requital,

واهْوَ قُربي إذا شَرعت على دِجْـ

واهْوَ قُربي إذا شَرعت على دِجْـ

ـلةَ في ظل ليلةٍ قَمْراءَ

ـلةَ في ظل ليلةٍ قَمْراءَ

Desire my nearness when you look out over the Tigris

If we offered the sun and the sea for your ransom,

beneath the shelter of a moonlit night,

Time would say: Add to the ransom,

وحكت دجلةُ انْهِلالَك بالنا

وحكت دجلةُ انْهِلالَك بالنا

ئل والعلم واكتستْ لألاءَ

ئل والعلم واكتستْ لألاءَ

and the Tigris resembles your outpouring of bounty

Do not neglect there, O you who God refused

and knowledge, clothing itself in brilliance.

To resemble the ignorant,

وأعارتْ هواءَ دارِكَ ثوباً

وأعارتْ هواءَ دارِكَ ثوباً

من نَداها فَكانَ ماءً هواءَ

من نَداها فَكانَ ماءً هواءَ

It lends the air of your house a garment

My knowledge is good if it waters

of its moisture, so that air becomes water,

The beautiful location, quenching thirsty hearts,

فحكى منك نَعمة الخُلُقِ النا

فحكى منك نَعمة الخُلُقِ النا

عم في كُلِّ حالةٍ إثناءَ

عم في كُلِّ حالةٍ إثناءَ

mirroring the softness of your gentle character

And my rising above the rude levelers,

in its supple turns in every circumstance.

Shouting nonsense, though not called poets,

وأجاب الملّاحُ في بطنها الملـ

وأجاب الملّاحُ في بطنها الملـ

ـلاحَ يَحْتَثُّ بالسَّفين الحُداءَ

ـلاحَ يَحْتَثُّ بالسَّفين الحُداءَ

One boatman answers another within its waters,

Warrants that I be your lowest companion,

urging the boats onward with chanting.

Exalted by my right above companions,

وادَّكِرْني إذا استثرتَ سحاباً

وادَّكِرْني إذا استثرتَ سحاباً

ذات يومٍ عشيةً أو ضَحاءَ

ذات يومٍ عشيةً أو ضَحاءَ

Remember me when you stir up a cloud,

I saw your servant as yellow, without produce

one day, at evening or in the morning:

Or plentiful produce, or scant produce,

فتعالتْ فَوّارَةٌ تحسدُ الخضـ

فتعالتْ فَوّارَةٌ تحسدُ الخضـ

ـراءُ إغداقَ مائِها الغبراءَ

ـراءُ إغداقَ مائِها الغبراءَ

a fountain rises, making heaven envy

Do not leave the shoot of the generous from fertilization

the earth the abundance of its water.

Empty of the generous, seeking food,

كلما أخلفتْ سماءٌ زماناً

كلما أخلفتْ سماءٌ زماناً

خلّفت فيه ديمةً هَطْلاءَ

خلّفت فيه ديمةً هَطْلاءَ

Whenever the sky fails for a season,

Where is one like me, your sentinel

it leaves a steadily pouring rain in its place.

Or your boon companion, deemed a confidant?

سَحْسَحَتْ ماءها عَلَى كل أرضٍ

سَحْسَحَتْ ماءها عَلَى كل أرضٍ

بعدما صافحت به الجوزاءَ

بعدما صافحت به الجوزاءَ

It pours its water over every patch of earth

God, the Scales, and the Justice witness altogether,

after touching al-Jawza with it.

Witnessing conclusively,

فحكت كفّك التي تَخْلُفُ المُزْ

فحكت كفّك التي تَخْلُفُ المُزْ

نَ علينا فتُرغمُ الأَنواءَ

نَ علينا فتُرغمُ الأَنواءَ

Thus it resembles your hand, which replaces

That my view weighs heavy in reason,

the rain clouds for us, humbling the rain-stars.

Let my right hand weigh it, and views,

وتأمَّلْ إذا لَحَظْتَ بعينيْ

وتأمَّلْ إذا لَحَظْتَ بعينيْ

ك صحونا لا تعرف الانتهاءَ

ك صحونا لا تعرف الانتهاءَ

Consider, when you look with your eyes

You are valiant, accomplished, so leave the names

upon courtyards whose end you cannot discern:

To the stupid, and reveal the news,

وحكْتكَ الصَّمَّانُ في سَعَةِ الصدْ

وحكْتكَ الصَّمَّانُ في سَعَةِ الصدْ

رِ وإن كان صدرُكَ الدهناءَ

رِ وإن كان صدرُكَ الدهناءَ

al-Samman resembles your breadth of breast,

You did not examine what I have, and did not investigate,

although your breast is al-Dahna.

So make your neglect an investigation,

جعل الله كلَّ ذاك فداءً

جعل الله كلَّ ذاك فداءً

لكَ إن كان للفداء كِفاءَ

لكَ إن كان للفداء كِفاءَ

May God make all this a ransom

And wake from the slumber of the kingdom, you know

for you, if it is an adequate ransom.

That God has a group of scholars,

لو بذلنا فداءك الشمسَ والبدْ

لو بذلنا فداءك الشمسَ والبدْ

رَ لقال الزمانُ زيدوا فداءَ

رَ لقال الزمانُ زيدوا فداءَ

Were we to offer the sun and the full moon

And recall my covenant, you are the man

as your ransom, Time would say: Add more!

Who did not consider it forgetfully,

لا تَجاهلْ هناك يا من أبي اللَّـ

لا تَجاهلْ هناك يا من أبي اللَّـ

ـهُ عليه أن يشبه الجُهَلاءَ

ـهُ عليه أن يشبه الجُهَلاءَ

Do not feign ignorance there, you whom God refuses

And respect the sanctity of kindness, service,

to let resemble the ignorant.

And praise, pleasing the generous,

حُسنُ علمي إذ ذاك بالحَسَنِ المَوْ

حُسنُ علمي إذ ذاك بالحَسَنِ المَوْ

قِع مما يُروي القلوبَ الظِّماءَ

قِع مما يُروي القلوبَ الظِّماءَ

My fine knowledge, then, of what falls pleasingly

And people appointed as caretakers by the caretakers of the kingdom

upon the ear is something that quenches thirsty hearts;

Deserve consideration,

وارتفاعي عن الجُفاةِ المُسَوِّيْـ

وارتفاعي عن الجُفاةِ المُسَوِّيْـ

ـنَ بِشَدْوِ المُجيدة الضوضاءَ

ـنَ بِشَدْوِ المُجيدة الضوضاءَ

and my elevation above the uncouth who equate

A drink of your harshness I tasted

an accomplished singer's melody with mere noise

When you labeled me that, a bitter drink,

مُوجِبٌ أن أكون أدنى جليس

مُوجِبٌ أن أكون أدنى جليس

لك أعلو بحقِّيَ الجلساءَ

لك أعلو بحقِّيَ الجلساءَ

require that I be your nearest companion,

But the generous may turn kindnesses

rightfully rising above your other companions.

Into evils for his servant in error,

أرَكيكاً رأيتَ عبدك صِفْراً

أرَكيكاً رأيتَ عبدك صِفْراً

لا جَنىً فيه أم جنَى شَنْعاءَ

لا جَنىً فيه أم جنَى شَنْعاءَ

Did you find your servant feeble and empty,

Then take care of him and satisfy his freedom and shame,

bearing no fruit—or did he commit an outrage?

So when joy departs, it will return,

لا تدعْ مَغْرِسَ الكريم من الغَرْ

لا تدعْ مَغْرِسَ الكريم من الغَرْ

سِ خَلاءً من الكريم قَواءَ

سِ خَلاءً من الكريم قَواءَ

Do not leave the place for noble planting

And when shade recoils, it will remit,

empty of noble growth, barren.

Why did you discard there my traits,

أين مثلي مُفاتشٌ لك أم أيْـ

أين مثلي مُفاتشٌ لك أم أيْـ

ـن نديمٌ تَعُدُّهُ نُدماءَ

ـن نديمٌ تَعُدُّهُ نُدماءَ

Where is someone like me to explore matters with you, or where

My loyalists, I deemed loyalists?

a companion you count as many companions?

It was only right that I be pitied

شهد الله والموازينُ والقِس

شهد الله والموازينُ والقِس

ط جميعاً شهادةً إمضاءَ

ط جميعاً شهادةً إمضاءَ

God, the scales, and justice have all

When I saw injustice, not pitiless,

borne witness with a ratifying testimony

But they saw the mercy of enemies, and met them

أنَّ رأيي لذو الرجاحةِ وزناً

أنَّ رأيي لذو الرجاحةِ وزناً

دَعْ يميني وزِنْهُ والآراءَ

دَعْ يميني وزِنْهُ والآراءَ

that my judgment is weighty in the balance.

Completely with their aggression and loyalty,

Set aside my oath: weigh it against other judgments.

They betrayed me and lowered the full moon in ignorance,

أنت شهمٌ مُحصِّلٌ فاترك الأس

أنت شهمٌ مُحصِّلٌ فاترك الأس

ماءَ للبُلْه واكشفِ الأنباءَ

ماءَ للبُلْه واكشفِ الأنباءَ

You are discerning and judicious: leave mere names

Imagining it stumbling blindly,

to fools, and uncover the facts.

If only a warner came to reproach,

ما تقصَّيتَ ما لديَّ ولا استقْ

ما تقصَّيتَ ما لديَّ ولا استقْ

صيتَ فاجعل إقصاءَكَ استقصاءَ

صيتَ فاجعل إقصاءَكَ استقصاءَ

You have neither examined what I possess nor explored

So that an illness there meets its remedy,

it fully: turn your exclusion into investigation.

Neither a bringer of glad tidings came after that

وانتبهْ لي من رقدةِ الملك تَعْلَمْ

وانتبهْ لي من رقدةِ الملك تَعْلَمْ

أن لله مَعْشراً علماءَ

أن لله مَعْشراً علماءَ

Awaken to me from power's slumber, and you will know

Of lasting approval, upholding the blame,

that God has a company of learned men.

Nor a mediator between them,

وتذكّر مَعاهِدي إنك المرْ

وتذكّر مَعاهِدي إنك المرْ

ءُ الذي ما عَهِدْتُهُ نَسَّاءَ

ءُ الذي ما عَهِدْتُهُ نَسَّاءَ

Remember our former dealings: you are the man

Justifying the estranged,

whom I have never known to be forgetful.

They did not console, and did not console a friend,

وارعَ لي حُرمةَ المودَّةِ والخد

وارعَ لي حُرمةَ المودَّةِ والخد

مةِ والمدحِ تُعْجِبِ الكرماءَ

مةِ والمدحِ تُعْجِبِ الكرماءَ

Honor, for my sake, the sanctity of affection, service,

Mistreatment, evil be upon them,

and praise: you will delight the generous.

They denied their good, and the harm cannot be secured

وجديرونَ بالرعايةِ قومٌ

وجديرونَ بالرعايةِ قومٌ

جعلتْهم رُعاةُ ملْكٍ رِعاءَ

جعلتْهم رُعاةُ ملْكٍ رِعاءَ

Those people deserve to be cared for

From the deniers, so calamity befell all the rest,

whom a kingdom's shepherds have made shepherds.

They left me the legacy of the wolf with the lamb,

قد تجرعتْ من جَفائك لما

قد تجرعتْ من جَفائك لما

سُمْتَني ذاك شَربةً كدراءَ

سُمْتَني ذاك شَربةً كدراءَ

From your estrangement I have swallowed, when

And in their ignorance of my right they went astray,

you imposed it upon me, a bitter, turbid draught.

And if a firebrand supports you there,

ولقد يَقْلبُ الكريمُ من السا

ولقد يَقْلبُ الكريمُ من السا

دات نَعماءَ عبدِه بأساءَ

دات نَعماءَ عبدِه بأساءَ

A generous man among the masters may indeed turn

Do not be like him, hostile,

his servant's good fortune into hardship,

But if he transgresses, transgress upon him,

ظالماً أو مُقَوِّماً ثم يرعا

ظالماً أو مُقَوِّماً ثم يرعا

هُ ويَقْنَى حُرِّيّةً وحياءَ

هُ ويَقْنَى حُرِّيّةً وحياءَ

wronging or correcting him, then care for

And do not retaliate on me for his twisting,

him, cherishing nobility and modesty.

If he appears to slight me, while summer

فإذا زالت المَسرَّةُ عادتْ

فإذا زالت المَسرَّةُ عادتْ

وإذا ما تحسَّر الظلُّ فاءَ

وإذا ما تحسَّر الظلُّ فاءَ

Then, when happiness departs, it returns;

And winter are near, far be that departure,

when shade retreats, it comes back.

Do not abandon me vainly, so a snake rises in me

فلماذا رمى هناكَ صَفاتي

فلماذا رمى هناكَ صَفاتي

أصفيائي عَدِمْتُهم أصفياءَ

أصفيائي عَدِمْتُهم أصفياءَ

Why, then, was my rock assailed

Disobeying the charmers,

by my chosen friends—may I lack such friends!

May you never lack, O Ahl al-Wahb,

إنما كان حقُّ مثليَ أن يُر

إنما كان حقُّ مثليَ أن يُر

حَمَ لاقَوْا أعداءهم رُحماءَ

حَمَ لاقَوْا أعداءهم رُحماءَ

Someone like me deserved only to be

A patron, violently pulling and drawing me near,

pitied: may they meet their enemies' mercy!

I tasted your harshness when

بل رأوا رحمةَ الأعادي ولاقَو

بل رأوا رحمةَ الأعادي ولاقَو

هم مِلاءً بعَسْفهم أوفياءَ

هم مِلاءً بعَسْفهم أوفياءَ

Rather, may they see their foes' mercy and encounter

You labeled me, a draft bitter and murky,

them full of oppression, faithful to it!

But the generous may turn kindnesses into evils

وجزاهم ربُّ الجزاء على ذا

وجزاهم ربُّ الجزاء على ذا

لك ما يُشبه اللئيمَ جزاءَ

لك ما يُشبه اللئيمَ جزاءَ

May the Lord of recompense repay them for

For his servant mistakenly,

that with a recompense befitting the vile.

Then take care of him, and satisfy his freedom and shame,

معشرٌ كنتُ خلتهم قبل بلوا

معشرٌ كنتُ خلتهم قبل بلوا

يَ أَوِدَّاءَ صِفْوةً أصدقاءَ

يَ أَوِدَّاءَ صِفْوةً أصدقاءَ

A company I had thought, before my trial,

So when joy departs, it will return,

were loving, choice, devoted friends.

And when shade recoils, it will remit,

صادفوا نكبتي فكانت لديهم

صادفوا نكبتي فكانت لديهم

للقلوبِ المِراضِ منهم شفاءَ

للقلوبِ المِراضِ منهم شفاءَ

They encountered my misfortune, and found it

Why did you discard my traits there?

a cure for their diseased hearts.

My comrades, I deemed comrades?

وأَظَنُّوك أن ذاك وفاءٌ

وأَظَنُّوك أن ذاك وفاءٌ

من مَوالٍ يُصَحِّحون الولاءَ

من مَوالٍ يُصَحِّحون الولاءَ

They made you think this was fidelity

It was only right that I be pitied

from clients proving their allegiance.

When I saw injustice, not pitiless,

فبدا منهمُ بلاءٌ ذميمٌ

فبدا منهمُ بلاءٌ ذميمٌ

أشبعوه خيانةً ورياءَ

أشبعوه خيانةً ورياءَ

Yet their conduct revealed a disgraceful trial,

But they saw the mercy of enemies, and met them

which they filled with treachery and hypocrisy.

Completely with their aggression and loyalty,

ما أتى منهمُ نذيرٌ بعَتْبٍ

ما أتى منهمُ نذيرٌ بعَتْبٍ

فَيُلَقَّى هناك داءٌ دواءَ

فَيُلَقَّى هناك داءٌ دواءَ

No messenger came from them warning of displeasure,

They betrayed me and lowered the full moon in ignorance,

so that the sickness might find a remedy.

Imagining it stumbling blindly,

لا ولا جاء بعد ذاك بشيرٌ

لا ولا جاء بعد ذاك بشيرٌ

برِضاً ثابتٍ يقيم الذَّماء

برِضاً ثابتٍ يقيم الذَّماء

No, nor afterward did any bearer of good news come

If only a warner came to reproach,

with lasting approval to sustain life's last flicker.

So that an illness there meets its remedy,

لا ولا جاء بين ذاك وهذا

لا ولا جاء بين ذاك وهذا

مُتَرَتٍّ يُعلَّلُ الحَوْباءَ

مُتَرَتٍّ يُعلَّلُ الحَوْباءَ

No, nor between this and that did there come

Neither a bringer of glad tidings came after that

a comforter to soothe the soul.

Of lasting approval, upholding the blame,

لم يُواسُوا ولم يُؤسُّوا خليلاً

لم يُواسُوا ولم يُؤسُّوا خليلاً

سوءةً سوءةً لهم سَوآءَ

سوءةً سوءةً لهم سَوآءَ

They neither helped nor healed a friend:

Nor a mediator between them,

shame, shame—grievous shame upon them!

Justifying the estranged,

مَنعوا خيرهم ولا تأمن الضُّر

مَنعوا خيرهم ولا تأمن الضُّر

رَ من المانعين منك الجَداءَ

رَ من المانعين منك الجَداءَ

They withheld their good; do not feel safe from harm

They did not console, and did not console a friend,

from those who withhold their bounty from you.

Mistreatment, evil be upon them,

فأتى شرُّهم على كلِّ بُقيا

فأتى شرُّهم على كلِّ بُقيا

لا لَقوا من مُلمَّةٍ إبقاءَ

لا لَقوا من مُلمَّةٍ إبقاءَ

Their evil consumed every remnant:

They denied their good, and the harm cannot be secured

may no calamity spare them!

From the deniers, so calamity befell the rest,

خَلَفوني خلافةَ الذئب في الشا

خَلَفوني خلافةَ الذئب في الشا

ء وكانوا في جهل حقِّيَ شاءَ

ء وكانوا في جهل حقِّيَ شاءَ

They stood in for me as a wolf among sheep,

They left me the legacy of the wolf with the lamb,

and, in ignorance of my rights, were sheep themselves.

And in their ignorance of my right they went astray,

وإذا ما حَماك عُودٌ جَناه

وإذا ما حَماك عُودٌ جَناه

فاخْشَ من حدِّ شوِكه أنكاءَ

فاخْشَ من حدِّ شوِكه أنكاءَ

When a branch denies you its fruit,

And if a firebrand supports you there,

fear a wound from the sharpness of its thorns.

Do not be like him, hostile,

وكأني غداً أراهم وكلٌّ

وكأني غداً أراهم وكلٌّ

ينشر العذرَ طاوياً شَحناءَ

ينشر العذرَ طاوياً شَحناءَ

I seem already to see them tomorrow, each

But if he transgresses, transgress upon him,

unfolding excuses while concealing rancor.

And do not retaliate on me for his twisting,

سَعَر اللَّه في الجوانح منهم

سَعَر اللَّه في الجوانح منهم

سَعْرَةَ النار تكلُمُ البَغْضاءَ

سَعْرَةَ النار تكلُمُ البَغْضاءَ

May God kindle within their ribs

If he appears to slight me, while summer

a blaze of fire that wounds their hatred!

And winter are near, far be that departure,

لا عَدَتْهم هناك هاتيك ناراً

لا عَدَتْهم هناك هاتيك ناراً

وأصابتْ من شخصيَ الإخطاءَ

وأصابتْ من شخصيَ الإخطاءَ

May that fire not pass them by,

Do not abandon me vainly, so a snake rises in me

and may it miss my person!

Disobeying the charmers,

حَرَّقتْهم وأرّقتْهم ولا زا

حَرَّقتْهم وأرّقتْهم ولا زا

لت وبالاً عليهمُ ووباءَ

لت وبالاً عليهمُ ووباءَ

May it burn them and keep them sleepless, and never

May you never lack, O Ahl al-Wahb,

cease to be their affliction and plague!

A patron, violently pulling and drawing me near,

رَتَعوا في وخِيمة الغيب مني

رَتَعوا في وخِيمة الغيب مني

لا تَلَقَّى مَنِ ارْتعاها مَرَاءَ

لا تَلَقَّى مَنِ ارْتعاها مَرَاءَ

They grazed in the poisonous pasture of maligning me unseen:

I tasted your harshness when

may whoever grazes there find no wholesome fare!

You labeled me, a draft bitter and murky,

أظهروا للوزير جهلاً وغدراً

أظهروا للوزير جهلاً وغدراً

وعماهُم يُراهُمُ أُدباءَ

وعماهُم يُراهُمُ أُدباءَ

They displayed ignorance and treachery to the minister,

But the generous may turn kindnesses into evils

while their blindness made them see themselves as cultivated.

For his servant mistakenly,

فجلَوا عورةً لطرفٍ جَليٍّ

فجلَوا عورةً لطرفٍ جَليٍّ

حَسِبوا شمسَه تَغَشَّت عَماءَ

حَسِبوا شمسَه تَغَشَّت عَماءَ

They exposed their shame to a clear-seeing eye,

Then take care of him, and satisfy his freedom and shame,

whose sun they thought was covered in darkness.

So when joy departs, it will return,

جعلوا العبدَ كُفءَ مولاه فانظر

جعلوا العبدَ كُفءَ مولاه فانظر

هل تراهم لعاقل أكفاءَ

هل تراهم لعاقل أكفاءَ

They made the servant his master's equal: consider

And when shade recoils, it will remit,

whether you find them equals of a rational man.

Why did you discard my traits there?

ما تَعدَّوا بذاك أنْ وَزنوني

ما تَعدَّوا بذاك أنْ وَزنوني

بك ضَلَّت عقولُهم عقلاءَ

بك ضَلَّت عقولُهم عقلاءَ

They did no more than weigh me

My comrades, I deemed comrades?

against you—may their minds lose all reason!

It was only right that I be pitied

غَفْلةً فوقَ غفلةٍ ثم سَهْواً

غَفْلةً فوقَ غفلةٍ ثم سَهْواً

فوق سهوٍ عَدِمْتُهم أذكياءَ

فوق سهوٍ عَدِمْتُهم أذكياءَ

Heedlessness upon heedlessness, then forgetfulness

When I saw injustice, not pitiless,

upon forgetfulness—may I lack such clever men!

But they saw the mercy of enemies, and met them

فَلَهُم لائمون فيما أتَوهُ

فَلَهُم لائمون فيما أتَوهُ

ورأوه لا يَعْدَموا اللَّوماءَ

ورأوه لا يَعْدَموا اللَّوماءَ

They have reprovers for what they did

Completely with their aggression and loyalty,

and thought: may they never lack reprovers!

They betrayed me and lowered the full moon in ignorance,

خذلوني وطأطئوا البدرَ جهلاً

خذلوني وطأطئوا البدرَ جهلاً

وتَظنَّوْهُ يخبط الظَّلماءَ

وتَظنَّوْهُ يخبط الظَّلماءَ

They deserted me and ignorantly lowered the full moon,

Imagining it stumbling blindly,

imagining it stumbling through darkness.

If only a warner came to reproach,

لا عفا اللَّه عنهم بل عَفَاهُم

لا عفا اللَّه عنهم بل عَفَاهُم

وزَوَى العفوَ عنهمُ لا العَفاءَ

وزَوَى العفوَ عنهمُ لا العَفاءَ

May God not pardon them, but erase them,

So that an illness there meets its remedy,

withholding pardon from them, not obliteration.

Neither a bringer of glad tidings came after that

ما أُلاك الإخوان كلّا بلِ الخُو

ما أُلاك الإخوان كلّا بلِ الخُو

وَان قاسُوا أمثالهم خُلطاءَ

وَان قاسُوا أمثالهم خُلطاءَ

Those are not brothers—no, but traitors,

Of lasting approval, upholding the blame,

who took their own kind for companions.

Nor a mediator between them,

آفتي فيك أنْ رأَيتَ محبَّاً

آفتي فيك أنْ رأَيتَ محبَّاً

لا يرى عنك بالغنى استغناءَ

لا يرى عنك بالغنى استغناءَ

My affliction with you is that you have seen a lover

Justifying the estranged,

who cannot use wealth to dispense with you.

They did not console, and did not console a friend,

لا تَطاوَلْ بحسنِ وجهِك والدو

لا تَطاوَلْ بحسنِ وجهِك والدو

لةِ واذكر من شانِئيك الفناءَ

لةِ واذكر من شانِئيك الفناءَ

Do not grow arrogant through your handsome face and power;

Mistreatment, evil be upon them,

remember destruction among your enemies.

They denied their good, and the harm cannot be secured

واحتشمْ أن يراك مُعطيك ما أعـ

واحتشمْ أن يراك مُعطيك ما أعـ

ـطاك تَجزِي نَعْماءه خُيَلاءَ

ـطاك تَجزِي نَعْماءه خُيَلاءَ

Be ashamed lest the Giver of what He gave you

From the deniers, so calamity befell the rest,

see you repay His blessing with pride.

They left me the legacy of the wolf with the lamb,

وارتفعْ أن يراك تكسو الفتى الحُر

وارتفعْ أن يراك تكسو الفتى الحُر

رَ إذا ما ملكتَهُ الإزراءَ

رَ إذا ما ملكتَهُ الإزراءَ

Rise above letting Him see you clothe a free man,

And in their ignorance of my right they went astray,

once you possess him, in degradation.

And if a firebrand supports you there,

إن من أَضعفِ الضِّعاف لدى اللَّـ

إن من أَضعفِ الضِّعاف لدى اللَّـ

ـه قويّاً يستضعف الضعفاءَ

ـه قويّاً يستضعف الضعفاءَ

Among the weakest of the weak before God

Do not be like him, hostile,

is a strong man who oppresses the weak.

But if he transgresses, transgress upon him,

ولأهلِ العقول فِيه رجاءٌ

ولأهلِ العقول فِيه رجاءٌ

وعزاء يقاوم العَزَّاءَ

وعزاء يقاوم العَزَّاءَ

In Him, people of understanding have hope

And do not retaliate on me for his twisting,

and consolation that withstands severe calamity.

If he appears to slight me, while summer

وتَعلَّمْ متى حَميت على عبـ

وتَعلَّمْ متى حَميت على عبـ

ـدك تلك المياه والأَكْلاءَ

ـدك تلك المياه والأَكْلاءَ

Know that whenever you deny your servant

And winter are near, far be that departure,

those waters and pastures,

Do not abandon me vainly, so a snake rises in me

أنَّ للَّهِ غيرَ مَرْعاك مرعىً

أنَّ للَّهِ غيرَ مَرْعاك مرعىً

يَرْتعيه وغيرَ مائِك ماءَ

يَرْتعيه وغيرَ مائِك ماءَ

God has pasture other than your pasture

Disobeying the charmers,

for him to graze, and water other than your water.

May you never lack, O Ahl al-Wahb,

وتيقَّنْ متى جنيتَ على عبـ

وتيقَّنْ متى جنيتَ على عبـ

ـدك ضَيْماً وضَيعة وعَناءَ

ـدك ضَيْماً وضَيعة وعَناءَ

Be certain that whenever you inflict upon your servant

A patron, violently pulling and drawing me near,

oppression, neglect, and suffering,

I tasted your harshness when

أنَّ للَّه بالبريَّةِ لُطْفاً

أنَّ للَّه بالبريَّةِ لُطْفاً

سَبَقَ الأُمهاتِ والآباءَ

سَبَقَ الأُمهاتِ والآباءَ

God has a kindness toward His creatures

You labeled me, a draft bitter and murky,

that preceded mothers and fathers.

But the generous may turn kindnesses into evils

قد أطلتُ العتابَ جداً وأكثر

قد أطلتُ العتابَ جداً وأكثر

ت فضولي لكنَّ لي شركاءَ

ت فضولي لكنَّ لي شركاءَ

I have prolonged my reproach greatly and multiplied

For his servant mistakenly,

my excesses, yet I have partners:

Then take care of him, and satisfy his freedom and shame,

مَن دعاني إلى الذي كان مني

مَن دعاني إلى الذي كان مني

فهو مثلي جَلِيَّةً لا امتراءَ

فهو مثلي جَلِيَّةً لا امتراءَ

whoever drove me to what came from me

So when joy departs, it will return,

is plainly my equal in it, without doubt.

And when shade recoils, it will remit,

أنا ذو القصد غير أني متى آ

أنا ذو القصد غير أني متى آ

نَستُ جوراً رأيتَ لي غلُواءَ

نَستُ جوراً رأيتَ لي غلُواءَ

I am moderate, but whenever I perceive

Why did you discard my traits there?

injustice, you see vehemence in me.

My comrades, I deemed comrades?

والحليمُ العليم من يُحسن الإي

والحليمُ العليم من يُحسن الإي

قاد بدءاً ويحسن الإطفاءَ

قاد بدءاً ويحسن الإطفاءَ

The forbearing, knowledgeable man is one who knows how to kindle

It was only right that I be pitied

a fire at first, and knows how to extinguish it.

When I saw injustice, not pitiless,

والطبيبُ اللبيب من يُتبِع الدا

والطبيبُ اللبيب من يُتبِع الدا

ءَ دواءً يشفيه لا الداءَ داءَ

ءَ دواءً يشفيه لا الداءَ داءَ

The perceptive physician follows an illness

But they saw the mercy of enemies, and met them

with medicine that heals it, not illness with illness.

Completely with their aggression and loyalty,

وعسى قائلٌ يقول بجهلٍ

وعسى قائلٌ يقول بجهلٍ

إنما يطلب الغِنى والغِناءَ

إنما يطلب الغِنى والغِناءَ

Perhaps someone will ignorantly say:

They betrayed me and lowered the full moon in ignorance,

He seeks only wealth and singing.

Imagining it stumbling blindly,

ولهذين مَطلبٌ عند قوم

ولهذين مَطلبٌ عند قوم

لست أُلفَى لرَحْلِهم غَشّاءَ

لست أُلفَى لرَحْلِهم غَشّاءَ

Both may be sought among people

If only a warner came to reproach,

whose dwellings I am not found frequenting.

So that an illness there meets its remedy,

والغنى واسع بكفَّيْ جوادٍ

والغنى واسع بكفَّيْ جوادٍ

يَرزُقُ الأغنياء والفقراءَ

يَرزُقُ الأغنياء والفقراءَ

Wealth is abundant in the hands of a generous One

Neither a bringer of glad tidings came after that

who provides for rich and poor.

Of lasting approval, upholding the blame,

ليَ خمسون صاحباً لو سألتُ الـ

ليَ خمسون صاحباً لو سألتُ الـ

ـقوتَ فيهم ألفيتهُم سُمَحَاءَ

ـقوتَ فيهم ألفيتهُم سُمَحَاءَ

I have fifty friends: if I sought

Nor a mediator between them,

sustenance among them, I would find them generous.

Justifying the estranged,

أتُرى كلَّ صاحبٍ ليَ منهم

أتُرى كلَّ صاحبٍ ليَ منهم

يمنعُ الشهرَ بُلْغَتي إجْراءَ

يمنعُ الشهرَ بُلْغَتي إجْراءَ

Do you suppose every friend of mine among them

They did not console, and did not console a friend,

would refuse to provide my monthly subsistence?

Mistreatment, evil be upon them,

ليَ في درهمين في كل شهرٍ

ليَ في درهمين في كل شهرٍ

من فئامٍ ما يطرُدُ الحَوْجاءَ

من فئامٍ ما يطرُدُ الحَوْجاءَ

In two dirhams each month

They denied their good, and the harm cannot be secured

from a company, I have what drives need away.

From the deniers, so calamity befell the rest,

والغناء الشديد شدواً وضرباً

والغناء الشديد شدواً وضرباً

سَحْنةٌ قد ملأتُ منها الإناءَ

سَحْنةٌ قد ملأتُ منها الإناءَ

Powerful music, in singing and instrumental playing,

They left me the legacy of the wolf with the lamb,

is a mash with which I have filled my bowl.

And in their ignorance of my right they went astray,

وبِحَسْبي عرفانُ آل بُنانٍ

وبِحَسْبي عرفانُ آل بُنانٍ

وَبُنانٌ شِرْباً معيناً رَواءَ

وَبُنانٌ شِرْباً معيناً رَواءَ

The acquaintance of Bunan's household is enough for me,

And if a firebrand supports you there,

and Bunan is a flowing draught that quenches thirst.

Do not be like him, hostile,

ظلْتُ عشراً كواملاً في مغاني

ظلْتُ عشراً كواملاً في مغاني

ه أُغَنَّى وأسْمَعُ الأَنجاءَ

ه أُغَنَّى وأسْمَعُ الأَنجاءَ

I spent ten full days in his dwellings,

But if he transgresses, transgress upon him,

being sung to and hearing voices.

And do not retaliate on me for his twisting,

فلْيقم كاشحي بنقضِ الذي قلـ

فلْيقم كاشحي بنقضِ الذي قلـ

ـتُ وإلّا فليُطرقِ اسْتِحياءَ

ـتُ وإلّا فليُطرقِ اسْتِحياءَ

Let my detractor rise to refute what I have

If he appears to slight me, while summer

said; otherwise let him lower his eyes in shame.

And winter are near, far be that departure,

أو فرَغماً له هناك ودَغْماً

أو فرَغماً له هناك ودَغْماً

ألحمَ اللَّهُ أنفَه البَوْغاءَ

ألحمَ اللَّهُ أنفَه البَوْغاءَ

Or let him suffer humiliation and abasement:

Do not abandon me vainly, so a snake rises in me

may God press his nose into the dust!

Disobeying the charmers,

لا تقدّر بحسنِ وجهِك صَيْدي

لا تقدّر بحسنِ وجهِك صَيْدي

بعد نَفْري كما تَصيد الظِّباءَ

بعد نَفْري كما تَصيد الظِّباءَ

Do not suppose your handsome face can capture me

May you never lack, O Ahl al-Wahb,

after I have fled, as you capture gazelles.

A patron, violently pulling and drawing me near,

صدْ بذاك المَها تَصِدْها وهيها

صدْ بذاك المَها تَصِدْها وهيها

تَ تصيدُ المُصمِّمَ الأَبّاءَ

تَ تصيدُ المُصمِّمَ الأَبّاءَ

Hunt the oryx with it: you will catch them; but far

I tasted your harshness when

be it that you catch the resolute, unyielding man.

You labeled me, a draft bitter and murky,

أنا ليثُ الليوثِ نفْساً وإن كن

أنا ليثُ الليوثِ نفْساً وإن كن

تُ بجسمي ضئيلةً رَقشاءَ

تُ بجسمي ضئيلةً رَقشاءَ

I am the lion of lions in spirit, although

But the generous may turn kindnesses into evils

in body I am a small, spotted snake.

For his servant mistakenly,

إنني إنْ نفرتُ أمعنتُ في النَّف

إنني إنْ نفرتُ أمعنتُ في النَّف

رِ ومثلي عمن تَناءَى تناءَى

رِ ومثلي عمن تَناءَى تناءَى

When I flee, I persist in flight;

Then take care of him, and satisfy his freedom and shame,

one like me withdraws from whoever withdraws.

So when joy departs, it will return,

لستُ باللُّقْطةِ الخسيسةِ فاعرفْ

لستُ باللُّقْطةِ الخسيسةِ فاعرفْ

ليَ قَدْرِي واسألْ به الفُهماءَ

ليَ قَدْرِي واسألْ به الفُهماءَ

I am no contemptible foundling: recognize

And when shade recoils, it will remit,

my worth, and ask the discerning about it.

Why did you discard my traits there?

وانتفع بالعُلا بذهِنك واذمُمْ

وانتفع بالعُلا بذهِنك واذمُمْ

كلَّ ذهن لا ينفع الذُّهَناءَ

كلَّ ذهن لا ينفع الذُّهَناءَ

Use your intelligence to gain eminence, and condemn

My comrades, I deemed comrades?

every mind that brings its possessor no benefit.

It was only right that I be pitied

قد بغى قبلَك الدعيُّ فلم أحـ

قد بغى قبلَك الدعيُّ فلم أحـ

ـفلْ بأنْ كان باغياً بغّاءَ

ـفلْ بأنْ كان باغياً بغّاءَ

Before you, the pretender oppressed me, yet I paid no

When I saw injustice, not pitiless,

heed to his being a relentless oppressor.

But they saw the mercy of enemies, and met them

بل تَصبَّرتُ وانتظرت من اللَّـ

بل تَصبَّرتُ وانتظرت من اللَّـ

ـه نآداً تُصيبه دَهْياءَ

ـه نآداً تُصيبه دَهْياءَ

Rather, I endured and awaited from God

Completely with their aggression and loyalty,

a dire calamity to strike him.

They betrayed me and lowered the full moon in ignorance,

فاعتبر بابن بلبلٍ إنَّ فيه

فاعتبر بابن بلبلٍ إنَّ فيه

عِبرةً لامرئٍ أعدَّ وعاءَ

عِبرةً لامرئٍ أعدَّ وعاءَ

Take warning from Ibn Bulbul: in him there is

Imagining it stumbling blindly,

a lesson for anyone who has prepared a receptacle.

If only a warner came to reproach,

والعلاء بنُ صاعدٍ قبلَ هذا

والعلاء بنُ صاعدٍ قبلَ هذا

قد حمى دون رائدي الأَحْماءَ

قد حمى دون رائدي الأَحْماءَ

Al-Ala ibn Sa'id, before this,

So that an illness there meets its remedy,

had barred my scout from the protected pastures.

Neither a bringer of glad tidings came after that

فارمِ بالطَرْفِ شخصَه هل تراه

فارمِ بالطَرْفِ شخصَه هل تراه

وادْعه الدهرَ هل يُجيب دُعاءَ

وادْعه الدهرَ هل يُجيب دُعاءَ

Cast your gaze upon his person: do you see him?

Of lasting approval, upholding the blame,

Call him forever: does he answer a call?

Nor a mediator between them,

ليس إلّا لأنني كنتُ شمساً

ليس إلّا لأنني كنتُ شمساً

قابلتْ منه مُقْلةً عَشْواءَ

قابلتْ منه مُقْلةً عَشْواءَ

It was only because I was a sun

Justifying the estranged,

that met a dim-sighted eye in him.

They did not console, and did not console a friend,

فأَرانيه ناصِري وأباه

فأَرانيه ناصِري وأباه

وله الحمدُ مُثلْةً شَوْهاءَ

وله الحمدُ مُثلْةً شَوْهاءَ

My Defender showed me him and his father,

Mistreatment, evil be upon them,

praise be to Him, as a hideous warning.

They denied their good, and the harm cannot be secured

أنا عبدُ الإنصاف قِرْنُ التَّعدِّي

أنا عبدُ الإنصاف قِرْنُ التَّعدِّي

فاسْلكِ القَصْدَ بي وَعدِّ العَداءَ

فاسْلكِ القَصْدَ بي وَعدِّ العَداءَ

I am the servant of fairness, the adversary of aggression:

From the deniers, so calamity befell the rest,

deal moderately with me, and turn aside hostility.

They left me the legacy of the wolf with the lamb,

أنا ذو صفحتين ملساءَ حسنا

أنا ذو صفحتين ملساءَ حسنا

ءَ وأخرى تَمَسُّها خَشْناءَ

ءَ وأخرى تَمَسُّها خَشْناءَ

I have two faces: one smooth and beautiful,

And in their ignorance of my right they went astray,

and another rough to the touch.

And if a firebrand supports you there,

خاشعٌ تارةً وجبّارُ أخرى

خاشعٌ تارةً وجبّارُ أخرى

فتراني أرْضاً وطَوراً سماءَ

فتراني أرْضاً وطَوراً سماءَ

Humble at one time, mighty at another:

Do not be like him, hostile,

you see me as earth, and at times as heaven.

But if he transgresses, transgress upon him,

لا بحولٍ ولا بقوّةِ رُكْنٍ

لا بحولٍ ولا بقوّةِ رُكْنٍ

غير لُبسي تَجلُّداً وحياءَ

غير لُبسي تَجلُّداً وحياءَ

Not through might or a powerful support,

And do not retaliate on me for his twisting,

but through wearing fortitude and modesty.

If he appears to slight me, while summer

أنا جَلْدٌ على عِناد الأَحاظِي

أنا جَلْدٌ على عِناد الأَحاظِي

وأبيٌّ أنْ أَرْأمَ النَّكْراءَ

وأبيٌّ أنْ أَرْأمَ النَّكْراءَ

I am steadfast against fortune's resistance,

And winter are near, far be that departure,

and refuse to submit to dreadful adversity.

Do not abandon me vainly, so a snake rises in me

فمتى شئتَ فامتحنِّي وأَولى

فمتى شئتَ فامتحنِّي وأَولى

بك عفوٌ يُقابل استعفاءَ

بك عفوٌ يُقابل استعفاءَ

Test me whenever you wish; yet more fitting

Disobeying the charmers,

for you is pardon answering a plea for pardon.

May you never lack, O Ahl al-Wahb,

أنا ذاك الذي سَقَتْهُ يدُ السُّقْ

أنا ذاك الذي سَقَتْهُ يدُ السُّقْ

م كؤوساً من المُرارِ رِواءَ

م كؤوساً من المُرارِ رِواءَ

I am the one whom illness's hand gave to drink

A patron, violently pulling and drawing me near,

cups of bitterness, enough to quench thirst.

I tasted your harshness when

ورأيت الحِمام في الصُّوَر الشُّنْـ

ورأيت الحِمام في الصُّوَر الشُّنْـ

ـعِ وكانت لولا القضاءُ قضاءَ

ـعِ وكانت لولا القضاءُ قضاءَ

I have seen death in hideous forms,

You labeled me, a draft bitter and murky,

which, but for destiny, would have been my doom.

But the generous may turn kindnesses into evils

ورماه الزمان في شُقَّة النفـ

ورماه الزمان في شُقَّة النفـ

ـسِ فأَصْمَى فؤادَه إصْماءَ

ـسِ فأَصْمَى فؤادَه إصْماءَ

Time shot him in the recesses of his soul,

For his servant mistakenly,

striking his heart with a fatal shot.

Then take care of him, and satisfy his freedom and shame,

وابتلاهُ بالعُسْر في ذاك والوَحْ

وابتلاهُ بالعُسْر في ذاك والوَحْ

شةِ حتى أملّ منه البلاءَ

شةِ حتى أملّ منه البلاءَ

It tried him then with poverty and loneliness,

So when joy departs, it will return,

until he made affliction itself weary of him.

And when shade recoils, it will remit,

وثَكِلْتُ الشبابَ بعد رضاعٍ

وثَكِلْتُ الشبابَ بعد رضاعٍ

كان قبلَ الغِذاء قِدْماً غذاءَ

كان قبلَ الغِذاء قِدْماً غذاءَ

I lost youth after a nursing

Why did you discard my traits there?

that had nourished me long before other nourishment.

My comrades, I deemed comrades?

كلُّ هذا لقيتُه فأبتْ نف

كلُّ هذا لقيتُه فأبتْ نف

سيَ إلّا تَعزُّزاً لا اخْتِتاءَ

سيَ إلّا تَعزُّزاً لا اخْتِتاءَ

All this I encountered, yet my soul refused

It was only right that I be pitied

anything but dignity, never abasement.

When I saw injustice, not pitiless,

وأَرى ذِلّتي تُريك هَواني

وأَرى ذِلّتي تُريك هَواني

ودُنوِّي يَزيدُني إقصاءَ

ودُنوِّي يَزيدُني إقصاءَ

I see that my humility shows you my insignificance,

But they saw the mercy of enemies, and met them

and my coming near increases my exclusion.

Completely with their aggression and loyalty,

ومتى ما فزعتُ منك إلى الصَّبْـ

ومتى ما فزعتُ منك إلى الصَّبْـ

ـرِ فناديتُه أجاب النداءَ

ـرِ فناديتُه أجاب النداءَ

Whenever I flee from you to patience

They betrayed me and lowered the full moon in ignorance,

and call upon it, it answers my call.

Imagining it stumbling blindly,

ومتى ما دعوتُ ربي على الده

ومتى ما دعوتُ ربي على الده

رِ وظلمِ الخُطُوب لبّى الدعاءَ

رِ وظلمِ الخُطُوب لبّى الدعاءَ

Whenever I invoke my Lord against Time

If only a warner came to reproach,

and the injustice of calamities, He answers my prayer.

So that an illness there meets its remedy,

وإباءُ الهوانِ عَدْوَى أتتْني

وإباءُ الهوانِ عَدْوَى أتتْني

منك والعبدُ يَقْبل الإعداءَ

منك والعبدُ يَقْبل الإعداءَ

Refusal of humiliation is a contagion that reached me

Neither a bringer of glad tidings came after that

from you, and a servant catches the contagion.

Of lasting approval, upholding the blame,

أنت علَّمتَني إباءَ الدَّنايا

أنت علَّمتَني إباءَ الدَّنايا

يا مليكي فما أسأتُ الأَداءَ

يا مليكي فما أسأتُ الأَداءَ

You taught me to reject base things,

Nor a mediator between them,

my master: I have not performed badly.

Justifying the estranged,

وعزيزٌ عليَّ أنْ قلتُ ما قلـ

وعزيزٌ عليَّ أنْ قلتُ ما قلـ

ـتُ ولكنْ حرَّقْتَني إحْماءَ

ـتُ ولكنْ حرَّقْتَني إحْماءَ

It pains me to have said what I have

They did not console, and did not console a friend,

said, but you burned me with your heat.

Mistreatment, evil be upon them,

أنت شجعتني على الصدق في القو

أنت شجعتني على الصدق في القو

ل وأرْكبتَ جنبيَ العوصاءَ

ل وأرْكبتَ جنبيَ العوصاءَ

You encouraged me to speak truthfully

They denied their good, and the harm cannot be secured

and made me mount a difficult course.

From the deniers, so calamity befell the rest,

قد نَفَثتُ الأدواءَ نَفْثَ وليٍّـ

قد نَفَثتُ الأدواءَ نَفْثَ وليٍّـ

ـوالعدوُّ المُكَمِّنُ الأَدواءَ

ـوالعدوُّ المُكَمِّنُ الأَدواءَ

I have breathed out my ailments as a friend does;

They left me the legacy of the wolf with the lamb,

the enemy is the one who conceals ailments.

And in their ignorance of my right they went astray,

أنت أعلى من أن تُقَوِّلَ أعدا

أنت أعلى من أن تُقَوِّلَ أعدا

ءَك قولاً يُضرِّب الأولياءَ

ءَك قولاً يُضرِّب الأولياءَ

You are too exalted to give your enemies

And if a firebrand supports you there,

words that set your allies against one another.

Do not be like him, hostile,

إنَّ وزني في الرأي وزنٌ ثقيل

إنَّ وزني في الرأي وزنٌ ثقيل

فاسألِ الرأيَ عنه لا الأهواءَ

فاسألِ الرأيَ عنه لا الأهواءَ

My weight in judgment is a heavy weight:

But if he transgresses, transgress upon him,

ask reason about it, not desires.

And do not retaliate on me for his twisting,

يا جواداً هجا مَديحيه بالحر

يا جواداً هجا مَديحيه بالحر

مان ما اسطاع لا تكن هجّاءَ

مان ما اسطاع لا تكن هجّاءَ

O generous man who satirized his praisers through deprivation

If he appears to slight me, while summer

as much as he could: do not be a satirist.

And winter are near, far be that departure,

إنَّ بخس الثواب إن دام ظلماً

إنَّ بخس الثواب إن دام ظلماً

قَلَب المدحَ ذاتَ يومٍ هجاءَ

قَلَب المدحَ ذاتَ يومٍ هجاءَ

Unjustly diminishing recompense, if it continues,

Do not abandon me vainly, so a snake rises in me

will one day turn praise into satire.

Disobeying the charmers,

ليس من قائِل المديح ولكنْ

ليس من قائِل المديح ولكنْ

من أناسٍ تدعوهم الغوغاء

من أناسٍ تدعوهم الغوغاء

Not from the speaker of praise, but

May you never lack, O Ahl al-Wahb,

from people you call the rabble,

A patron, violently pulling and drawing me near,

أو من المنكرين وعْظَ المحقِّي

أو من المنكرين وعْظَ المحقِّي

نَ وإن لم يُلَقَّبوا شعراءَ

نَ وإن لم يُلَقَّبوا شعراءَ

or from those who rebuke with rightful admonition,

even if they are not called poets.

وبرغمي هناك تسمع أُذنا

وبرغمي هناك تسمع أُذنا

ي وَلكنْ من يَضبطُ الدهماءَ

ي وَلكنْ من يَضبطُ الدهماءَ

Against my will, my ears will hear it then;

but who can restrain the multitude?

والتكاليف لا تُحَدّ اتساعاً

والتكاليف لا تُحَدّ اتساعاً

وكثيرٌ من ينصر البُعَداءَ

وكثيرٌ من ينصر البُعَداءَ

Passionate attachments know no bounds,

and many champion those far away.

كم رأيتُ المُكلَّفين جنوداً

كم رأيتُ المُكلَّفين جنوداً

ينصرون الأباعد الغُرباءَ

ينصرون الأباعد الغُرباءَ

How often I have seen devoted people become armies

supporting distant strangers!

ولحى اللَّهُ مسمِعاً ليَ فيكم

ولحى اللَّهُ مسمِعاً ليَ فيكم

يَتوخَّى بمُسخِطٍ إرضاءَ

يَتوخَّى بمُسخِطٍ إرضاءَ

May God curse whoever makes me hear things about you,

seeking to please me with what displeases me.

ولَمَا سرَّ جائعاً رِفْدُ كفٍّ

ولَمَا سرَّ جائعاً رِفْدُ كفٍّ

أَطعمتْه من شِلْوهِ أعضاءَ

أَطعمتْه من شِلْوهِ أعضاءَ

No hungry man was ever delighted by the bounty of a hand

that fed him limbs from his own body.

لو سوايَ استمال مال إليه

لو سوايَ استمال مال إليه

وَلأَلْقى لناره حَلْفاءَ

وَلأَلْقى لناره حَلْفاءَ

Had he sought to win someone else, that man would incline to him

and throw dry reeds upon his fire.

لكن اللَّهُ شاهدٌ أنَّ نفسي

لكن اللَّهُ شاهدٌ أنَّ نفسي

تمنح السيفَ عند ذاك انْتِضاءَ

تمنح السيفَ عند ذاك انْتِضاءَ

But God witnesses that my soul

draws the sword at such a moment.

ليَ عَينٌ هواي فيكم يُريها

ليَ عَينٌ هواي فيكم يُريها

منْ جَلاهَا بلومكم إقذاءَ

منْ جَلاهَا بلومكم إقذاءَ

I have an eye to which my love for you makes

anyone who clears it by blaming you seem to cast in grit.

وجميلُ المقالِ فيكم وحظي

وجميلُ المقالِ فيكم وحظي

من جَداكم مما أراه سَواءَ

من جَداكم مما أراه سَواءَ

Fine speech about you and my share

of your bounty are equal in my eyes.

وأرى حَرَّ أن تُلاموا حريقاً

وأرى حَرَّ أن تُلاموا حريقاً

وأرى حرَّ ظُلمكم رَمْضاءَ

وأرى حرَّ ظُلمكم رَمْضاءَ

I see the heat of blame directed at you as a conflagration,

and the heat of your injustice as sun-scorched ground.

فاظلموا جُهدَكم فلن تستطيعوا

فاظلموا جُهدَكم فلن تستطيعوا

أبداً أن تُوغِّروا الأحْشاءَ

أبداً أن تُوغِّروا الأحْشاءَ

Wrong me to your utmost: you will never be able

to fill my heart with rancor.

رَسَخَ الحبُّ في عظامي وجارى

رَسَخَ الحبُّ في عظامي وجارى

في عروقي من قبلِ ذاك الغذاءَ

في عروقي من قبلِ ذاك الغذاءَ

Love took root in my bones and raced

with nourishment through my veins even before that.

ومن الجَوْر أن تُجازَى يدٌ بي

ومن الجَوْر أن تُجازَى يدٌ بي

ضاءُ من مخلصٍ يداً سوداءَ

ضاءُ من مخلصٍ يداً سوداءَ

It is unjust for a white hand

to receive a black hand from a devoted friend.

كم أُعَنَّى فلا أُسيء عتاباً

كم أُعَنَّى فلا أُسيء عتاباً

كم أُمَنَّى فلا أسيء اقْتِضاءَ

كم أُمَنَّى فلا أسيء اقْتِضاءَ

How often I am tormented, yet do not reproach harshly!

How often I am promised things, yet do not demand harshly!

فاستِوائي إذا رأيتُ استواءً

فاستِوائي إذا رأيتُ استواءً

والْتِوائِي إذا رأيت الْتِواءَ

والْتِوائِي إذا رأيت الْتِواءَ

I am straight when I see straight dealing,

and bent when I see crooked dealing.

أين عنّي سعادةٌ من سعيدٍ

أين عنّي سعادةٌ من سعيدٍ

جَدِّكم لا برحتُمُ سُعَداءَ

جَدِّكم لا برحتُمُ سُعَداءَ

Where is happiness for me from Sa'id,

your grandfather—may you always be happy?

أين عنّي سلامة من سليما

أين عنّي سلامة من سليما

نَ تَقيني بدرعِها أنْ أساءَ

نَ تَقيني بدرعِها أنْ أساءَ

Where is safety for me from Sulayman,

shielding me with its armor from harm?

أين عنّي قَسْمُ الوزير أبي القا

أين عنّي قَسْمُ الوزير أبي القا

سم أحرارَ ماله أنصباءَ

سم أحرارَ ماله أنصباءَ

Where is my share of the minister Abu al-Qasim's

choicest wealth, apportioned into shares?

أين عنّي إحسانُ صِنْوَينِ قدَّا الـ

أين عنّي إحسانُ صِنْوَينِ قدَّا الـ

ـحسنَ قدّاً تَسَمِّياً واكْتِناءَ

ـحسنَ قدّاً تَسَمِّياً واكْتِناءَ

Where is the kindness of two brothers who fashioned

beauty precisely, in names and honorifics?

ما توهَّمْتُ أنَّ حَقّي عليكم

ما توهَّمْتُ أنَّ حَقّي عليكم

آل وهْبٍ يُجَشِّمُ استبطاءَ

آل وهْبٍ يُجَشِّمُ استبطاءَ

I never imagined that my claim upon you,

House of Wahb, would force me to complain of delay.

يا ابن من لم يزل يخوض الوزارا

يا ابن من لم يزل يخوض الوزارا

ت ومن قبل يخلُف الوزراءَ

ت ومن قبل يخلُف الوزراءَ

O son of him who always undertook ministries,

and before that succeeded ministers:

قد مضى أكثر الشتاء وجاء الصي

قد مضى أكثر الشتاء وجاء الصي

فُ يعدو فلا تَزِدْهُ التِظاءَ

فُ يعدو فلا تَزِدْهُ التِظاءَ

most of winter has passed, and summer has come

running: do not increase its blaze.

يا عليماً بما أكابِدُ فيه

يا عليماً بما أكابِدُ فيه

لا تُعاونْه إنَّ فيه اكتفاءَ

لا تُعاونْه إنَّ فيه اكتفاءَ

You who know what I suffer in it,

do not help it: it is sufficient by itself.

أنا راجٍ جميلَ رَدْعِك إيَّا

أنا راجٍ جميلَ رَدْعِك إيَّا

ه فلا تَجعلنَّهُ إغراءَ

ه فلا تَجعلنَّهُ إغراءَ

I hope for your kindly restraint of it;

do not turn that into encouragement.

لا تُعِنْ نارَه على الشَّيِّ والطب

لا تُعِنْ نارَه على الشَّيِّ والطب

خ كَفَى طابخاً بها شَوّاءَ

خ كَفَى طابخاً بها شَوّاءَ

Do not help its fire roast and cook me:

it is enough as cook and roaster.

الأمانَ الأمانَ منك ومنه

الأمانَ الأمانَ منك ومنه

جَنِّباني لظَاكما الكَوّاءَ

جَنِّباني لظَاكما الكَوّاءَ

Safety, safety from you and from it!

Keep me away from your searing flames.

بل إذا ما عدا فأَعْدِ عليه

بل إذا ما عدا فأَعْدِ عليه

لا تكونَنَّ مثلَه عَدّاءَ

لا تكونَنَّ مثلَه عَدّاءَ

Rather, when it attacks, help me against it;

do not become an aggressor like it.

لا تُعاقبْ بما التَّواءُ أخوه

لا تُعاقبْ بما التَّواءُ أخوه

أعِقاباً تريد بي أم تَواءَ

أعِقاباً تريد بي أم تَواءَ

Do not punish with something whose brother is destruction:

do you seek to punish me, or destroy me?

إن تأرَّى عليَّ عتبُك والصي

إن تأرَّى عليَّ عتبُك والصي

فُ وحاشايَ كان ذاك الجَلاءَ

فُ وحاشايَ كان ذاك الجَلاءَ

If your displeasure and summer persist against me,

may I be spared it, that would mean banishment.

لا تَدَعْني سُدىً فَتَرْقِيَ منِّي

لا تَدَعْني سُدىً فَتَرْقِيَ منِّي

حيّةً لا تُطاوع الرَّقّاءَ

حيّةً لا تُطاوع الرَّقّاءَ

Do not leave me neglected, thereby conjuring from me

a serpent that will not obey charmers.

لا عَدِمْتُم بحلمكم آل وهب

لا عَدِمْتُم بحلمكم آل وهب

مِن وَلِيٍّ تَسَحُّباً واجْتراءَ

مِن وَلِيٍّ تَسَحُّباً واجْتراءَ

May you never lack, through your forbearance, House of Wahb,

a friend's taking liberties and daring.